ВВЕДЕНИЕ
Настоящий сборник продолжает серию, условно названную «Иностранный язык и хокку». Ранее в этой серии рассматривались вопросы совершенствования английского и итальянского языков, используя созданные автором трехстишия по образцу японских хокку. Сейчас речь идет о немецком языке.
Как известно, Германия является политическим и экономическим локомотивом Европы. Сегодня на немецком языке говорят 130 миллионов человек. Еще порядка шестидесяти миллионов изучают его в разных странах.
Стоит отметить также, что визуальное восприятие материала, при помощи прилагаемых рисунков, позволяет более успешно усвоить конкретные фразы на основе представления различных жизненных ситуаций и событий, отраженных в рассмотренных хокку. Подобный подход позволяет активизировать мыслительную деятельность человека, успешнее закреплять приобретенные ранее знания.
1. ЖИЗНЬ — Leben
Жизнь прекрасна!
Нельзя, мой друг, грустить,
Нельзя не грустить.
Das Leben ist schön!
Es ist unmöglich, mein Freund, traurig zu sein,
Es ist unmöglich, nicht traurig zu sein.
2. НАПОЛЕОН — NAPOLEON
Двенадцатый год.
Наполеон повержен;
Стал вкусным тортом.
Zwölftes Jahr.
Napoleon ist besiegt;
Es ist ein leckerer Kuchen geworden.
3. ДЖОКОНДА — Mona Lisa
Рисует Джоконду
Леонардо да Винчи.
Потомки спорят.
Zeichnet Mona Lisa
Leonardo da Vinci.
Die Nachfahren streiten.
4. ДОЖДЬ — Regen
В капле дождя
Твое отражение.
Люблю ненастье.
In einem Tropfen Regen
Dein Spiegelbild
Ich liebe schlechtes Wetter.
5. РОБИН ГУД — Robin Hood
Бедняк беднеет,
Богач богатеет.
Молчит Робин Гуд.
Die Armen werden ärmer
Der reiche Mann wird reicher.
Der schweigende Robin Hood.
6. ЗОНТИК — Regenschirm
Идет сильный дождь.
Двуногие зонтики
Спешат под крыши.
Es regnet stark.
zweibeinige Regenschirme
Beeilen Sie sich unter den Dächern.
7. СУРОК — Murmeltier
Снег в конце марта.
Очень удивился сурок,
И снова лег спать.
Schnee Ende März.
Das Murmeltier war sehr überrascht
Und ging wieder schlafen.
8. ЗАТМЕНИЕ — FINSTERNIS
Погожий полдень,
Затмение солнца.
Птицы в панике
Schönen Nachmittag,
Sonnenfinsternis.
Vögel in Panik
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.