Участник ярмарки ММКЯ 2024
16+
Оглавление - Шекспировы сонеты
Переводы и оригинал на английском языке
- В переводе Веры Якушкиной
- Отзывы
- ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР — БЫЛ ИЛИ НЕ БЫЛ?
- 1. Существует ли тайна Вильяма Шекспира?
- 2. Портреты Вильяма Шекспира
- 3. Любовный треугольник
- 4. Френсис Бэкон не мог быть Шекспиром
- 5. Зачем графине Пемброк и ее сыновьям скрываться под маской Шекспира?
- 6. Елизавета Сидни и Роджер Мэннерс, 5-й граф Рэтланд
- 7. Кристофер Марло
- 8. Королева Английская Елизавета Тюдор
- 9. Необходимость новых переводов Шекспира
- 10. Вокруг феномена Вильяма Шекспира
- Шекспировы Сонеты в переводах Веры Якушкиной
- The Sonnets of William Shakespeare
- 1 сонет
- Sonnet I
- 2 сонет
- Sonnet II
- 3 сонет
- Sonnet III
- 4 сонет
- Sonnet IV
- 5 сонет
- Sonnet V
- 6 сонет
- Sonnet VI
- 7 сонет
- Sonnet VII
- 8 сонет
- Sonnet VIII
- 9 сонет
- Sonnet IX
- 10 сонет
- Sonnet X
- 11 сонет
- Sonnet XI
- 12 сонет
- Sonnet XII
- 13 сонет
- Sonnet XIII
- 14 сонет
- Sonnet XIV
- 15 сонет
- Sonnet XV
- 16 сонет
- Sonnet XVI
- 17 сонет
- Sonnet XVII
- 18 сонет
- Sonnet XVIII
- 19 сонет
- Sonnet XIX
- 20 сонет
- Sonnet XX
- 21 сонет
- Sonnet XXI
- 22 сонет
- Sonnet XXII
- 23 сонет
- Sonnet XXIII
- 24 сонет
- Sonnet XXIV
- 25 сонет
- Sonnet XV
- 26 сонет
- Sonnet XVI
- 27 сонет
- Sonnet XXVII
- 28 сонет
- Sonnet XXVIII
- 29 сонет
- Sonnet XXIX
- 30 сонет
- Sonnet XXX
- 31 сонет
- Sonnet XXXI
- 32 сонет
- Sonnet XXXII
- 33 сонет
- Sonnet XXXIII
- 34 сонет
- Sonnet XXXIV
- 35 сонет
- Sonnet XXXV
- 36 сонет
- Sonnet XXXVI
- 37 сонет
- Sonnet XXXVII
- 38 сонет
- Sonnet XXXVIII
- 39 сонет
- Sonnet XXXIX
- 40 сонет
- Sonnet XL
- 41 сонет
- Sonnet XLI
- 42 сонет
- Sonnet XLII
- 43 сонет
- Sonnet XLIII
- 44 сонет
- Sonnet XLIV
- 45 сонет
- Sonnet XLV
- 46 сонет
- Sonnet XLVI
- 47 сонет
- Sonnet XLVII
- 48 сонет
- Sonnet XLVIII
- 49 сонет
- Sonnet XLIX
- 50 сонет
- Sonnet L
- 51 сонет
- Sonnet LI
- 52 сонет
- Sonnet LII
- 53 сонет
- Sonnet LIII
- 54 сонет
- Sonnet LIV
- 55 сонет
- Sonnet LV
- 56 сонет
- Sonnet LVI
- 57 сонет
- Sonnet LVII
- 58 сонет
- Sonnet LVIII
- 59 сонет
- Sonnet LIX
- 60 сонет
- Sonnet LX
- 61 сонет
- Sonnet LXI
- 62 сонет
- Sonnet LXII
- 63 сонет
- Sonnet LXIII
- 64 сонет
- Sonnet LXIV
- 65 сонет
- Sonnet LXV
- 66 сонет
- Sonnet LXVI
- 67 сонет
- Sonnet LXVII
- 68 сонет
- Sonnet LXVIII
- 69 сонет
- Sonnet LXIX
- 70 сонет
- Sonnet LXX
- 71 сонет
- Sonnet LXXI
- 72 сонет
- Sonnet LXXII
- 73 сонет
- Sonnet LXXIII
- 74 сонет
- Sonnet LXXIV
- 75 сонет
- Sonnet LXXV
- 76 сонет
- Sonnet LXXVI
- 77 сонет
- Sonnet LXXVII
- 78 сонет
- Sonnet LXXVIII
- 79 сонет
- Sonnet LXXIX
- 80 сонет
- Sonnet LXXX
- 81 сонет
- Sonnet LXXXI
- 82 сонет
- Sonnet LXXXII
- 83 сонет
- Sonnet LXXXIII
- 84 сонет
- Sonnet LXXXIV
- 85 сонет
- Sonnet LXXXV
- 86 сонет
- Sonnet LXXXVI
- 87 сонет
- Sonnet LXXXVII
- 88 сонет
- Sonnet LXXXVIII
- 89 сонет
- Sonnet LXXXIX
- 90 сонет
- Sonnet XC
- 91 сонет
- Sonnet XCI
- 92 сонет
- Sonnet XCII
- 93 сонет
- Sonnet XCIII
- 94 сонет
- Sonnet XCIV
- 95 сонет
- Sonnet XCV
- 96 сонет
- Sonnet XCVI
- 97 сонет
- Sonnet XCVII
- 98 сонет
- Sonnet XCVIII
- 99 сонет
- Sonnet XCIX
- 100 сонет
- Sonnet C
- 101 сонет
- Sonnet CI
- 102 сонет
- Sonnet CII
- 103 сонет
- Sonnet CIII
- 104 сонет
- Sonnet CIV
- 105 сонет
- Sonnet CV
- 106 сонет
- Sonnet CVI
- 107 сонет
- Sonnet CVII
- 108 сонет
- Sonnet CVIII
- 109 сонет
- Sonnet CIX
- 110 сонет
- Sonnet CX
- 111 сонет
- Sonnet CXI
- 112 сонет
- Sonnet CXII
- 113 сонет
- Sonnet CXIII
- 114 сонет
- Sonnet CXIV
- 115 сонет
- Sonnet CXV
- 116 сонет
- Sonnet CXVI
- 117 сонет
- Sonnet CXVII
- 118 сонет
- Sonnet CXVIII
- 119 сонет
- Sonnet CXIX
- 120 сонет
- Sonnet CXX
- 121 сонет
- Sonnet CXXI
- 122 сонет
- Sonnet CXXII
- 123 сонет
- Sonnet CXXIII
- 124 сонет
- Sonnet CXXIV
- 125 сонет
- Sonnet CXXV
- 126 сонет
- Sonnet CXXVI
- 127 сонет
- Sonnet CXXVII
- 128 сонет
- Sonnet CXXVIII
- 129 сонет
- Sonnet CXXIX
- 130 сонет
- Sonnet CXXX
- 131 сонет
- Sonnet CXXXI
- 132 сонет
- Sonnet CXXXII
- 133 сонет
- Sonnet CXXXIII
- 134 сонет
- Sonnet CXXXIV
- 135 сонет
- Sonnet CXXXV
- 136 сонет
- Sonnet CXXXVI
- 137 сонет
- Sonnet CXXXVII
- 138 сонет
- Sonnet CXXXVIII
- 139 сонет
- Sonnet CXXXIX
- 140 сонет
- Sonnet CXL
- 141 сонет
- Sonnet CXLI
- 142 сонет
- Sonnet CXLII
- 143 сонет
- Sonnet CXLIII
- 144 сонет
- Sonnet CXLIV
- 145 сонет
- Sonnet CXLV
- 146 сонет
- Sonnet CXLVI
- 147 сонет
- Sonnet CXLVII
- 148 сонет
- Sonnet CXLVIII
- 149 сонет
- Sonnet CXLIX
- 150 сонет
- Sonnet CL
- 151 сонет
- Sonnet CLI
- 152 сонет
- Sonnet CLII
- 153 сонет
- Sonnet CLIII
- 154 сонет
- Sonnet CLIV
- Содержание