16+
Оглавление - «Грустный ветер» и другие стихотворения
Перевод Елены Айзенштейн
- Французская лирика
- Théophile Gautier
- À des amis qui partaient
- Друзьям, которые уезжают
- Ambition
- Амбиции
- Ghazel
- Газель
- Les Matelots
- Матросы
- Dans un baiser, l’onde
- В поцелуе воды на берегу…
- La petite fleur rose
- Маленький цветок розы
- Le Rose
- Роза
- À une jeune Italienne
- Юной итальянке
- À trois Paysagistes
- На трех пейзажистов
- La Tulipe
- Тюльпан
- La Péri
- Пери
- Le Lion de l’Atlas
- Лев Атласа
- Sonnet
- Сонет
- Modes et Chiffons
- Мода и ткани
- Un douzain de sonnets
- Из двенадцати сонетов
- Mille chemins, un seul but
- Тысяча путей, единственная цель
- Ne touchez pas aux Marbres
- Не прикасайтесь к мраморным
- Baiser rose, Baiser bleu
- Розовый поцелуй, голубой поцелуй
- La Vraie Esthétique
- Подлинная эстетика
- Bonbons et Pommes vertes
- Конфеты и зеленое яблоко
- Le Pied d’Atalante
- Нога Аталанты
- L«Étrenne du Poète
- Рождественский подарок поэта
- Les Déesses posent
- Поза богини
- D’après Vanutelli
- После Ванутелли
- L’egratignure
- Царапина
- La mélodie et l’accompagnement
- Мелодия и аккомпанемент
- La Robe pailletée
- Платье, усыпанное блестками
- Charles Baudelaire
- LE CHAT
- Кот
- LE CHAT
- II
- Кот (1 и 2)
- 2
- La musique
- Музыка
- LA GÉANTE
- Великанша
- Correspondances
- Соответствия
- Le beau navire
- Прекрасный корабль
- Stéphane Mallarmé
- «La chair est triste, hélas! et j’ai lu tous les livres…»
- «Мне грустно, я, увы, прочел уже все книги!..»
- Soupir
- Вздох
- Don du poème
- Дар стихотворения
- Paul Marie Verlaine
- Colloque sentimental
- Сентиментальный разговор
- Femme et chatte
- Женщина и кошка
- Gillaume Apollinaire
- Le bestiaire ou Cortège d’Orphée (1911)
- Бестиарий, или кортеж Орфея
- Enfance
- Детство
- Les sapins
- Елки
- La Loreley
- Лорелея
- La cueillette
- Собиранье цветов
- Nuit rhénane
- Рейнская ночь
- Oriande
- Ориана
- Paris
- Париж
- Salomé
- Саломея
- Le départ
- Отъезд
- Le Pont Mirabeau
- Мост Мирабо
- Francis Jammes
- La maison serait pleine de roses
- Дом был бы полон ос и роз
- Silence…
- Тишина…
- Pour son mariage
- Посвящение бракосочетанию
- Comme un chant…
- Как кошка…
- Le vent triste…
- Грустный ветер…
- Avec ton parapluie
- С твоим зонтиком