Бесплатный фрагмент - Пишем на глаголице

Обложка

1. Вынужденная тайнопись

Глаголический текст, если предварительно не установить шрифт «Glagolita. otf» на компьютер, выглядит как полная бессмыслица и смотрится таким образом:

Ukf└k`b╒_ð╪.├êdyžž_le [jy] jc╦qf_┴á╩╒/

¯╦|_lá; t. vé; le_c┘ór_ºcg`jkyt╦_cvsbckjd/

В Средние века при расцвете глаголического книгопечатания в Риме и Венеции там полагали, что глаголиту изобрели первохристиане как тайнопись. Преследуемым властями людям было что скрывать от чужого взгляда. Так появился «удобный способ шифрования». И ныне можно новым шрифтом прятать до поры, к примеру, любовные послания…

Однако причина такой «белиберды» совсем иной природы. Грамоту глаголиты кроме начертания букв отличают от современной кириллицы ещё две особенности. Это широкое применение обязательных на письме надстрочных диакритических знаков, подразумевающее умение читать между строк в буквальном смысле, — не в переносном. А также употребление лигатур — сливающихся в единый знак двух или трёх букв, — для форматирования строк.

Такое изобилие графем не вмещается на клавиатуру и вынуждает извлекать знаки письменности ANSII кодами. Эти «хитрые» коды работают только при латинской раскладке клавиш. Чтобы начать набирать глаголический текст, нужно включить «EN» клавиатуру, но при этом нажимать на кнопки с русскими буквами.

Возможно, из-за такой путаницы первую букву Word автоматически возвращает в другой шрифт. Во избежание этого нужно набрать первые буковки любым шрифтом, выделить их и заменить шрифт на «Glagolita. otf». Продолжение строки и переходы к новым абзацам происходят стабильно, если только не оказалась включенной «RU» клавиатура. И это не дефект, а вынужденная особенность шрифта.

2. Наследница санскрита

Пожалуй, пора уже поставить на компьютер чудный шрифт «Glagolita. otf». Для этого достаточно открыть файл этого шрифта и кликнуть кнопку [Установить]:

(Вот те две строки, с которых начинался пункт первый)

Смотрится новая глаголица, приспособленная к реалиям современного русского языка, занимательно. Чтобы непривычные ныне русскому глазу диакритики были замечаемы, читабельны и выглядели над строкою привлекательно, в шрифте «Glagolita. otf» была предусмотрена соединяющая верхушки графем почти непрерывная черта.

В результате адаптированные к современному русскому языку строчки текста стали напоминать памятники письменности на древнем санскрите. А ведь индусы сумели стилизовать под санскрит своё сегодняшнее письмо деванагари. Почему бы и нам, русским, не вспомнить о санскритских корнях при возрождении древней славянской глаголицы, во глубине времён родственной седому санскриту?!

Кроме того, предки наши не знали пробелов между словами, не отделяли от слов ни предлогов ни частиц. Они обозначали начало смыслов — не слов маленькой даси́ей (зва́тельцом). В средневековых книгах с квадратной глаголицей, на основе которой создавался шрифт «Glagolita. otf», пробел от слова до частицы или предлога был вдвое меньше, чем между самими словами. Поэтому непрерывность строки оформилась в новом шрифте чертой и резкими её понижениями в виде галочек трёх размеров.

3. Всем понятная азбука

От мудрёных терминов: диакритики, лигатуры, — у читателя может сложиться впечатление явной усложнённости глаголиты в сравнении с привычной кириллицей. Конечно же, при создании адаптированного к современности глаголического шрифта ставилась задача возрождения ценных духовных утрат, бывших на всех этапах развития и насильственного реформирования славянской письменности.

Однако новая глаголита получила также и некоторые упрощения. К примеру, она располагает лишь 26-ю буквами. Это на семь букв меньше привычного нам русского алфавита. Азбуку можно быстро заучить по считалочке:

Упрощение состоит в упорядочении четырёх Йотированных и трёх редуцированных гласных букв:

Выражаемые ими звуки легко и ясно образуются надстрочными диакритическими знаками. Для написания Йотированных гласных в глаголите использован диакритик-улыбка буквы «Й». Для букв с редуцированным звучанием в качестве диакритика взята горизонтальная черта, как бы широкий хвостик буквы «Ъ».

Такое упорядочение можно оправдать путаницей, возникшей при отмене «юсов» императором Петром I при введении в обиход гражданского шрифта, заменившего полуустав, который в усечённом виде остался в церковном употреблении. Это кажется смешным, но при чтении современной «Ю» по правилам старославянского языка, — надо произносить «Ё»! При этом буква «Ё» с петровской реформы до официального возврата её председателем Российской Академии Наук Е. Р. Дашковой на долгие годы пропадала из письма, хотя звук в народной русской речи всегда устойчиво бытовал. Вместе с тем старинную «Ё=Ю» вынужденно позаимствовали для замены самого необходимого «юса».

Похоже, царственная рука Петра I вычеркнула из азбуки лишний «юс». В древнеславянскую пору и в языке звучало и в алфавите было больше напевных Йотированных гласных, которых при введении гражданского шрифта вдруг не стало. Но зачем было рубить с плеча? В результате ныне русский язык сохранил лишь один дважды Йотированный «Ы→И→Й» звук, выражаемый тремя гласными буквами. Стоит заметить, что огрубение звука до «Ы» и ныне выражается внутристрочным диакритиком в виде черты. Новая глаголита сохраняет эту традицию, разве только повернув чёрточку горизонтально и поставив её над чертой.

4. Целых четыре ударения

Однако историю русской письменности не рассматривает настоящая инструкция. Зато об использовании освободившихся клавиш здесь рассказать необходимо. В новой глаголице употребляется целых четыре ударения:

Острое ударение (окси́я) пишут [э] и [Э] клавиши. Предусмотрена возможность постановки его над слогами-лигатурами: малая [э] ставит окси́ю над строкой со сдвигом вправо. Большая [Э] + [Shift] ставит острое ударение (окси́ю) со сдвигом влево.

Увы, Word делает автоматическую замену английских кавычек. Эту замену надо [Ctrl] + [z] просто не забыть отменить. Другие редакторы тоже спотыкаются об апостроф и кавычки. Ещё их можно извлекать ANSII-кодами: [э] = [Alt+39] и [Э] + [Shift] = [Alt+34].

Шрифт «Glagolita. otf» имеет в арсенале ещё красивые ударения. В конце 2-го пункта уже упоминалось зва́тельцо (придыха́ние или даси́я) которое не произносится при чтении. Извлекается оно [@], [*], [Ю] клавишами.