18+
Оглавление - Дикой вишни вкусом…
Вольные переводы на темы песен зарубежных исполнителей
- Глава 1. Вольные фантазии на темы известных песен зарубежных исполнителей
- Scooter — I Was Made for Lovin You- Я был создан для занятий любовью с тобой
- Sarah Connor — From Sarah with love — От Сары с любовью
- Maywood — Late At Night- Сегодня уже поздняя ночь
- Pupo — Su Di Noi- О нас-двоих
- Joe Cocker — I come in peace- Я к вам с миром
- Scorpions — The good die young — Лучшие всегда умирают молодыми
- Mylène Farmer — Avant que l’ombre… Прежде чем исчезнет моя тень…
- Bonnie Tyler — If You Were A Woman (And I Was A Man) — Если бы ты был женщиной, а я — мужчиной
- Eminem — Lose yourself- Не проиграй себя
- Pseudo Echo — Funkytown — Город исполнения моих желаний
- C. C. Catch — Heaven and hell — Рай или Ад
- Pink Floyd — Another brick in the wall — Еще один славный парень
- Avicii — Hey brother — Эй, братишка
- Joe Dassin — A toi — О Тебе
- Toni Braxton — Unbreak my heart — Никогда больше не покидай меня
- Michael Jackson — The way you make me feel — То, как я тебя чувствую
- Boney M- We Kill the World — Cпасите жизнь Жизни!
- ABBA — On and On — На старт, внимание…
- David Guetta — She wolf (falling to pieces) — Она — просто волчица
- SIOUXIE AND THE BANSHEES — Face to face — Лицом к лицу
- Chuck Berry- You Never Can Tell — Вы бы никогда даже не предположили, что будет именно так?
- Tina Turner — I’m Going to Do All I Can to Do Right By My Man — Я сделаю для него все
- Laid Back — High society girl — Златоволосая девушка
- Frank Sinatra — New York, New York — Это Нью-Йорк!
- Los Bravos — Black is black — Черное есть Черное?
- Goombay Dance Band — Seven Tears — Все семь слез
- Queen — I want it all — Для меня необходимо все
- Leonard Cohen — Dance me to the end of love — Танцуй со мной до самого конца, пока жива твоя любовь
- Lady Gaga — Alejandro — Алехандро, забудь про меня
- Bob Dylan — Knockin’ on heaven’s door — взывая к небесам
- SIA — Bird set free — Вольная птица вольна петь
- Pink Floyd — Shine on you crazy diamond — Блистай, безумный алмаз!
- Joe Cocker — First we take Manhattan — Для начала нам нужен Манхэттен
- Savage — Goodbye — ПроЩай
- Frank Sinatra-Killing me softly — Нежно убивая меня своей песней про мою жизнь
- Lady Gaga &Bradley Cooper — Shallow — Теперь мы спасены
- Tina Turner- Help! — Помоги!
- Rea Garvey — Kiss Me — Поцелуй меня однажды и в последний раз
- Michael Learns To Rock — SomeDay SomeWay — Однажды, когда-нибудь, обязательно
- Smokie — What can I do — Что я могу?
- Bee Gees — Stayin’ Alive — Выживший
- Portugal. The Man — Feel It Still — Еще чувствую в себе силу духа
- Céline Dion — The Power Of Love — Великая сила любви
- Ray Charles — Hit the road Jack — Проваливай с дороги, Джек
- Joe Cocker — Never tear us apart — Никогда Нас ничто не разлучит
- Lady Gaga — ARTPOP — Артпоп
- Eartha Kitt — This is my life — Это только моя жизнь
- Tina Turner — We Don’t Need Another Hero — Сегодня мы не ищем героя
- Tina Turner — Foreign affair — Это называется Заграничный роман
- Barbra Streisand — Memory — Моя Память
- Elton John — Sacrifice — Жертвуя
- Ardis — Ain’t nobody’s business — А это никого не касается
- Blue ft. Elton John-Sorry seems to be the hardest word — Сожалею, но оказывается самым трудным сказать именно это слово
- Phil Collins — In The Air Tonight — В разреженном воздухе сегодняшней ночи
- Richard Sanderson — Reality — Когда мечты становятся реальностью
- Nancy Sinatra — These boots are made forwalking — Эти милые сапожки были сделаны только для прогулок
- Tina Turner — Be Tender with Me Baby
- Chris de Burgh — A woman’s heart — Женское сердце
- Gloria Gaynor — I Am What I Am — Я то, что я есть для себя
- Gloria Gaynor — First be a woman — Прежде всего будь всегда женщиной
- Ed Sheeran — Perfect — Волшебство
- Sam Brown — Stop — Останови это
- Janis Joplin — Kozmic Blues — Звездный блюз
- Janis Joplin — Piece of my heart — Целый кусок от моего сердца
- Foreigner — I want to know what love is —
- Pink Floyd — Money — Деньги или Жизнь
- Etta James — I’d rather go blind —
- Kim Wilde — Cambodia — Камбоджа
- Leonard Cohen — Hallelujah — АЛЛИЛУЙЯ
- Louis Armstrong — What a wonderful world — Как же прекрасен этот наш мир
- Nickelback — When we stand together — Когда мы встанем как один в один ряд
- Coldplay — PRINCESS OF CHINA PRINCESS OF CHINA — Любовь Принцессы всего Китая
- Eruption — One way ticket — Билет, пожалуйста, в одну сторону
- Laid Back — Sunshine reggae — Солнечное регги для тебя
- Chubby Checker — Let’s twist again — И снова танец
- Boney M. — Happy song — Песня для веселья
- Fancy — Bolero-Болеро
- Chris Norman — Midnight Lady — Леди Полуночи
- Deep Purple — Smoke on the water — Дым над самой водой с пламенем
- Vaya Con Dios — Nah neh nah — И это было так весело!
- Whitesnake — Here I go again — И снова я иду своим путем
- KONGOS — Come With Me Now — Теперь пойдем вместе со мной
- Deep Purple — Child in time — Дитя во Времени
- ABBA — Dancing Queen — Королева Танца
- Paula Abdul — Straight up — Все верно?
- Mungo Jerry — In The Summer Time — Когда кругом — лето
- Rihanna — Russian roulette — Русская Рулетка
- Coldplay — Viva la vida — Да здравствует Жизнь!
- Status Quo — In the army now — Ты сейчас в армии
- Blue System– History — Наша История
- Madonna — You’ll see — Ты увидишь все
- The FLIRTS — Helpless — Несломленная
- Lara Fabian — Adagio — Наше Адажио
- АДАЖИО
- Patty Ryan — Love is the name of the game — Любовь называют игрой только по ошибке
- Melanie C — I turn to you — Я поворачиваюсь к тебе
- Beatles, the — Hey Jude — Эй, Джуд, смени свою печальную пластинку на веселую
- Shivaree — Goodnight moon — Прощай, Луна, спокойной ночи
- Chris de Burgh — Lady in red — Прекрасная женщина в красном
- Sandra — (I’ll never be) Maria Magdalena — Я никогда не была Мария-Магдалина
- Bonnie Tyler — Total Eclipse оf the Heart — Солнечное Затмение Сердца
- Irene Cara — What a feeling — Что за ощущения, когда все получается
- Mylene Farmer — Pardonne-Moi — Прости меня, спасибо
- Mylene Farmer — Desenchantee — Я разочарована, но живая
- Gloria Gaynor– I Will Survive — Я снова буду жить
- Peggy March — I Will Follow Him — Я последую за ним
- C. C. Catch — Strangers by night — Спутники твоей ночи
- Bon Jovi — Runaway — Вечно сбегающая девчонка
- Chris Rea — Auberge — Придорожный трактир по дороге к прибыли
- Elvis Presley– Trouble — Если тебе нужны проблемы
- Garou — Accidental — Жизнь — просто случай
- Mark Knopfler — Bluebird — Синяя птица, улетай прочь
- Lionel Richie — Lady — Леди
- Frank Sinatra — My way — Мой Путь
- Donna Summer — Hot stuff — Острая штучка
- Scorpions — When you came into my life — Когда ты влетела в мою жизнь, как птица в окно
- Ville Valo — Summer wine — Это вино нашего лета забыть мне невозможно
- Avicii — Wake me up — Разбудишь меня?
- Rednex — Hold me for a while — Удержи меня на мгновение
- Rednex — Wish you were here — Хочу, чтобы ты был рядом
- Queen — The show must go on — Шоу должно продолжаться
- Frank Duval-Touch my soul — Прикоснись к моей душе
- Patricia Kaas — Сeux qui n ont rien — Я хочу спеть для тех, кого считают беднягами
- Europe — The final countdown — Последний отсчет времени до старта
- Sandra — Stop for a minute — Одну минуточку, постой
- Edith Piaf — No regrets — Никаких сожалений больше
- Sting — Stolen сar — В украденном авто
- John Lennon — Imagine — Представь себе мир одним целым
- F.R. David — Words don’t come easy — Неожиданные слова, которые приходят вовремя
- Suzi Quatro — If you can t give me love — Если не можешь дать мне любви
- Patty Ryan — You re my love, you re my life — Ты моя любовь и моя жизнь
- Tina Turner & Eros Ramazzotti — Cose Della Vita — Жизнь как жизнь, и ничего тут не поделаешь
- Chilly — Simply a love song — Простая песня о любви
- Beyonce — If I were a Boy — Если бы я была парнем всего один день
- Amanda Lear — I Don t Like Disco — Зачем, — мне — дискотека?
- Celine Dion — I Surrender — Я сдаюсь
- Celine Dion & Barbra Streisand — Tell Him — Передай ему пожалуйста мои слова
- Lionel Richie — Hello — Привет, ты случайно ищешь не меня?
- Abba — Hasta manana — Увидимся, еще есть время, дорогой
- Cher — Believe — Поверишь ли, жизнь есть и после любви
- Pink Floyd — Learning to fly — Обучаясь полету, готовься преодолеть земное притяжение
- Danuta — Touch my heart — Дотронься до моего сердца
- Melanie C — I turn to you — Я поворачиваюсь к тебе
- Geri Halliwell — It’s Raining Men — Это всего лишь дождь из… мужчин
- Chris Norman & Suzi Quatro — Stumblin’ In — Ошибаясь, на ровном месте
- Amy Winehouse — Back to black — Назад к черному
- Amy Winehouse — You know I m no good — Ты же знаешь, я не такая хорошая
- Beyonce — Halo — Твой ореол
- Linkin Park — Numb — Обезоружен
- Vaya Con Dios — What s a woman — Что же такое, — Женщина?
- Nazareth — Animals — Песня о мире животных
- Tina Turner — Addicted To Love — Зависимый от любви
- Nightwish — Dark chest of wonders — Черный сундук с загадками
- Deep Purple — Soldier of fortune — Слуга удачи
- Tina Turner — Whatever you want — Все, что ты ни пожелаешь
- Barbra Streisand — Woman in love — Женщина в любви
- Fun — We are young — Мы юные навсегда
- Eruption — Raising To My Family — Взлететь, оставаясь со своей семьей
- Madonna — 4 minutes — У нас с тобой есть 4 мин., чтобы спасти мир
- Opus — Life is life — Жизнь есть Жизнь!
- Laura Branigan — Self control — Ты выключил мой самоконтроль
- C. C. Catch — I can lose my heart tonight — Я могу проиграть свое сердце сегодня ночью
- Amanda Lear — Fever — Это просто лихорадка
- Sia — Unstoppable — Неудержимая
- Ottawan — Hands up — Руки вверх, детка
- Ottawan — D.I.S.C.O. — Она — это ДИСКО
- VOF de Kunst — Suzanne — Сюзанна, я в тебя влюблен
- Eric Clapton — Layla — Признайся, Лейла
- Teach-In — I’m alone — Одиночество без Тебя
- Dana International — Diva — Дива Виктория
- Музыка вальс дождя — Спроси меня теперь, я снова — Вольная фантазия на тему мелодии
- Scott McKenzie — San-Francisco — По дороге в Сан-Франциско лето становится летом-любовью
- Bob Marley — Is this love — Да, это и есть любовь
- Bob Marley — No, woman, no cry — Не надо слез, — не плачь, женщина
- Shocking blue — Venus — Если тебе угодно, я твоя Венера
- Tom Jones — She’s a Lady — Она всегда леди
- Goombay Dance Band — Marrakesh — Город счастья — Марракеш
- Baccara — Sorry, I’m a lady — Сорри, но я леди
- Мелодия Гершона Кингсли-Воздушная кукуруза
- Pink — Try — Хотя бы, попытайся
- Chris Rea — Looking for the summer — Заглядывая в будущее лето
- No Doubt — Don’t Speak — Не надо слов, лишнее
- R.E.M. — Everybody hurts — Всем когда-то было больно
- Zaz — Eblouie par la nuit — Ослепленная в темноте ночным светом фар
- Sinead’O'Connor — Nothing Compares to you —
- Roxette — Listen to your heart — Слушай свое сердце, и все станет ясным
- Bonnie Tyler — Holding out for a hero — Мне нужен только герой
- Chris Rea — The road to hell — Дорога, которая проложена в ад
- Nightwish — Elan — Порыв холодного весеннего ветра
- Nightwish — While your lips are still red — Пока твои губы остаются алыми
- Zaz — Je Veux — Я хочу не этого
- Metallica — Nothing else matters — Ничего кроме того, что действительно имеет значение
- Nightwish — Sleeping sun — Заснувшее Солнце
- Rihanna — Diamonds — Мне нравится, как ярко блистают эти бриллианты — мы
- Eric Burdon & The Animals — House of the Rising Sun
- Dire Straits — Sultans Of Swing — Султаны свинга
- Christina Aguilera — Hurt — Я все равно тебя люблю, отец
- Pop Tops — Mamy Blue — О, мама-мамочка, грусть-печаль моя
- ABBA — One man, one woman — Один мужчина и одна женщина
- Alizee — Ella, Elle L’a — Эти радость и печаль вместе
- ABBA — Summer night city — Лето. Ночь. Город
- ABBA — Eagle — Быть орлом, где бы ты ни пожелал
- Linda Ronstadt — It’s so easy — Это так легко: Упасть в любовь
- Patricia Kaas — It’s A Man’s Man’s Man’s Man’s World — Этот мужской мир
- Alizee — J`en ai marre — С меня довольно, баста!
- На мелодию инструментальной версии Doctor L — Let My Baby Ride из к/ф «Корпорация «Святые моторы»
- Suzi Quatro — Two Miles Out Of Georgia — В двух милях от Джорджии и от… Тебя
- Madonna — Hung Up — Подъем, проснись!
- Tina Turner — The best — Ты просто Лучший
- Chris Norman & Suzie Quatro — I need your love — Мне необходима твоя любовь
- BB King & Eric Clapton — The Thrill Is Gone — Моя страсть улетучилась навсегда
- Mark Knopfler — Long cool Girl — Длинноногая крутая девчонка
- Eric Clapton feat Mark Knopfler — Someday — Когда-нибудь, ты все равно вернешься
- Uriah Heep — Free Me — Дай мне свободу!
- Michael Jackson — Dirty Diana — Всеядная Дайна
- Michael Jackson — Give In To Me — Дай мне то, что я хочу
- Mark Knopfler — Going Home: Theme Of The Local Hero — Возвращаясь домой он шел не оглядываясь
- Dire Straits — Telegraph Road — Жизнь вдоль телеграфных линий
- Mark Knopfler — Broken bones — Переломанные кости
- Mark Knopfler — True Love Will Never Fade — Настоящая любовь никуда не исчезает
- Dire Straits — Money for nothing — Деньги ни за что
- Dire Straits — Walk of Life — Страсть твоей жизни
- Dire Straits — Brothers in Arms — Братья по оружию
- Mark Knopfler — Beryl — Твоя опоздавшая награда, Берил
- Mark Knopfler — Why Aye Man — Да не вопрос, мужики
- Madonna — Sorry — Прощения прошу
- Abba — The Day before you came — Ровно за 1 день до того, как ты появился в моей жизни
- Sia — Chandelier — Девушка на все времена/Эти смешные качели на люстре
- Uriah Heep — Lady in Black — Женщина в черном
- Nightwish — Ever dream — Эта вечная мечта быть любимой
- Elton John — Your Song — Ты можешь сказать всем, что эта песня — твоя
- Rod Stewart — Sailing — Под белыми парусами, чтобы быть вместе
- Whitney Houston — I Have Nothing — У меня ничего нет
- Alannah Myles — Still got this thing — Эта вещь точно для тебя
- Alannah Myles — Black velvet — Черный бархат в том самом «южном» стиле
- Suzi Quatro — 48 crash — Эти 48 — все твои
- Eminem — Not afraid — Я Не Боюсь
- Uriah Heep — Come Back To Me — Прошу тебя, вернись
- Zodiac — Mirage — Твоя жизнь — не мираж
- UFO — Belladonna — О, беладонна!
- The Beatles — Yesterday — Все — вчера
- Jeff Beck feat Imogen Heap — Blanket Read more — Да, я разная
- Stevie Ray Vaughan, Dick Dale — PIPELINE — Держись за меня крепче, детка
- SIA — The Greatest — Падая и поднимаясь с колен, — люби
- Amy Macdonald — Don’t Tell Me That It’s Over — Скажи мне, что еще не конец
- Adriano Celentano — Innamorata incavolata a vita — Влюбленная «ДА-НЕТ», взбешенная жизнью
- SIA — Move your body — Веди меня в своем танце и ты увидишь
- Bonnie Tyler — It’s A Heartache — Эти сердечные уколы
- Adele — Set Fire to the Rain — Зажечься дождем из слез
- Smokie — Needles and Pins — Эх, елочки-иголочки
- Adele — Someone like You — Такого, как ты, -нет
- Smokie — Have you ever seen the Rain — Ты когда-нибудь видел, как падают капли дождя
- Adele — Rolling In the Deep — Падая в бездну — падай
- Demis Roussos — From Souvenirs to Souvenirs — Твои любимые сувениры=игрушки
- Rod Stewart & Amy Belle– I dont want to talk about — Я не хочу говорить об этом
- Lake Street Dive in the Studio: Rachael Price Sings «What I’m Doing Here» — Я помню, что обещала тебе никогда не говорить «никогда»
- Smokie — If you think you know how to love Me — Если ты думаешь, что знаешь, как любить меня
- SIA– Big Girls cry — Большие девочки тоже плачут, когда