Бесплатный фрагмент - Cказки Призраков. Tales of Ghosts
Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)
СКАЗКИ ПРИЗРАКОВ
TALES of GHOSTS
О ЛЮБВИ И СМЕРТИ ИЗ СТРАНЫ ТУМАНОВ
About LOVE and DEATH from the LAND of MISTS
сборник рассказов из серии «Игра в Иную Реальность»
a collection of short stories in the «PLAYING ANOTHER REALITY» series
победитель конкурсов и лауреат премий:
the winner of the following literary competitions and awards:
«ТЕНЬ ПТИЦЫ» 2021 им. Эдгара Аллана ПО
«SHADOW of a BIRD» 2021 after EDGAR A. POE
&
«ДЕЛО №…» 2021 им. Альфреда ХИЧКОКА
«CASE №…» 2021 in Alfred HITCHCOCK nomination
Московская городская организация Союза писателей России,
НП «Литературная Республика», 2021
Moscow City Organization of the Union of Writers of Russia,
& «Literary Republic»
«СКАЗКИ для ВЗРОСЛЫХ» им. Э. Т. А. ГОФМАНА и Г. Х. АНДЕРСЕНА
«TALES for ADULTS» 2022 after E. T. A. HOFFMANN & H. Chr. ANDERSEN
Открытый Литературный Клуб «ОткЛиК», 2022
Open Literary Club «Response», 2022
«ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОЛИМП»
«LITERARY OLYMPUS»
Лига писателей Евразии, 2012
League of Writers of Eurasia, 2012
О КНИГЕ / About the Book
«СКАЗКИ ПРИЗРАКОВ» — сборник мистических и философских рассказов о разнообразных призраках и Потустороннем мире, о смысле жизни и смерти, о поисках взаимной любви и трагических поворотах судьбы, о том, как важно оставаться собой, прислушиваться к внутреннему голосу и ничего не откладывать на завтра. В книгу вошли рассказы из циклов: «Люби меня сейчас!», «Вершитель судеб», «Неприкаянные», «Ностальгия по телесному», «Сказки Страны Туманов». Премии им. Эдгара А. По, А. Хичкока, Э. Т. А. Гофмана, Г. Х. Андерсена.
Видеоролик (буктрейлер): https://youtu.be/L4Oyw98pgaM
КРЮЧКОВА Александра Андреевна — Заслуженный писатель Московской городской организации Союза писателей России, переводчик. Лауреат премий: «Наследие», «Лучшая книга года», М. Булгакова, Ф. Достоевского, Л. и Д. Андреевых, А. Сент-Экзюпери, О. Уайльда, Э. По, К. Кастанеды и др. Гос. стипендиат в категории «выдающиеся деятели культуры и искусства РФ». Автор бестселлера «Книга Тайных Знаний». Ученица легендарной Р. А. Мансуровой, участница экспериментов над временем, пространством и скрытыми ресурсами человека. Выдвинута на Нобелевскую премию по литературе 2023.
Издание на русском языке / Original edition in Russian:
«Сказки призраков», ISBN 978-5-0056-2207-5, М.: — Издательские решения, 2022. — 442 с., илл.
Amazon, Ozon, Litress, Wildberries, Aliexpress
«TALES OF GHOSTS» is a collection of mystical and philosophical stories about various ghosts and the Otherworld, the sense of life and death, the tragic turns of fate and the search for mutual love, the importance of being yourself, listening to inner voice and not postponing anything for tomorrow. The book includes the cycles: «Love Me Now!», «The Master of Fates», «Restless Souls», «Nostalgia for the body», «The Land of Mists». Edgar A. Poe, A. Hitchcock, E.T.A. Hoffmann, H.Chr. Andersen awards.
Booktrailer: https://youtu.be/L4Oyw98pgaM
KRYUCHKOVA Alexandra, Honored Writer of the Moscow City Organization of the Union of Writers of Russia, interpreter, is a laureate and winner of international literary awards: «Heritage», «Book of the Year», M. Bulgakov, F. Dostoevsky, A. Saint-Exupery, O. Wilde, E. Poe, С. Castaneda, etc. Author of the bestseller «The Book of Knowledge» in the «Playing Another Reality» series. Being a student of the legendary R.A. Mansurova, she took part in experiments on time, space and hidden human resources. Nominated for Nobel Prize Award in literature 2023.
Edition in English / Издание на английском языке:
«Tales of Ghosts», ISBN 978-5-0056-9222-1, 2022, 432 pages.
Amazon, Ozon, Litress, Wildberries, Aliexpress
Д. Немельштейн: «О Любви и Смерти из Страны Туманов»
Книга философско-мистических рассказов Александры Крючковой «Сказки призраков» (о любви и смерти из Страны Туманов) похожа на ларец с драгоценностями: на каждой странице — нечто уникальное, но, примеряя истории на себя, читатель обязательно найдёт «своё»! Даже тот, кто не обременён страстью к мистификациям и со скепсисом воспринимает разговоры о Потустороннем мире, будет очарован смыслами, искусно вплетёнными автором в ткань увлекательного повествования. Эти истории не только отражают высокую степень писательского мастерства — они излучают Свет потаённой мудрости и наполнены божественной Любовью.
С автором «Сказок призраков», как ни странно, я познакомился у Евгения Борисовича Рейна на его семинаре поэзии в Школе букеровских лауреатов 2012 в Милане, где в итоге Е. Б. Рейн объявил Александру Крючкову победителем по классу поэзии с вручением ордена им. С. Есенина «Золотая осень» и сертификата на бесплатное издание книги от Московской городской организации Союза писателей России. Там же, в Милане, Александра была отмечена и на курсе прозы писателем Виктором Ерофеевым, который выделил для семинаристов её роман «Книга Тайных Знаний», открывающий авторскую серию книг «Игра в Иную Реальность».
«Сказки призраков» гармонично дополняют эту серию. Восхищает идея сборки рассказов в книгу: все главные герои — уже призраки. Переместившись на Тот Свет, они вместе с автором оказываются в длинной и медленной очереди в Небесную Канцелярию, расположенную в Городе Солнца, где каждому будет озвучена его дальнейшая участь. Чтобы скоротать время и согреть душу, призраки разжигают костёр, бросая в него свои истории — о жизни на земле. Волей Всевышнего автор — по факту слушатель историй — в итоге возвращается из Города Солнца на Землю, чтобы уже «по памяти» записать и передать людям «Сказки призраков».
Книга неслучайно состоит из нескольких частей. Скомпонованная по принципу от земного к небесному, она неспешно уводит читателя всё дальше — в Тонкий Мир, туда, откуда планета-Земля видится едва различимой точкой в Бездне Космического Разума.
Часть I. «Люби меня сейчас!» — философские истории о любви, объединённые сожалением и раскаянием главных героев в том, что они не смогли прожить данную им возможность любви по-настоящему. Причины различны, но итог невозможно изменить: невыраженная любовь гложет душу, тянет в прошлое, куда вернуться уже не получится. Но возможно ли воплотить мечты в посмертной реальности? История «Кошачье имя» из данного цикла достойна самых высоких похвал: она не просто трогательна — читатель ни капли не усомнится в том, что её рассказывает… преданный хозяину пёс!
Часть II. «Вершитель Судеб» — шокирующие истории о тех, кто возомнил себя Богом: извращенцы-маньяки и вполне себе на уме — хладнокровные, расчётливые убийцы совершают преступления без зазрения совести. Невероятная способность автора проникать в сознание маньяка достигает кульминации в леденящем душу, чисто «хичкоковском» рассказе «Клюква» и сражает читателя наповал, вызывая в нём страх не только болот, но и самой клюквы!
Часть III. «Неприкаянные» — мистические истории в духе Эдгара По о явлениях призраков, каждая из которых поражает непредсказуемым сюжетом. География явлений обширна: Лондон, Париж, Рим, Прага, Москва, Нью-Йорк… Но где бы призраки ни появлялись — в современных офисах или в домах, идущих под снос, гуляют ли в парке у Лувра или посещают морской курорт в Италии — они ищут возможность завершить некую подвисшую при их земной жизни ситуацию, которая не даёт им покоя после смерти, либо приходят на помощь ещё живущим близким. Рассказы столь трогательны, что не оставят читателя без сопереживания: он невольно ищет путь спасения для главных героев, обретая его вместе с ними и для себя. И здесь — очередной шедевр — душещипательный рассказ «Дом у станции» о заброшенном деревянном доме, в котором собирается не одно поколение призраков, чтобы попить чаю, поиграть в шахматы и пережить счастливые мгновения прошлого. Именно третья (центральная) часть книги является дверью в Иную Реальность.
Часть IV. «Ностальгия по телесному» и Часть V. «Сказки Страны Туманов» представляют собой рассказы обитателей Тонкого мира: ещё не воплощённых, но готовящихся к воплощению душ; развоплощённых, но тоскующих по телесности, а также истории иных существ — например, Чёрного Ворона, служащего Стражем в Стране Туманов, персонажей сказок и прочих мыслеформ. Здесь улавливается влияние Г. Х. Андерсена и Э. Т. А. Гофмана, О. Уайльда и С.-Экзюпери, и жемчужиной данной коллекции, на мой взгляд, является сказка «Кувшинка», кстати, трижды переизданная и полюбившаяся читателям. А вот рассказ «Гостья» взрывает сознание, казалось бы, тривиальным чаепитием… со Смертью.
В книгу «Сказки призраков» вошли как новые рассказы, так и изданные ранее (из книг «Верите ли Вы в призраков?» и «Кувшинка»), получившие положительные отзывы литераторов ещё при первом выходе в свет. Известный поэт и прозаик Александр Карпенко правомерно сравнил новеллы Крючковой с мистическими триллерами Эдгара По («Поэтоград», №12 (113), 2014). Рассказы из книги «Сказки призраков» отмечены премиями: им. Эдгара По «Тень птицы» и им. А. Хичкока «Дело №…» (Московская городская организация Союза писателей России, НП «Литературная Республика», 2021), им. Г. Х. Андерсена и Э. Т. А. Гофмана «Сказки для взрослых» (Открытый Литературный Клуб «ОткЛиК», 2022), «Литературный Олимп» (Лига писателей Евразии, 2012).
Поразительная особенность прозы Крючковой — полное отсутствие грани между земной действительностью и Иной реальностью: за увлекательным чтением мы, подчас, даже не замечаем, что герой или героиня уже перешли в Потусторонний Мир! А всех персонажей книги — решительных и не очень, романтичных и расчётливых, любящих и ненавидящих, умных и наивных, счастливых и несчастных, богатых и бедных — объединяет одно: они смертны и, в основном, внезапно.
Мистическая составляющая мастерски сопрягается автором с повседневной рутиной и реальными событиями эпохи. Так, за фабулой «Города Дождей» стоит зловещая панорама гибели двух башен-близнецов в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, в «Плутоне…» — эпидемия коронавируса. В рассказе «Развоплощённая» слышится эхо Великой Отечественной войны: призрак женщины, некогда входящей в агентурную сеть и заброшенной в Италию в годы войны, с материнским упорством уже полвека разыскивает своего сына, эвакуированного с детским домом в Сибирь.
В маленькой повести «Спокойной ночи» воссоздана картина бешеного ритма жизни и вращения в бизнес-кругах Москвы в зловещие 1990-е, когда были востребованы такие беспринципные люди, как обкрадывающий владельца мебельной фирмы Мешков и готовая на всё ради денег любвеобильная Оксана, с лёгкостью продавшая свою подругу заказчику убийства.
Весьма примечателен и образ Хрючкина (рассказа «Фотоплёнка»), выпукло и ярко выписанный автором с явным сарказмом. Мы видим госчиновника, благополучно перебравшегося из советской эпохи в эпоху кардинальных перемен: как получал он свои чаевые в виде процентов, взяток и откатов, так и получает. И он не погибнет — «Хрючкины» вечны…
Удивительно, что многие произведения из книги созданы Александрой в подростковом возрасте, настолько хорошо они огранены. Написанные пастельными тонами, они лиричны, нежны, в них сквозит лёгкая печаль и недетское понимание красоты мира, в котором надо всем превалирует Божественная Любовь. Изрядную её долю продуцирует и сам автор, будто так и оставшаяся жить на Земле в возрасте девочки-подростка. Но прав персонаж из её «Прощания с детством»:
«Времени не существует. Оно условно и относительно. И ты научишься им управлять, когда поймёшь, что на самом деле совершенно не важно, сколько тебе лет на Земле, главное — кем ты себя ощущаешь…».
Да! Смотреть на мир детскими глазами, будучи взрослым человеком, — дар Творца. После прочтения книги возникает ощущение, что автор неотрывно и пристально наблюдает за своими героями — и даже за читателем! — не со стороны, а как бы сверху, с разной высоты, то приближаясь к ним, то удаляясь, но никогда их не покидая… словно… ангел-хранитель.
Впрочем, на вопрос «Верю ли я в призраков?», процитирую мудрое «Письмо из Астральных Скрижалей», включённое автором в «Сказки призраков»:
«Безусловно, любезный друг мой… в жизни моей происходили и другие необъяснимые случаи, связанные с перешедшими в Мир Иной, но признаюсь Вам, что больше всего меня всегда беспокоили взаимоотношения живых людей, поскольку именно они превращают некоторых из нас в призраков…»
Дмитрий Немельштейн,
поэт, писатель, историк,
член Союза писателей России,
лауреат международных премий
Журнал «ДЕТИ РА» №1 (194), 2022, Журнальный зал «Горки-Медиа», рубрика «Обсуждаем книгу».
https://reading-hall.ru/publication.php?id=30279
http://detira.ru/arhiv/publication.php?id=30279
https://magazines.gorky.media/ra/2022/1/aleksandra-kryuchkova-skazki-prizrakov.html
D. Nemelstein, «About Love and Death from the Land of Mists»
The book of philosophical and mystical stories by Alexandra Kryuchkova «Tales of Ghosts» (about Love and Death from the Land of Mists) is like a jewel box: each page contains something unique, but, trying the stories on, the reader will surely find his own! Even those, who are not burdened with a passion for mystification and take with skepticism talk about the Other World, will be charmed by the meanings, skillfully woven by the author into the fabric of a fascinating narrative. These stories not only reflect a high degree of writing skills, they radiate the Light of hidden wisdom and are filled with Divine Love.
Oddly enough, I met the author of «Tales of Ghosts» during the poetry seminar of Eugeny Rein at the 2012 Booker Laureates School in Milan, where, as a result, E.B. Rein announced Alexandra Kryuchkova the winner in the poetry class with the award of Sergey Yesenin «Golden Autumn» order decoration and a certificate for free edition of her book from the Moscow City Organization of the Union of Writers of Russia. In the same place, in Milan, Alexandra was also marked in the prose course by the writer Victor Erofeev, who singled out for the seminarians her novel «The Book of Secret Knowledge», which opens the author’s «Playing Another Reality» series.
«Tales of Ghosts» harmoniously complement the series. The idea of «assembling» these stories into a book is admirable: all the main characters are already ghosts. Having moved to the Other World, they, together with the author, find themselves in a long and slow queue to the Heaven Chancellery, located in the City of the Sun, where everyone will be informed about his further destiny. To pass the time and warm the soul, the ghosts light up the fire, throwing into it their earthly lifetime stories. By the will of Lord, the author, in fact a listener of the stories, eventually returns from the City of the Sun to Earth in order to write down «Tales of Ghosts» by heart and pass them on to people.
It is no coincidence that the book consists of several parts. Arranged according to the principle from Earth to Heaven, it slowly leads the reader further and further into the Subtle World, to the place where the planet Earth is seen as a barely distinguishable point in the Abyss of the Cosmic Mind.
Part I. «Love me now!» is a collection of philosophical love stories, united by the regret and remorse of the main characters that they could not live for real the opportunity of given to them Love. The reasons are different, but the result cannot be changed: unexpressed love gnaws the souls, pulls them into the past, where they can never return. Is it possible to make dreams come true in a posthumous reality? The story «A Cats’ Name» from this collection deserves the highest praise: it is not just touching — the reader won’t doubt a bit that it is being told by… a dog devoted to its owner!
Part II. «The Master of Fates» are shocking stories about those who imagine themselves to be God: perverted maniacs and quite on their minds — cold-blooded and prudent killers commit crimes without a twinge of conscience. The author’s incredible ability to penetrate the mind of maniacs culminates in the chilling, purely Hitchcock-like story «Cranberries» and strikes the reader on the spot, causing him to fear not only the swamps, but also the cranberries!
Part III. «Restless Souls» contains mystical stories in the spirit of Edgar Allan Poe about ghost apparitions, each one strikingly unpredictable in its plot. The geography of phenomena is vast: London, Paris, Rome, Prague, Moscow, New York… Wherever the ghosts appear — in modern offices or in condemned houses, whether they are walking in the park near the Louvre or unwinding in a seaside resort in Italy — they are looking for an opportunity to complete some unfinished situation during their earthly lives, which haunts them after death, or they come to the aid of still alive relatives and beloved ones. The stories are so touching that they will not leave the reader without empathy: he involuntarily seeks a way of salvation for the main characters, finding it together with them and for himself. And here is another masterpiece — a heart-warming story «The House by the Station» about an abandoned wooden house, in which more than one generation of ghosts gather to drink tea, play chess and relive happy moments of the past. It is the third (central) part of the book that is the doorway to Another Reality.
Part IV. «Nostalgia for the Body» and Part V. «The Land of Mists» contain stories of the inhabitants of the Subtle World: souls not yet incarnated, but preparing for incarnation; disembodied, but longing for physical, as well as stories of other creatures, for example, like the Black Raven, who serves as a Guardian in the Land of Mists, and characters of fairy tales and other thought-forms. Here the influence of H. Chr. Andersen and E. T. A. Hoffmann, O. Wilde and A. S.-Exupery is captured, and the pearl of this collection, in my opinion, is the fairy tale «Water Lily», by the way, reprinted three times and beloved by readers. The story «A Guest» explodes one’s mind with a trivial tea-party… with Death.
The book «Tales of Ghosts» includes both new stories and previously published ones (from the books «Do You Believe in Ghosts?» and «Water Lily»), which received positive reviews from literary critics even after their first publication. The famous poet and writer Alexander Karpenko rightly compared Kryuchkova’s short stories to the mystical thrillers of Edgar Allan Poe (Poetograd, No. 12 (113), 2014).
The stories from the book «Tales of Ghosts» got the following literary awards: «Shadow of a Bird» after Edgar Allan Poe and «Case No…» 2021 in the nomination in honor of A. Hitchcock (the Moscow City Organization of the Union of Writers of Russia, NP «Literary Republic», 2021), H. Chr. Andersen and E. T. A. Hoffman «Tales for adults» (Open Literary Club «Response», 2022), «Literary Olympus» (League of Eurasian Writers, 2012).
A striking feature of Kryuchkova’s prose is the complete absence of a line between earthly and the Other Realities: while reading, we sometimes don’t even notice that the hero or heroine has already passed into the Other World! And all the characters — decisive and not so much ones, romantic and prudent, loving and hating, smart and naive, happy and unhappy, rich and poor — have one thing in common: they are mortal and, basically, suddenly.
The mystical spirit is masterfully matched by the author with the daily routine and real events of the era. Thus, behind the plot of the «The City of Rains» there is an ominous panorama of the crash of the twin towers in New York on September 11, 2001. The story «Stuck Pluto» is about an epidemic of coronavirus. In the story «Disembodied» we hear an echo of the Great Patriotic War. The ghost of a woman, a member of an intelligence network settled in Italy during the war years, with motherly persistence for half a century, has been looking for her son, evacuated to Siberia with an orphanage.
The short novel «Good Night» recreates a picture of the frantic rhythm of life and rotation in the business circles of Moscow in the sinister 1990’s, when there was a demand for such unscrupulous people as Sackman, who robbed the owner of a furniture company, and the lovesick Oksana, ready to do anything for money, who easily sold her friend to the customer of the murder.
The image of Mr. Piggins (in the story «A Photo film») is also quite remarkable, convex and brightly drawn by the author with obvious sarcasm. We see a state official, who has successfully moved from the Soviet era into the era of radical changes: as he received his «tips» in the form of interest, bribes and kickbacks, so he continues to receive them. And he will never die, because the Piggins are immortal…
It is surprising that many of the works gathered in this book were created by Alexandra when she was a teenager, they are so well «faceted». Written in pastel colors, they are lyrical, tender, they contain a slight sadness and a non-childlike understanding of the world beauty, in which Divine Love prevails over everything. A considerable portion of it is produced by the author herself, as if she remained to live on Earth at the age of a teenage girl. However, the character of her «Farewell to Childhood» is right,
«Time doesn’t exist. It is conditional and relative. You will learn to manage Time when you realize that it doesn’t matter how old you are on Earth, the main thing is who you feel you are…»
Yes! To look at the world through children’s eyes, being an adult, is a gift from the Creator. After reading the book, one gets the feeling that the author is constantly and intently watching his characters — and even the reader! — not from the side, but as if from Above, from different heights, now approaching them, then moving away, but never leaving them… like… a guardian angel.
However, answering the question «Do you believe in ghosts?», I will quote the wise «A Letter from the Astral Tablets», included by the author in «Tales of Ghosts»,
«Certainly, my dear friend… in my life, there have been also other inexplicable cases related to those who passed into the Other World, but I should confess to you that most of all I have always been concerned about the relationship of living people, because it is what turns some of us into ghosts…»
Dmitry Nemelstein,
poet, writer, historian,
member of the Union of Writers of Russia,
laureate of literary awards
The magazine «CHILDREN of RA» No. №1 (194), 2022, Magazine Hall «Gorky-Media».
https://reading-hall.ru/publication.php?id=30279
http://detira.ru/arhiv/publication.php?id=30279
https://magazines.gorky.media/ra/2022/1/aleksandra-kryuchkova-skazki-prizrakov.html
А. Карпенко: «Верите ли Вы в призраков?»
Лирические новеллы Александры Крючковой никого не могут оставить равнодушным. Они повествуют о самом уязвимом и хрупком в судьбе человека — становлении и распаде отношений между мужчиной и женщиной, о разных ликах посю- и поту- сторонней жизни. Рассказы Крючковой совсем небольшие, странички две, не больше, но как много переживаний выпадает на долю их героев!
Писательница использует эффект «детективной» концовки: все, как правило, заканчивается не так, как предполагает читатель. И высший пилотаж драматургии этих рассказов — когда одна эмоция «перебивает» другую и переворачивает исход. Перевернутый исход вызывает у читателя подчас прямо противоположные, зашкаливающие эмоции.
Вторая и третья части книги написаны в духе мистических триллеров Эдгара По. Только в наше время призраки появляются не в старых готических замках, а, например, в фешенебельных офисах известных фирм (рассказ «Письмо»). Видите ли, им, призракам, абсолютно все равно, где появляться. Антураж помещения нисколько их не интересует. Они, как и в произведениях минувших веков, привязаны духом к помещениям, в которых погибли. Хотя, по правде сказать, мне больше по душе рассказы без «потусторонней» жизни — «Пианино», «Кошачье имя», «До завтра».
Все без исключения новеллы Александры Крючковой написаны на высоком художественном уровне повествования и драматургии. В творческой биографии Крючковой — много удивительного. Стихи и прозу она начала писать в 11 лет. И не просто начала — некоторые новеллы, написанные Александрой в 14 лет, вошли в книгу рассказов, о которой идет речь в моей заметке. Об этом свидетельствуют датировки под произведениями. Рассказы не просто «вошли» в книгу, а заняли в ней достойное место. Давние произведения вундеркинда Крючковой, вошедшие в ее сборник, написаны рукой мастера. А еще говорили, что новых Лермонтовых у нас больше не будет — виною тому якобы «медленное» взросление современной молодежи. Как бы не так! Когда читаешь рассказы Александры Крючковой, не возникает даже мыслей о том, что они написаны девушкой-подростком.
Я думаю, что столь раннее взросление Крючковой, как и в случае с Лермонтовым, вызвано преждевременной кончиной обоих ее родителей. Трагическое сиротство не могло не сказаться на детской психике. У Александры Крючковой это вылилось в неподдельный интерес к потустороннему миру. Драматизм жизни рано вошел в ее душу. Как и в случае с Лермонтовым, все узнали про вундеркинда Крючкову «задним числом», когда она уже выросла и стала известным поэтом.
В книге «Верите ли вы в призраков» представлены рассказы, написанные Александрой в юном возрасте. Они и сегодня не утратили своей первозданной ценности. А все-таки жаль, что в девяностые годы прошлого века стране было наплевать на гениальных своих детей. И что ранние рассказы Александры Крючковой опубликованы только через два десятилетия после того, как они были написаны.
Александр Карпенко,
поэт и писатель
Газета «Поэтоград» №12 (113), 2014
https://www.reading-hall.ru/publication.php?id=9499
http://www.poetograd.ru/arch.html
A. Karpenko, «Do you believe in Ghosts?»
The lyrical novellas of Alexandra Kryuchkova can’t leave anyone indifferent. They tell about the most vulnerable and fragile thing in human destiny — the formation and collapse of relationship between a man and a woman, about different faces of this and Other World life. Kryuchkova’s stories are quite small, no more than two pages, but how many experiences fall to the lot of their characters!
The writer uses the effect of a detective ending: everything, as a rule, doesn’t end the way the reader expects. The aerobatics of the dramaturgy of these stories is when one emotion interrupts another and reverses the outcome. Such an inverted outcome sometimes evokes in the reader directly opposite, overwhelming emotions.
The second and third parts of the book are written in the spirit of Edgar Allan Poe’s mystical thrillers. Nowadays ghosts, of course, don’t appear in old Gothic castles, but, for example, in the fashionable offices of well-known firms (the story «A Letter»). You see, they, the ghosts, absolutely don’t care where to appear. The surroundings don’t interest them at all. As in the works of past centuries, they are spiritually bound to the premises in which they died. Although, to tell the truth, I prefer stories outside the Otherworld — «A Piano», «A Cat’s Name», «See you Tomorrow».
Without exception, all the short stories of Alexandra Kryuchkova are written at a high artistic level of narration and dramaturgy.
Kryuchkova’s creative biography is full of surprises. She began writing poetry and prose at the age of 11. And not just began, because some short stories were included in the book, which is the subject in my note. This is evidenced by the dates under the works. These stories not only entered the book, they took their rightful place in it. The old works of the child prodigy Kryuchkova, included in her collection, were written by the hand of master. And they say that there will be no more Lermontovs because of the supposedly slow maturation of modern youth. However, it is not so! When you read Alexandra Kryuchkova’s stories, you don’t even think that they were written by a teenage girl.
I think that such an early maturation of Kryuchkova, as in the case of Lermontov, is caused by the premature death of both her parents. The tragic orphanhood could not but affect the child’s psyche. For Alexandra Kryuchkova, this resulted in a genuine interest in the Other World. The drama of life entered her soul early. As in the case of Lermontov, everyone learned about the prodigy Kryuchkova in retrospect, when she had already grown up and became a famous poet.
Although the stories, presented in the book, were written by Alexandra at a young age, they have not lost their original value even today. And yet, it’s a pity that our country didn’t care about its brilliant children in the nineties of the last century. And that Alexandra Kryuchkova’s early stories were published only two decades after they were written.
Alexander Karpenko,
poet and writer
The newspaper «POETOGRAD» No. (113), 2014
https://www.reading-hall.ru/publication.php?id=9499
http://www.poetograd.ru/arch.html
СКАЗКИ ПРИЗРАКОВ / TALES of GHOSTS
Автор выражает сердечную благодарность
всем персонажам и прототипам рассказов,
в том числе многочисленным призракам
и всем-всем-всем остальным!
The author expresses her great gratitude
to all the characters and prototypes of these stories,
including numerous ghosts and everybody else!
Эта книга посвящается каждому её читателю!
а также: моим родителям, бабушкам, дедушке и прадедушке,
сыну Андрею, нашей кошке Жозефине
и всем-всем-всем ДОБРЫМ существам и сущностям!
I. ЛЮБИ МЕНЯ СЕЙЧАС! / LOVE ME NOW!
The book is dedicated to every reader!
As well as to: my parents, grandmothers, grandfather and great-grandfather, my son Andrey and our cat Josephine, and all KIND creatures and entities!
0. Костёр
Я долго шла куда-то вдаль, в бесконечном густом тумане, пока внезапно не наткнулась на Мужчину.
— Простите, — извинилась я, пытаясь пройти дальше, но поняла, что там тоже кто-то есть.
— За мной будешь, — произнёс Мужчина.
— За Вами… в каком смысле? — уточнила я.
— В очереди…
— А за чем здесь стоят в очереди?
— Каждый — за своим…
— И долго в ней стоять?
Мужчина пожал плечами. Очередь чуть-чуть продвинулась. Я стала различать звуки голосов.
— А Вы не знаете, что там, дальше? — поинтересовалась я.
— Не знаю, — безразлично ответил Мужчина. — Но говорят, что за туманом — Город Солнца. Только не все смогут до него дойти.
— А Вы — из Города Солнца?
— Не думаю, — Мужчина усмехнулся. — Скорее, из Темницы Страны Сновидений.
— Значит, Вы — атеист? — предположила я.
— Уже нет, — вздохнул он.
Очередь снова чуть-чуть продвинулась.
Внезапно из тумана вынырнула Девочка лет пяти и, пробежав между нами, тут же исчезла.
— А дети тоже стоят в очереди? — удивилась я.
— Наверно, — ответил Мужчина и пожал плечами.
Девочка снова вынырнула из тумана, но уже с другой стороны, на мгновение остановилась рядом с нами и обратилась ко мне:
— А меня там ждёт Кот! А тебя кто?
— Не знаю, — я пожала плечами.
— Странно! — задумчиво произнесла Девочка. — Там каждого кто-то ждёт! Если бы никто не ждал, тебя бы здесь не было!
Я улыбнулась, и Девочка убежала.
Вскоре мы добрались до костра на обочине, и Мужчина произнёс:
— Значит, до утра можно расслабиться…
От костра отделилась тень — к нам подошла Женщина:
— Присоединяйтесь!
Мы с Мужчиной присели к костру. Сколько нас здесь собралось? Я никак не могла сосчитать — господин Туман явно не хотел, чтобы мы видели друг друга…
— А что они бросают в костёр? Дров же нет! — спросила я у Мужчины шёпотом.
— Истории, — улыбнулся он.
— И вы тоже обязательно расскажете нам свои, — улыбнулась Женщина, протягивая мне и моему соседу по очереди чашки с чаем из термоса.
— А зачем… чай и термос?! — не переставая удивляться происходящему, уточнила я у Мужчины, когда Женщина удалилась.
— Так привычней, — спокойно ответил он.
И в тот же момент из тумана отчётливо раздался печальный женский голос: «Он сказал мне: „До завтра!“» И я пожалела, что у меня с собой уже ничего не было, чтобы записать бросаемые в костёр истории, рассказанные призраками в ту ночь.
Но… если я когда-нибудь вернусь…
0. Bonfire
I walked for a long time somewhere far away, in an endless thick fog, until I suddenly came upon a Man.
«I’m sorry,» I apologized, trying to move on, but realized there was someone there, too.
«Follow me,» the Man said.
«What do you mean?» I asked.
«The queue…»
«What are you queuing for?»
«Everyone gets their own.»
«And how long do we have to wait?»
The Man shrugged. The queue moved a little further. I began to distinguish some voices.
«Do you know what is there?» I asked.
«I don’t know,» the Man replied indifferently. «They say, there is the City of the Sun beyond the fog. However, not everyone can reach it.»
«Are you from the City of the Sun?»
«I don’t think so,» the Man grinned. «More likely, from the Land of Dreams’ Dungeon.»
The queue moved forward a little.
«So, are you an atheist?» I supposed.
«Not anymore,» he sighed.
Suddenly, a girl of about five years old emerged from the fog. She ran between us and immediately disappeared.
«Are the kids in the queue, too?» I wondered.
«I guess so,» the Man replied and shrugged.
The Girl emerged from the fog again, but from the other side. For a moment she stopped next to us and then turned to me.
«There’s a cat waiting for me there! And who is waiting for you?»
«I don’t know,» I shrugged.
«Weird!» the Girl said thoughtfully. «There must be someone waiting for you! If there was no one waiting, you wouldn’t be here!»
I smiled, and the Girl disappeared in the fog at once.
Soon we reached a bonfire on the side of the road.
«Well, we can relax until morning,» the Man said.
A shadow of a woman separated from the fire and approached me and the Man.
«Join us!» she suggested.
The Man and I sat down by the bonfire. How many of souls were there? Anyway, I couldn’t count, Mr. Fog clearly didn’t want us to see each other…
«What are they throwing into the bonfire? There is no wood at all!» I asked the Man in a whisper.
«Stories!» he smiled.
«And you both will definitely tell us yours, too,» the Woman smiled, handing cups of tea from a thermos to me and my neighbor.
«What for… tea and thermos?!» I asked the Man, without ceasing to be surprised at what was happening, when the Woman left for the fog.
«It’s more familiar,» the Man answered calmly.
And at the same moment a sad female voice sounded out of the fog.
«He told me, „See you tomorrow!“» I heard it and regretted I had nothing with me to write down the stories thrown into the bonfire by ghosts that night…
But… if I ever come back…
1. До завтра!
Наташа с детства обожала театр, и почти каждый выходной посещала премьеры. Высокая стройная голубоглазая блондинка, обладающая незаурядной силой притяжения мужчин, она только что получила красный диплом и решила посвятить себя сцене. Поздней осенью Наташа уже сыграла свою первую главную роль. Усталая, но счастливая, она шла в гримёрку, как внезапно кто-то догнал её и взял за руку.
— Поздравляю! Ты была великолепна! — восторженно произнёс Сергей, директор театра.
— Спасибо, — спокойно ответила Наташа. — Я не люблю комплиментов. До завтра!
…Сергей вернулся домой и, едва переступив порог, услышал привычное:
— Чтоб ты хоть раз побывал на моём месте! Как же я устала от твоих ночных возвращений!
— Сегодня у нас была премьера. И ты знала об этом. Я предлагал тебе прийти, но ты же сама отказалась! А вот Наталья была восхитительна! Действительно талантливая актриса! Не то, что я о ней думал.
— Эта стерва наверняка уже призналась тебе в любви, а ты и развесил уши, болван!
— Не говори так… — устало попросил он.
— Театр для тебя стал всем! Чихал ты на меня и на сына! Живёшь своей жизнью, в которой нам нет места! Да ты вообще стал похож на призрака!
— Ты не права, — попробовал возразить Сергей.
— Нет, я права! Театр — развлечение для бездельников, пустая трата времени! Лентяй! Ты обожаешь ничего не делать, и театр — твой приют!
Сергей молча развернулся и ушёл в ночь.
…На улице падал снег. Сергей брёл по дороге, куда глаза глядят, погружённый в тяжёлые раздумья. Он любил свою семью. И жену он тоже… любил… Сергей впервые осознал всю тяжесть глагола прошедшего времени! Да, любил, когда-то, потому что всё уже давно прошло. Дом-дача-дом. Посадить картошку. Купить продуктов. Отвезти всех туда. Забрать отсюда. Починить кран. Дать денег на шубу… Когда он пытался заговорить с женой о чём-то неземном, ей это было совершенно неинтересно. Так он замкнулся в себе, и его единственной отдушиной стал недавно созданный им небольшой экспериментальный театр.
Театр — единственное, что держало его здесь. Он погрузился в своё детище с головой, в нём он жил по-настоящему. Сергей поймал себя на мысли, что всё перевернулось с ног на голову: он был самим собой в театре, в то время как стал актёром в реальной жизни…
Автоматически свернув направо в небольшой переулок, Сергей дошёл до детской площадки и присел на качели. Внезапно, будто почувствовав что-то, обернулся. Позади него на точно таких же качелях сидела девушка.
— Наталья! Что ты делаешь здесь?
— Разве Вы не знаете, что я здесь живу? — указав на дом напротив, удивилась она.
Сергей вспомнил, что ещё при собеседовании он обратил внимание на её адрес, указанный в резюме, но не стал говорить, что они — почти соседи.
— Прости, забыл, — смущённо извинился он. — Но почему ты не дома?
— Захлопнула дверь, а потом поняла, что ключи остались в квартире. Соседи спят, а до утра ещё далеко. Вот сижу — думаю, что делать…
— Ты живёшь одна?
Наташа кивнула. Он хотел спросить о чём-нибудь ещё для поддержания разговора, но она внезапно произнесла:
— Когда не знаешь, о чём говорить, лучше молчать… Послушайте, как тихо! Какие звёзды! Мы всё время бежим и смотрим себе под ноги. А они всегда — там, такие красивые. И все смотрят на нас… Вон — самая яркая! Когда я умру, я долечу до той звезды?
— Обязательно, но ты станешь звездой при жизни! А почему… ты не спрашиваешь, как я здесь оказался?
— Зачем мне об этом знать?..
…Сергей вскрыл дверной замок при помощи какой-то железки, найденной ими на улице и… вернулся к себе домой, даже не выпив и чашки любезно предложенного чая, но с замиранием сердца шепнув в дверях:
— До завтра!
…И всю неделю они возвращались из театра вместе, разговаривая обо всём на свете и, в то же время, ни о чём. Казалось, они были на одной волне, общались на одном языке и понимали друг друга с полуслова. Но совершенно внезапно, как это обычно и происходит, случилось то, чему ещё некоторое время назад Сергей даже обрадовался бы, а теперь…
Он впервые зашёл к Наташе домой.
— Прости, что я без приглашения… — тяжело выдохнув, сказал он.
Казалось, она ничуть не удивилась его появлению и сразу же пригласила жестом пройти на кухню. Он присел на табуретку и не знал, с чего начать. Тогда она обратилась к нему первой и, как всегда, абсолютно спокойным голосом произнесла:
— Сегодня мне приснилась мама. Сказала, чтобы я жила «здесь и сейчас».
— Сегодня врач сказал мне, что у меня — рак…
— Чай или кофе? — всё так же спокойно спросила Наташа.
— Кофе…
Она стояла у плиты спиной к нему.
Он подошёл и обнял её.
— Мы все однажды полетим к звёздам, — сказала Наташа тихо-тихо и, впервые обратившись к нему на «ты», добавила: — В этом заключена великая тайна, и ты скоро откроешь её…
— Забавно… Жена стала кричать, друзья — жалеть… Одна ты… вот так… Если бы ты только знала…
— Я знаю…
— Я бы хотел, чтобы это оставшееся время… Ну-у-у…
Сергею было тяжело говорить.
«Боже, сколько драгоценного времени мы тратим в жизни на всякую ерунду!» — пронеслось у него в голове.
Наташа протянула чашку с кофе и произнесла медленно и чётко, как произносят клятвы:
— Обещаю, что, начиная с завтрашнего дня, все последующие дни станут лучшими в твоей жизни!
Сергей взял чашку, отпил глоточек кофе и улыбнулся. Это была детская улыбка. Открытая. Добродушная. Счастливая…
В тот момент у Натальи зазвонил телефон — подруга уезжала в командировку и просила приютить на пару дней её чёрного кота.
— Коты — это здорово! Особенно чёрные! Пока они тебе дорогу не переходят! Ладно, мне пора, — подмигнул Сергей Наташе, поставив чашку на стол, и уже в дверях остановился и с надеждой в голосе переспросил: — Значит, до завтра?
— До завтра! — кивнула она и улыбнулась.
Сергей уходил, напевая какую-то детскую песенку. Он вдруг впервые почувствовал себя абсолютно счастливым человеком.
Они больше никогда не виделись.
В ту ночь его сбила машина, когда он переходил дорогу, возвращаясь домой…
11 февраля 1994
1. See you tomorrow!
Natasha adored the theater since childhood and went to premieres almost every weekend. A tall, slender, blue-eyed blonde, with an uncommon power to attract men, she had just graduated from the best Theatre Institute and decided to devote herself to the stage. Late autumn, Natasha played her first major role. Tired but happy, she was walking to the dressing room, when suddenly someone caught up with her and took by the hand.
«Congratulations! You were great!» Sergey, the theatre director, said enthusiastically.
«Thank you,» Natasha replied calmly. «I don’t like compliments. See you tomorrow!»
…Sergey returned home and, as soon as he crossed the threshold, he heard the usual words.
«Try walking in my shoes! I’m so tired of your nightly returns!»
«We had a premiere tonight. You knew about it. I offered you to come, but you refused! Natasha was amazing! A really talented actress. Not what I thought of her.»
«That bitch must have already confessed her love to you, and you hung up your ears, idiot!»
«Don’t talk like that,» he asked wearily.
«The theatre became everything to you! You care as hell for me and our son! You live your own life in which there is no place for us! And you appear and disappear like a ghost!»
«You’re wrong,» Sergey tried to argue.
«I’m right! Theatre is an entertainment for idlers, a waste of time! Lazybones! You adore doing nothing, and the theatre is your shelter!»
Sergey silently turned around and walked off into the night.
…It was snowing outside. Immersed in heavy thoughts, he wandered along the road, wherever his eyes looked. He had loved his family. And his wife, he had loved. Sergey for the first time realized the gravity of the past tense verb! Yes, he had loved, once upon a time, because everything was long gone. Flat — cottage — flat. To plant potatoes. To buy groceries. To take them there. To pick up from here. To fix the faucet. To give money for a fur coat… When he tried to talk with his wife about something unearthly, she was completely uninterested. So, he withdrew into himself, and the only outlet for his soul became that small experimental theater he had recently established. The theatre was the only thing that kept him on Earth. He plunged into his brainchild and lived in the theatre for real. Sergey caught himself thinking that everything had been turned upside down: he was himself in the theatre, while he became an actor in real life…
Turning automatically to the right into a small lane, Sergey reached the playground and sat down on a swing. Suddenly, as if sensing something, he turned around. Behind him, a girl was sitting on exactly the same swing.
«Natasha! What are you doing here?»
«Don’t you know I live there?» pointing out the house across the street, she asked in surprise.
Sergey remembered that he had paid attention during the interview to the address, indicated in her CV, although said nothing about their shared neighborhood.
«Sorry, I forgot,» he apologized embarrassed, «but why aren’t you at home?»
«I slammed the door outside and then realized to have left the keys inside. The neighbors are asleep, and it’s still a long way till morning. I’m sitting here wondering what to do…»
«Do you live alone?»
Natasha nodded. He wanted to ask something else to keep the conversation going, but…
«When you don’t know what to talk about, it’s better to keep silent,» she suddenly said. «Listen, how quiet it is! What stars! We’re always running and looking down at our feet. And they’re always up there, so beautiful. They are looking at us… There’s the brightest one! When I die, will I reach that star?»
«Yes, you will, surely, but you’ll become a star in your lifetime! Why don’t you ask me how I ended up here?»
«And why should I know that?»
...Sergey opened the door lock with the help of some iron they had found on the road and… returned to his home, having refused even a cup of the kindly offered tea.
«See you tomorrow!» with bated breath he whispered to Natasha at the door.
...And all week they returned from the theatre together, talking about everything and nothing. They seemed to be on the same wavelength, to communicate «the same language» and to understand each other perfectly. However, as usual, all of a sudden, something that would have made Sergey glad just a little while ago, happened, and…
He entered Natasha’s flat for the first time.
«I’m sorry to be uninvited,» Sergey said with a heavy exhale.
She didn’t seem surprised to see him in doors and with a gesture invited him into the kitchen. Sergey sat down on a stool and didn’t know where to start.
«Today I dreamed of my mother,» Natasha turned to him first and, as always, in a completely calm voice. «She told me to live here and now.»
«Today, the doctor told me… it’s cancer.»
«Tea or coffee?» Natasha asked still calmly.
«Coffee.»
She was standing by the stove with her back to him. Sergey came over and put his arms around her.
«We all will fly to the stars one day, darling,» Natasha said quietly, addressing him as darling for the first time, and added, «There’s a great mystery in it, that you’ll discover soon.»
«It’s funny! My wife started screaming, my friends expressed their pity for me. You are the only one… If you only knew…»
«I know…»
«I would like… the rest of my time… Well,» it was hard for Sergey to speak, and he thought, «God, how much of the precious time we waste in life on all sorts of nothing!»
Natasha held out a cup of coffee.
«I promise you that since tomorrow,» she said slowly and clearly, as an oath, «all the following days will be the best of your life!»
Sergey took a sip of coffee and smiled. It was a childish smile. Open. Kind-hearted. Happy…
At that moment Natasha’s phone rang. Her friend was leaving for a business trip and asked to shelter the black cat for a couple of days.
«Cats are great! Especially black ones! As long as they don’t cross your path! Okay, honey, I have to go,» Sergey winked at Natasha, putting the cup on the table. And already at the door he stopped and asked again with hope in his voice, «So… see you tomorrow?»
«See you tomorrow!» she nodded and smiled.
Sergey left, singing some children’s song. He suddenly felt completely happy for the first time.
They never saw each other again.
That night he was hit to death by a car while crossing the road on his way home…
February 11, 1994
2. Белый танец
Иван пригласил Инессу в кафе. Он был генеральным директором крупной компании, а она — всего лишь студенткой пятого курса, правда, одного из лучших ВУЗов страны. В завершении разговора Иван категорично произнёс:
— Прости, но я не верю тебе. Может, лет через пять, десять…
— И что тогда, лет через пять, десять?
Он пожал плечами. Она усмехнулась:
— Ну, хорошо. Я тоже стану генеральным директором, чтобы доказать тебе, что мне не нужны твои деньги. И тогда, если захочешь, ты найдёшь меня сам…
Инесса уходила от него в ярко-красном платье. Красивая, дерзкая, юная…
***
…За окном — снег и серое беспросветное небо. Очень холодно, хотя вчера по телевизору пообещали резкое потепление. Настроение ни-ка-ко-е… Так бывает, когда совсем не видно Солнца, а жизнь уже давно не преподносит приятных сюрпризов.
Как обычно, опаздывая на работу, Иван завёл машину, выехал через арку на съезд к набережной и включил поворотники, ожидая возможности втиснуться в беспрерывный поток. Зевая, он привычно взглянул на рекламный щит и… не поверил своим глазам!
Иван вышел из машины, забыв выключить поворотники, достал сигареты и закурил, уставившись в плакат.
«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» — всего одна надпись и знакомое лицо девушки в ярко-красном платье. Он смотрел на неё, и пять лет пронеслись перед ним в одно мгновенье. Иван изрядно поседел и уже давно не являлся генеральным директором ни той крупной, ни какой бы то ни было ещё компании. А Инесса расцвела…
Он разыскал её без особого труда.
Инесса пригласила Ивана в ресторан.
— Так я стала генеральным директором, — подытожила она не без чувства гордости. — Теперь у меня всё есть. Кроме любимого человека…
Иван не мог поверить в невероятную историю её успеха.
— Давай поженимся? — предложила она.
Он оторопел и почему-то спросил:
— А где мы будем жить?
— Я думала купить квартиру с верандой на крыше. Помнишь сказку про Карлсона?
— А крыша с привидениями? — улыбнулся Иван.
— А как же! — Инесса засмеялась. — Ты где хочешь: здесь или в Европе? Или… тебе по душе коттедж?
— Необитаемый остров… — снова улыбнулся он. — И личный самолёт в придачу!
— Неплохо для начала!
Инесса была полна энтузиазма и фонтанировала энергией.
— Молодец, — подытожил Иван и тяжело вздохнул. — Но я уже давно не генеральный директор, и у меня нет средств, чтобы сделать твою жизнь красивой. Пройдёт пара лет, и ты подумаешь: а зачем он мне? Ты будешь по-прежнему молодой, успешной, процветающей леди, а я…
Иван проводил её до машины. На дороге — каток. После резкого потепления утром — к вечеру опять похолодало.
Инесса уезжала, и он чувствовал, что они никогда больше не увидятся, но одновременно хотел видеть её снова и снова.
Ночью Ивана одолела бессонница. Размышляя над тем, правильно ли он поступил, позволив ей уйти, он осознавал, что, с одной стороны, Инесса ему, конечно же, очень нравится, и он хотел бы, чтобы рядом с ним находилась именно такая женщина. Но, с другой стороны… если раньше Иван смотрел на неё свысока, то теперь — снизу вверх, точь-в-точь как на её рекламный плакат у набережной…
«В этом есть что-то неправильное, неестественное. Хотя, возможно, я просто не был готов к тому, что она обрушится на меня столь внезапно, как снег на голову?.. Я ей позвоню. Завтра…» — решил он.
Ивану не хотелось отдавать Инессу кому бы то ни было другому. Одновременно он никак не мог пересилить свой страх и позвонить. Так «завтра» было отложено ещё на три дня.
В ту ночь Инесса пришла к нему во сне, с горькой усмешкой помахала рукой и молча растворилась в тумане.
Утром, прослушав «Абонент временно не доступен», Иван набрал её рабочий номер, размышляя, как лучше представиться секретарше, чтобы та соединила их, а не ответила что-то типа: «Директор на совещании, перезвоните попозже».
Но ответ секретарши был неординарным:
— Её больше нет.
— Как нет? Она у вас больше не работает?!
— Инесса Викторовна разбилась на машине три дня назад.
…Её больше не было. Но ещё долго, по утрам и вечерам, когда Иван уезжал на работу и возвращался домой, на том самом плакате у набережной, Инесса встречала и провожала его, улыбаясь и повторяя: «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» А за окном шёл снег, было очень холодно, и по телевизору уже не обещали потепления…
декабрь 2003
2. A white dance «Ladies’ Choice»
Ivan invited Inessa to a cafe. He was the CEO of a famous company, and she was just a fifth-year student, though, of one of the best universities in their country.
«I’m sorry, I don’t believe you!» Ivan ended their conversation categorically. «Maybe in five or ten years…»
«And what then, in five or ten years?»
He shrugged his shoulders.
«Well, okay!» she grinned. «I’ll become CEO as well, to prove to you that I’m not about your money. And then, if you want, you will find me yourself…»
And in a bright red dress, so beautiful, daring, young, Inessa left him.
***
He saw the same snow and a grey, hopeless sky outside the window. It was very cold, although on TV they had promised a sharp warming. Ivan was out of any mood. That used to happen when the Sun disappeared, and life had made no pleasant surprise for a long time.
As usual, being late for work, Ivan started the car, drove through the archway to the exit to the embankment and turned on the signals, waiting for an opportunity to squeeze into the continuous flow. Yawning, he habitually glanced at the billboard and… couldn’t believe his eyes!
Ivan got out of the car, forgetting to turn off the signals, took out cigarettes and lit up one, staring at the poster «I LOVE YOU!» on the billboard — just that inscription and the familiar face of the girl in a bright red dress! He looked at her, and five years flashed back in the blink of an eye. Ivan had turned gray and was no longer the CEO of either that famous or any other company, meanwhile Inessa had blossomed…
He found her without any difficulty.
Inessa invited Ivan to a restaurant.
«That’s how I became the CEO,» she summed up, not without a sense of pride. «Now I have everything. Except for the man I love…»
Ivan couldn’t believe her incredible success story.
«Let’s get married!» Inessa said finally.
«And where are we going to live?» for some reason he asked, being dumbfounded.
«I was thinking of a flat with some veranda on the roof to buy. Do you remember tales about Carlson?»
«The haunted roof?» Ivan smiled.
«Surely, why not!» Inessa laughed. «Where do you want it, here or in Europe? Or… would you prefer a cottage?»
«An uninhabited island,» he smiled again. «And a private jet as a bonus!»
«Not bad for a start!» Inessa was full of enthusiasm and energy.
«Well done,» Ivan summed up and sighed heavily. «However, I’m no longer the boss, and I don’t have the funds to make your life beautiful. In a couple of years you’ll think, „What do I need him for?“ You’ll be still a young, successful, prosperous lady, and I…»
Ivan walked her to the car. The road became a skating rink. After a sharp warming in the morning, it got cold again in the evening.
Inessa was leaving, and he felt that they would never see each other, but at the same time he wanted to see her again and again.
That night Ivan was overcome by insomnia. Reflecting on whether he had been right allowing her to leave, he realized that, on the one hand, he certainly liked Inessa a lot, and he would like such a woman to be next to him. On the other hand… if some years before Ivan had looked at her from the top down, that day — from down up, just as at her billboard at the embankment…
«There is something wrong, unnatural about it. Although, perhaps, I simply wasn’t prepared for her crashing down on me as a sudden snowfall… I’ll call her. Tomorrow…» he decided.
Ivan didn’t want to give Inessa to anyone else. At the same time, he couldn’t overcome his fear and call. So «tomorrow» was postponed for another three days. That night Inessa came to him in a dream, waved her hand with a bitter grin and silently disappeared into the mist.
In the morning, after listening to «The subscriber is temporarily blocked,» Ivan dialed her office number, thinking about the best way to introduce himself to the secretary so that she would connect them instead of answering something like, «She is busy, call back later!»
However, the secretary’s answer was unexpected.
«She left us.»
«What do you mean? Did she change job?»
«A dead car crash three days ago.»
...She was gone, but for a long time, every morning and evening, when Ivan left for work and returned home, on that very poster on the billboard at the embankment, Inessa met Ivan and saw him off, smiling and repeating, «I LOVE YOU!»
He saw the same snow and a grey, hopeless sky outside the window. It was very cold, however, on TV they no longer promised any warming.
December 2003
3. Бог, Барсик и борщи
В больничной палате беседовали три женщины. Одну из них, Людмилу, совсем молодую и красивую девушку, только что привезли на «скорой». Ей предстояла срочная операция под общим наркозом. Людмила расположилась на кровати у двери и даже не стала разбирать наспех собранные дома вещи, оставив пакеты у прикроватной тумбочки.
— Да не переживай ты так, Люда! — подбодрила её уже прооперированная Галина Петровна. — Всё когда-то случается с нами впервые! Вот у меня первый наркоз был — как сон без сновидений! Ничего интересного! А во второй раз… расслабилась я, думаю: не увижу Бога, и Слава Богу! Ан-нет! Представь, оказалась я в тёмном таком коридоре, как в трубе. И летела быстро-быстро. Но только заметила Свет в конце коридора, как… на тебе! — на самом интересном месте! — будить меня стали, и я проснулась.
— А у меня, Людочка, наркоз… уже не помню, какой по счёту, — произнесла Валентина Ивановна, чья кровать располагалась прямо у окна. — Но тоже каждый раз — по-разному. Вчера будто наяву… Свет был, но приглушённый такой, голоса доносились чьи-то. Может, звали меня?.. Трава там в поле яркая-преяркая, прямо изумрудная, цветов много-много и бабочки летают. Шла я по полю вдаль, и так мне было хорошо, так легко! Будто в детство вернулась, к родителям. Подняла голову — вижу: машут мне, а потом говорят: «Мы тебя любим. И отсюда за тобой смотрим. И всё мы о тебе знаем. И помогаем всегда…»
— И что ж ты, мать, не осталась в Раю-то! — вздохнула Галина Петровна. — Чай, там-то всяко проще, чем на Земле!
— Да будто черта была, — ответила Валентина Ивановна. — В поле прям. Невидимая. Дошла до неё, а дальше ноги не идут, и всё тут!
Людмила улыбнулась и произнесла:
— Не верю я… ни в Бога, ни в Свет. Хоть миллион людей расскажут и поклянутся… А, пока сама не увижу, не поверю!
…После операции, которая прошла успешно и не предвещала никаких осложнений, анестезиолог принялся будить Людмилу. Но та не просыпалась. Сердце её замедлило свой шаг и… остановилось. Лицо девушки не выражало ни печали, ни боли, ни радости. Оно было таинственно-прекрасно в своём неземном спокойствии. Анестезиолог выбежал из палаты за врачами-реаниматорами. Соседки Людмилы потеряли дар речи.
В палате появился Ангел. Людмила, присевшая у своего тела на краешке кровати, невольно улыбнулась и произнесла:
— Вот это да! Значит, ангелы существуют?! Ты пришёл, чтобы забрать меня?
— Здравствуй, душа моя. На самом деле, всё существует: и то, что действительно есть, и то, что однажды придумано людьми. Сейчас тебя заберут в реанимацию, и ты вернёшься в тело.
— Нет-нет! — воскликнула Людмила. — Я прекрасно себя чувствую и здесь! Не вижу смысла возвращаться! На Земле я никому не нужна, да и к жизни совершенно не приспособлена. Всё из рук валится. Идёшь к какой-то цели, идёшь и бах — в последний момент! — мир рушится…
— У каждой души — свои задачи на Земле. Не выполнив их, продолжить путь в Небе не получится.
— И какие у меня задачи?
— Всего одна — послужить Богу и людям.
— Что значит «послужить»? — непонимающе переспросила Людмила.
— Однажды ты станешь известной монахиней. Как раз благодаря своей неприспособленности к жизни в миру.
— Я? Монахиня?! — Людмила сжалась при одной лишь мысли об этом. — Ты хочешь сказать, что мне не суждено встретить земную любовь? Если бы ты сейчас пообещал, что я почувствую себя самой счастливой женщиной на свете, я бы, возможно, и вернулась! Но возвращаться, чтобы стать монахиней?!
В палате появился Чёрт.
— Ну что, пойдём? — улыбнулся он, протягивая Людмиле свою мохнатую лапку.
— Куда? — Людмила непроизвольно переместилась поближе к Ангелу.
— Как куда? На Землю!
— Вы сговорились?! Я же сказала, что не собираюсь возвращаться в своё тело, чтобы становиться монахиней!
— Нет-нет! Ну что ты! Не в своё тело! И не о монахине речь! — хихикнул Чёрт. — Пошли заселяться в бомжа!
— В бомжа?! — вскрикнула Людмила, мысленно представив себя замерзающей в слякотной грязи на улице у продуктового магазина.
— Так ты же не хочешь быть монахиней! — захохотал Чёрт.
В палату вбежали реаниматологи и забрали тело Людмилы, а её душа, Ангел и Чёрт проследовали за телом в реанимацию, чтобы продолжить разговор уже там.
— Слышь, Валь, — окликнула соседку Галина Петровна, — а неверующая-то наша, наверно, Свет-таки увидела! И так ей там, в Раю, понравилось, что возвращаться не захотелось! Эх, хорошо-то как, Господи, что я до Рая не добралась! А то, как она, взяла бы да и не вернулась сдуру! А у меня внуков четверо! Пропадут без меня-то! Кто им борщи варить будет?
Валентина Ивановна вздохнула, молча кивнула в ответ и посмотрела на улицу сквозь пыльное больничное окно. Она слышала разговор души Людмилы с Ангелом и Демоном, хотя и не видела их самих в палате.
У Валентины Ивановны здесь уже давно никого не осталось. Разве что кроме… спасённого ею прошлой зимой рыжего кота.
«Возможно, служение Барсику и есть моя задача на Земле? Не Барсик ли — причина того, что я до сих пор жива? — задумалась Валентина Ивановна. — А может… служение Барсикам? Интересно, сколько котов я могла бы спасти за свою жизнь, а спасла всего одного… Как он там сейчас, без меня? Не забывает ли его кормить консьержка? Небось, уже пару горшков с цветами разбил, проказник!»
Валентина Ивановна улыбнулась, и ей захотелось поскорее вернуться домой, чтобы успеть выразить свою любовь и благодарность маленькому рыжему шалунишке, даже если он не имеет никакого отношения к её миссии на Земле…
март 1994
3. God, Barsik and Borsch
Three women were talking in a hospital room. One of them, Lyudmila, a young and beautiful girl, had just been brought in by ambulance for an urgent surgery under general anesthesia. Lyudmila settled down on the bed by the door and didn’t even bother to put out the things, hastily gathered at home, leaving the packages at the bedside table.
«Don’t worry, Lyudmila,» Galina, already operated on, encouraged the girl. «Everything happens to us once for the first time! My first anesthesia was like a dream without dreams! Nothing interesting! And the second one… I relaxed, I thought, „I won’t see God, and thank God!“ An-no! Imagine, I found myself flying at a high speed in a dark corridor, like in a pipe. As soon as I noticed the Light at the end of the corridor — at the most interesting moment! — they woke me up!»
«I don’t remember how many times I’ve been under anesthesia,» said Valentina, whose bed was located right by the window. «Each time it was some kind of a new experience. Yesterday I felt as if in reality. There was a light, but such a muffled one, and some voices were heard. Were they calling me? Maybe. The grass in the field was fresh and bright, of emerald color, there were a lot of flowers and beautiful butterflies there. I felt so good, so easy, walking across the field into the distance. As if in my childhood, with parents nearby. I raised my head and saw them waving to me and saying, „We love you. We watch you from here, and we know everything about you, and we’ll always help you!“»
«Why on earth didn’t you stay in that Paradise?» sighed Galina. «Anyway, it’s easier there than here!»
«It seemed to be a border there,» Valentina replied. «Right in the fields. An invisible one. As I reached it, I just couldn’t go further, that’s all.»
«I believe neither in God nor in Light,» Lyudmila said smiling. «Even if a million people swear on the Bible. I will never believe it, until I see it myself!»
...After the surgery, which was a success and didn’t portend any complications, anesthesiologist began to wake Lyudmila up, but she remained unconscious. Her heart slowed down and… stopped. The girl’s face expressed neither sadness, nor pain, nor joy. It was mysteriously beautiful in its unearthly calmness. The anesthesiologist ran out of the room for the resuscitators. Lyudmila’s roommates remained speechless.
An Angel appeared in the room. Lyudmila, sitting by her body on the edge of the bed, involuntarily smiled.
«Wow! So, do angels exist?! Have you come to take me away?»
«Hello, my soul! In fact, everything exists, both real and once imagined by humans. Now you will be taken to the intensive care unit and returned to your body.»
«Oh, no!» exclaimed Lyudmila. «I feel great here! I see no reason to return! No one needs me on Earth, and I’m completely un-adapted to life! Everything fell out of hand! I was always approaching some goal, step by step, and bang! — at the last moment! — the world used to collapse!»
«Every soul has its own mission on Earth. If you don’t complete it, you won’t be able to continue your journey in Heaven.»
«And which one is mine?»
«Just to serve God and people.»
«To serve? What do you mean?» Lyudmila asked, having understood nothing.
«One day you will be a famous nun. Right because you are un-adapted to live as common people.»
«Me? A nun?!» Lyudmila cringed at the mere thought of it. «Are you saying that I am not destined to find earthly love? If you promised me now that I would become the happiest woman in the world, I would probably return! But to become a nun?!»
A Demon showed up in the room.
«Let’s go!» he smiled, holding out his furry paw to Lyudmila.
«Where?» the girl involuntarily moved closer to the Angel.
«Where? On Earth, of course!»
«Have you both agreed beforehand?! I’ve already told that I’m not going back to my body to become a nun!»
«No, no! Come on! Not to your body! And I’m not about the nun!» the Demon chuckled. «Let’s move into a bum!»
«A homeless bum?!» Lyudmila cried out, mentally picturing herself freezing in the slushy mud on the street outside the grocery shop.
«But you don’t want to be a nun!» the Demon laughed.
The resuscitators rushed into the room and took away Lyudmila’s body, while her soul with the Angel and the Demon followed the body to the intensive care unit to continue the conversation there.
«Listen, Valentina,» Galina turned to her neighbor, «our unbeliever must have seen the Light! She liked it there, in Paradise, so much that she decided not to come back! Oh, thank God, I didn’t get to Paradise yet! I might have been a fool to stay there, since I have four grandchildren, they will be lost without me here! Who will cook my borsch for them?»
Valentina sighed, silently nodded in response and looked out at the street through the dusty hospital window.
She had heard the conversation of Lyudmila’s soul with the Angel and the Demon, though she hadn’t seen them in the room.
Valentina had no one left on Earth long ago, except for… the red puss Barsik she had saved last winter.
«Perhaps serving Barsik is my mission on Earth. Isn’t Barsik the reason I am still alive?» Valentina pondered. «Or maybe… serving the Barsiks? I wonder how many cats I could save during my life, while I saved only one… How is he now, without me? Does the concierge remember to feed him? Probably, he has already broken a few pots of flowers, my little prankster!»
Valentina smiled, and she wanted to return home as soon as possible to express her love and gratitude to the red puss, even if he had nothing to do with her mission on Earth…
March 1994
4. Ветер Перемен
«Улица Первоапрельская, дом 77, 1-ый подъезд, 5 этаж…»
Я знала этот адрес наизусть, ведь уже больше четырёх лет работала главным бухгалтером в маленькой компании, офис которой был расположен по данному адресу. Компания, которую я очень любила — практически мой второй дом, переживала нелёгкие времена, если не сказать «свои последние часы». Владельцы из Швейцарии отложили решение по вопросу о ликвидации до понедельника, после чего — ведь оно ими уже негласно принято — начнётся мучительный процесс делёжки имущества и… денег, конечно…
Рабочий день уже закончился, но мы с финансовым директором, Георгием, сидели в его кабинете и наслаждались дыней.
— Так скажи мне, Арина, ты колдовала? — спросил он, имея в виду наше будущее.
— А как же, — нехотя пробурчала я, зная о его скептицизме.
— И каким образом на этот раз? Пасьянс раскладывала или кофе варила?
— Видишь ли, карты, кофейная гуща и прочие штучки — просто детские игры, если за ними ничего не стоит. Тонкий мир он же на то и Тонкий, НЕ материальный, дверь в него нельзя открыть исключительно земными ключами, типа карт. Если не умеешь читать знаков, чувствовать душой, слышать внутренний голос, карты тебе не помогут.
— Ну, хорошо, допустим. Так что ты чувствуешь сейчас?
— Ветер перемен.
— Хороших или плохих?
— Кардинальных…
— А что-нибудь поконкретней? Ты наконец-то избавишься от страха растолстеть после родов и согласишься стать моей женой?
— Ольга сейчас придёт, отрежь ей кусок дыни, — не реагируя на его скептические подколы, спокойно произнесла я.
Через пару секунд в дверь постучали, и на пороге появилась жизнерадостная и цветущая Ольга — директор по кадрам.
— Всем привет! — сказала она и присела рядом.
— От нашего стола — Вашему столу, — я протянула ей кусок дыни на тарелке.
— Спасибо, Ариша! А у меня для вас новость!
— Хорошая или плохая? — уточнил Георгий.
— Сижу, ищу работу… Если уж ликвидация, так чего медлить — лучше соломки заранее подстелить! И вдруг вижу вакансию кадрового агентства. На самом деле, как оказалось, их у них две! — загадочно произнесла Ольга.
Мы переглянулись.
— Так-так, уже интереснее! — усмехнулся Георгий.
— Короче, в одну иностранную фирму с такой же, как у нас, сферой деятельности, требуется финансовый менеджер и… главный бухгалтер, — торжественным голосом сказала Ольга.
— Не может быть! — глубоко выдохнув от удивления, воскликнула я.
— Что значит «не может»?! — обиженно произнесла Ольга. — Это же знак свыше! Судьба! Где ещё вы найдёте такое сочетание, чтобы работать вместе и дальше?
— Возможно, — без особого энтузиазма согласился Георгий. — Но я бы предпочёл вместе с Аришей дальше не работать, а жить! Долго и счастливо!
— Одно другому не мешает! — заявила я. — Итак, Ольга?
— Да-да, Ариша, я вас почти продала! Обоих! С потрохами! — победоносно воскликнула она. — Но пока без имён, конечно! Позвонила в то кадровое агентство, не уточняя нашу с вами компанию, поинтересовалась, нет ли чего-то и для меня — удочку забросила… В общем, их специалист по кадрам свяжется с заказчиком и сообщит мне результат! А я — вам! Только не забудьте, когда устроитесь, перетащить меня к себе!
— Непременно! — пообещал Георгий.
Ольга доела дыню и пошла домой. Я помыла посуду на рабочей кухне, предвкушая Ветер Перемен, как вдруг странная мысль пронзила меня насквозь, и я влетела в кабинет Георгия:
— А тебе не кажется странным, что в нашей узенькой отрасли появилась ещё одна иностранная компания, которой…
Внезапно во всём здании погас свет.
— Какая теперь разница? — вздохнул Георгий, нежно обняв меня, но…
…входная дверь на наш этаж звучно хлопнула, раздались тяжёлые шаги, и моё сердце бешено заколотилось от странного предчувствия: в такое позднее время здесь никого обычно и не бывает — разве что Ольга да мы…
— Охранник, наверно. Из-за электричества, — предположил Георгий и решил убедиться в своей правоте…
…В тот вечер, прощаясь — и теперь уже навсегда — со своим практически вторым домом, жалея лишь о том, что в доме первом так и не появилось малышей, о которых я, естественно, мечтала, но постоянно откладывала их воплощение на «потом» из-за собственных комплексов и страхов (а вдруг не получится, или ребёнок родится не здоровым, или я действительно превращусь в ром-бабу после родов и Георгий начнёт мне изменять), я остановилась у приоткрытой двери в кабинет Ольги — забытый ею на столе телефон прозвенел о пришедшей смс-ке.
О, любопытство!.. Я подошла и прочитала:
«Ваших кандидатов ждут завтра в 14:00 по адресу: ул. Первоапрельская, д.77, п.1, эт.5»
— О, моя маленькая ведьмочка! Ты, как всегда, была права, — усмехнулся Георгий. — И какой теперь дует Ветер?
— Ветер Любви, — засмеялась я, отстранившись от ситуации.
Нарисовав в раскрытом ежедневнике Ольги два сердца на сегодняшней дате — как в детстве, пронзённые стрелой, с капающей кровью — я взяла Георгия за руку, и мы вышли через окно в Небо, даже не желая думать о том, кто нас здесь заказал…
01 августа 2002
4. The Wind of Changes
«The 1st April street, building 77, entrance B,
the 5th floor…»
I knew that address by heart, having worked for over four years as chief accountant in the office of a small company, located there. The company, which I loved very much, became my almost second home, but it was going through hard times, if not to say its last hours. The Swiss owners postponed until Monday the release of the already taken decision on liquidation, that would start the painful process of dividing assets, including money, of course.
The working day was already over, but the financial director, George, and I were sitting in his office enjoying a melon.
«Well, tell me, Arisha, have you been conjuring?» George asked, referring to our future.
«Yes, of course,» I muttered grudgingly, aware of his skepticism.
«What way this time? Solitaire or coffee?»
«You see, cards and coffee, and all that stuff are just kids’ play if there’s nothing behind. The Subtle World is called so for being immaterial; its door can’t be opened with earthly keys only, such as cards or coffee. If you can’t read signs, feel with your soul, hear your inner voice, no cards will be useful.»
«Well, okay, let’s say so. What are you feeling right now?»
«A Wind of Changes.»
«Good or bad?»
«Cardinal ones!»
«Anything more specific? Will you finally get rid of the fear of getting fat after childbirth and agree to become my wife?»
«Olga is coming, cut her a piece of melon,» I said calmly, not reacting to his skeptical jokes.
In a couple of seconds, there was a knock on the door, and a cheerful and blooming Olga, the HR manager, appeared on the threshold.
«Hello, friends!» she said and took a seat next to me.
«From our table to your table,» I handed her a piece of melon on a plate.
«Thank you, Arisha! And I have some news for you!»
«Good or bad?» George asked to clarify.
«I’m looking for a job… If we are going to be liquidated, there’s nothing else to wait! It’s better to prepare a straw in advance! So, I noticed a vacancy, published by some recruitment agency. In fact, as it turned out, they have two vacancies!» Olga said enigmatically.
We exchanged glances with George.
«Well, it’s getting more and more interesting!» he grinned.
«In brief, a foreign company with the same sphere of activity needs a financial manager and… chief accountant!» Olga summed up in a solemn voice.
«Wow!» I exclaimed in surprise and exhaled deeply.
«It’s not just „wow“!» said Olga offended. «It’s a sign from Heaven! Destiny! Where else will you both find such a fateful combination to work together further?»
«Perhaps,» George agreed without much enthusiasm. «However, I would prefer not to work with Arisha, but to live! Happily and forever!»
«One doesn’t exclude the other!» I declared. «So, Olga?»
«Yes, yes, Arisha, I’m about to sell you both! With giblets!» she exclaimed triumphantly. «No names yet, of course! I called that agency, without specifying our company. I asked if there was anything for me as well, throwing the fishing rod… Well, their HR specialist will contact the customer and let me know the result for you! I’ll tell you then! Just don’t forget to take me there when you get the job.»
«Agreed!» George promised.
Olga finished her melon and went home. I washed the plates in the kitchen, anticipating the Wind of Changes, when a strange thought suddenly pierced my mind, and I flew back into George’s office.
«Isn’t it strange that another foreign company appeared in our narrow sector, when…»
I didn’t finish the sentence, as the lights went out throughout the building.
«What difference does it make now?» George sighed, hugging me gently, but…
…the front door to our floor slammed loudly, heavy steps were heard, and my heart began beating with a strange premonition, since no one usually was there at such a late time, except for Olga and us…
«A security guard, probably. Because of the electricity,» George supposed and decided to make sure he was right…
…That evening, saying goodbye — and obviously forever — to my almost second home, regretting only that the first one would never see my babies, which I naturally dreamed of, but constantly put off for tomorrow, because of my own complexes and fears (what if it didn’t work out, or the child would be born unhealthy, or I would really turn into a fat cake, and George would start cheating on me), I stopped at the ajar door to Olga’s office. She had forgotten her phone on the table, and it beeped, informing about a new message received.
Oh, curiosity!.. I went over and read it.
«Your candidates are welcome tomorrow at 2 pm,
floor No. 5, entrance B, building 77,
the 1st April Street.»
«Oh, my little witch! You were as always right,» George grinned. «And what Wind is blowing now?»
«The Wind of Love,» I laughed, detaching myself from the situation.
Having drawn, like in childhood, two hearts pierced by an arrow, with dripping blood, on that date page in Olga’s business diary, I took George by the hand, and we went out through the window into Heaven, without any desire to think about who had ordered the death to us…
August 2002
5. Город Дождей
Всё было наоборот: в Городе Дождей нас встречало Солнце!
Мы вышли из вагона скорого поезда на залитый солнечным светом перрон.
— Никто нас с тобой не заметит, никуда больше спешить не нужно, и мы можем делать всё, что захочется, — задумчиво произнёс Денис. — Как же это всё-таки здорово — почувствовать себя абсолютно свободным! Пусть даже лишь на 24 часа…
— Да, Ден! Я чувствую себя самой счастливой на свете! — воодушевлённо произнесла я в ответ.
Мы шли по утреннему Городу Дождей, держась за руки, оба — с маленькими рюкзачками, в голубых джинсах, синих майках и коричневых ботинках — как в тот день, когда мне приснился самый важный сон. Иногда мы внезапно останавливались и взахлёб целовались, не стесняясь прохожих.
— Подумать только: если бы не твой сон, Яна, ничего бы сейчас и не было, — улыбнулся Денис.
— Просто Хранитель взял меня, как кошка — котёнка за шкирку, и ткнул в тебя носом, — улыбнулась я в ответ.
Мы прошлись по моей любимой набережной, заглянули в храм, а затем подошли к тому месту, куда обычно приезжают девушки в белоснежных платьях с букетиками цветов.
«Вот бы нам тоже так…» — подумала я, и Денис тут же прочитал мои мысли:
— Конечно! Так и будет… В следующий раз…
Мы оба были не свободны и всем чего-то должны. Страшно подумать, сколько вокруг нас суетилось людей, постоянно требующих то одного, то другого, но ничего не предлагающих в ответ, не испытывающих даже элементарного чувства благодарности, не говоря уже об уважении.
Мы с Деном ощущали себя совершенно одинокими существами во Вселенной. Пожалуй, кроме детей, с которыми по различным причинам мы виделись слишком редко, ничто не держало нас на Земле.
Пока мне не приснился тот сон…
Мы зашли в кафешку, чтобы наконец-то по-человечески поговорить!
— Веришь, Яна, но мир стал абсолютно серым, я потерял интерес к жизни — не смотрел телевизор, не читал газет и книг, мне было без разницы, на какой машине я езжу, во что одеваюсь, что ем. Поздно вечером я приходил домой с работы и ложился спать, а утром завтракал и снова ехал на работу. Я не хотел никого видеть, слышать, не желал ни с кем общаться…
Пока Ден пересказывал мне свою жизнь, начиная с рождения, я слушала и думала: «Надо же! — наши судьбы настолько похожи, что я могу уже ничего и не говорить о себе!» И казалось странным, что столько лет мы находились совсем близко, не замечая друг друга.
— Да, ты нравилась мне и была всегда где-то рядом, но выглядела абсолютно счастливой и не давала ни малейшего повода…
Пока мне не приснился тот сон…
Мы поднялись на смотровую площадку и долго стояли молча, наслаждаясь видом на Город Дождей, в котором светило Солнце.
Я тоже чувствовала себя в глухом тупике. Настоящая жизнь проносилась где-то за окнами и на бешеных скоростях — я едва успевала переворачивать календарные листки в офисном ежедневнике.
Пока мне не приснился тот сон…
Проезжая на катере под низкими мостами Города Дождей, мы больше молчали, чем говорили, — я чувствовала рядом с собой душу, которая была сильнее и опытней моей, и мне становилось спокойно, но…
— Ты думаешь о том, что с нами будет после… после того, как мы вернёмся? Да, Яна? Не надо ни о чём думать, — отвечал Ден, читая мои мысли, и обнимал нежно и ласково, и гладил по волосам, и целовал в шею…
Вечером мы бродили по центральной улице, и я показывала ему не столько главные достопримечательности, сколько миниатюрные скульптурки и другие неприметные мелочи, о которых знали лишь местные жители: вот здесь — бронзовые кошка и кот на уровне балконов, смотрящие друг на друга с соседних домов, а там, в скромном дворике, — собака, исполняющая желания…
Я боялась, что Денис исчезнет, что происходящее — сон, и я вот-вот проснусь, ведь всё началось именно во сне, вернее — с того, что три дня назад мне приснился сон, в котором мы оказались вдвоём в Городе Дождей. Проснувшись в то утро, я вдруг снова почувствовала вкус жизни и… нашла в себе силы пересказать сон Дену.
Казалось, именно мой сон пробудил нас обоих к переменам в судьбе — к настоящей, полноцветной и яркой жизни, что именно он станет точкой отсчёта очередного этапа, в котором две родственные души наконец-то обретут своё счастье…
Когда в Город Дождей вернулась ночь, мы нашли свободный люксовый номер в самом дорогом отеле — теперь-то мы могли себе это позволить! Казалось, мы любили друг друга так, как любят в последний раз в жизни, перед вечной разлукой, и ничего, и никого не существовало во всей Вселенной, кроме нас двоих, будто мы были всё ещё живы…
Возвращаясь к вокзалу на экспресс в Город Солнца, мы вспоминали наш последний день на Земле, накануне которого мне и приснился тот сон. Взрыв в высотной офисной башне, где мы работали, раздался столь внезапно, что мы даже не поняли, каким образом очнулись уже призраками…
Наши личные дела застряли в Небесной Канцелярии Города Солнца. По замыслу Творца, мы уже давно должны были повенчаться и переехать с Деном в Город Дождей, где я, собственно, и родилась, — тогда бы мы не оказались во время взрыва в той башне. Но мы не изменили свою судьбу вовремя! Не расслышали ни самих себя, ни своих Хранителей, посылающих всевозможные знаки, — лишь накануне взрыва, когда решение о досрочном возвращении в Небо подписали во всех инстанциях, поскольку мы перестали идти предначертанным нам Свыше путём, я смогла проникнуть в тот сон… Слишком поздно!
Но добрые Судьи в Городе Солнца, в ответ на нашу последнюю просьбу, учитывая смягчающее обстоятельство в виде моего сна, позволили нам вернуться на Землю в Город Дождей уже призраками, чтобы хоть чуть-чуть побыть вместе перед очередным воплощением, в детали которого нас пока ещё не посвящали…
август 2006
5. The City of Rains
It was the other way round: in the City of Rains we were greeted by the Sun!
We stepped out of the express train onto a platform filled with sunlight.
«No one will notice us, there’s no need to rush anywhere, and we can do whatever we want,» Denis said thoughtfully. «It’s so great to be absolutely free! Even if for 24 hours only.»
«Yes, Denis! I feel the happiest in the world!» I said enthusiastically in response.
We walked through the City of Rains in the morning, hand in hand, both of us with small backpacks, wearing blue jeans, dark blue T-shirts and brown boots, just like the day I had got the most important dream. Sometimes we stopped and passionately kissed each other, not ashamed of passers-by.
«Think about it, Yana, this wouldn’t have happened without your dream,» Denis smiled.
«It was Angel the Guardian! He took me by the scruff of the neck like a kitten and poked with my nose in you,» I smiled back.
We walked along my favorite embankment, checked out the temple, and then came to the place where girls used to arrive in white dresses with little bunches of flowers.
«I wish I were here like that, too…» I thought.
«Of course!» Denis immediately read my thoughts. «That’s how it’s going to be, next time.»
We both were not free and owed something to everyone. It was scary to think how many people fussed around us, constantly demanding one thing or another, but offering nothing in return, not feeling even an elementary gratitude, not to mention respect.
Denis and I felt like completely alone beings in the Universe. Perhaps, apart from children, whom we saw too rarely for various reasons, nothing kept us on Earth.
Until I got that dream…
We went into a cafe to have a talk finally!
«Believe it or not, Yana, the world became completely grey, I lost any interest in life. I neither watched TV nor read newspapers or books, I didn’t care what car I drove, what clothes I wore, what I ate. I came home from work late at night and went to bed, and then I had breakfast in the morning and returned to work again. I didn’t want to see or hear anyone, to talk to anyone…»
While Denis recounted his life to me, starting from birth, I listened to him realizing that our destinies were so similar that I could tell him nothing about myself. It seemed strange that for so many years we had been nearby without noticing each other.
«Yes, I liked you, and yes, you were always around, but you looked absolutely happy and never gave me even the slightest hint…»
Until I got that dream…
We climbed to the observation deck and stood in silence for a long time, enjoying the view of the City of Rains, in which the Sun was shining.
I felt at the dead end, too. The real life was whizzing by somewhere outside the windows and at breakneck speed. I could barely keep up with the calendar pages in my business diary.
Until I got that dream…
Sailing in a boat under the lowest bridges of the City of Rains, we were more silent than talking. A stronger and more experienced soul was next to me, and I felt calm, but…
«Are you thinking about what will happen to us after we get back? Yes, Yana? You don’t have to think about anything,» Denis answered, reading my thoughts, and hugged me gently and affectionately, stroking my hair and kissing my neck…
In the evening we wandered along the main street, and I showed him not so much the famous sights as miniature sculptures and other inconspicuous little things that only the locals knew about: there was a bronze cat and his girlfriend-cat at the balcony level, looking at each other from neighboring houses, and a little farther, in a modest courtyard, there was a wish-fulfilling dog…
I was afraid that Denis would disappear, that we were still dreaming, and I was about to wake up, because it all had started exactly in my dream, or rather, three days before, when I had dreamt about us, ended up together in the City of Rains. Waking up that morning, I suddenly felt the taste of life again, and… I found the strength to retell my dream to Denis.
My dream seemed to awaken both of us for changes in our destinies, for a real, full-colored and vibrant life. It would have been the starting point of the next stage, which could let two kindred souls finally find their happiness…
As night returned to the City of Rains, we found a free suite in the most expensive hotel, since we could afford it in the end! It seemed that we loved each other as people did for the last time in their lives, on the edge of eternal separation, and nothing and no one existed in the whole Universe, except for the two of us, as if we were still alive…
Returning to the station for the express train to the City of the Sun, we recalled our last day on Earth, on the eve of which I had got that dream. The explosion in the high-rise office tower, where we worked, came so suddenly that we didn’t even realize to be woken up already as ghosts…
Our personal files were stuck in the Heaven Office of the City of the Sun. According to the Creator’s plan, we should have been married a long time ago and moved to the City of Rains, where I was born. In that scenario, we would have never ended up in the tower on the date of the explosion.
However, we hadn’t changed our lives in time! We had heard neither ourselves nor our Guardians sending all sorts of signs! Only on the eve of the explosion, when the decision on our return to Heaven had been signed in all instances, since we had stopped going the path destined for us by the Creator, I managed to penetrate that dream… Too late!
Anyhow, the kind-hearted Judges in the City of the Sun, in response to our last request, taking into consideration my dream as the extenuating circumstance, allowed us to return to Earth in the City of Rains already as ghosts, to be together just for a while before the next incarnation, the details of which we’re still not aware of…
August 2006
6. Желание
Мы приехали на речку в субботу утром. Было ужасно душно. Судя по новостям, +34С. Я с трудом переносила жару, хорошо, что в машине существовал кондиционер.
— Жизнь течёт так же быстро, как эта река, — печально сказал Николай, обнимая меня. — Что бы ещё ты хотела успеть в своей жизни, Полина?
Я зажмурилась, размышляя, а он нежно погладил меня сорванной травинкой.
— Оказаться с тобой в Париже! — в итоге решила я.
Нас обоих многое связывало с городом влюблённых, но мы никогда не были в Париже вдвоём — только по-отдельности и в разное время.
— Обязательно… Но не сегодня…
— Завтра? — засмеялась я.
— Может быть… Знаешь, какие у нас грандиозные планы на сегодня? Сейчас поплаваем, пообедаем, затем поедем гулять в Кусково, вечером — в театр на «Жизель», а потом…
Я поняла: культурная программа вызвана понедельничной ссорой. Николай хотел загладить вину. Я уже давно говорила ему про Кусково, а на «Жизель» он водил своих сотрудников в честь очередной годовщины их компании.
— Так что же потом? — поинтересовалась я.
— А что ты хочешь потом?
…Посетив дворец и выставку в Оранжерее, мы прослушали фрагмент благотворительного концерта и по дороге к Гроту остановились у итальянского домика.
— Зайдите, не пожалеете! — позвала нас радушная хозяйка-билетёрша. — Домик очень маленький, но уютный, я загадаю вам загадку графа Шереметева, и если вы её отгадаете…
На небольшом металлическом дереве нам предстояло найти три гусеницы, которые прятались в листиках. Две я увидела сразу, а вот поиск третьей затянулся. Наконец-то я отыскала и её.
— Теперь загадайте желание! Уверяю, каким бы оно ни было, обязательно сбудется! — улыбаясь, предложила женщина.
— Тогда… мы завтра же окажемся в Париже, — произнесла я серьёзным голосом и… засмеялась.
В театре мы сидели в 6-м ряду на 13-м и 14-м местах. Такое опасное сочетание «6» и «13» меня нисколько не волновало — сегодняшний день казался одним из самых счастливых в жизни!
И вот — наконец-то! — мы добрались до старой и давно пустующей квартиры, где когда-то жили родители Николая.
Нас встретила нестерпимая духота, но он сказал, что окна лучше не открывать для конспирации: вдруг соседи испугаются, что кто-то залез в квартиру через окно, и вызовут милицию?
— Безумно хочется спать… — произнесла я и сладко зевнула от осознания, что сегодня Николай впервые оставит меня до утра, а не отправит домой в полночь, и мы наконец-то проснёмся в одной постели, как муж и жена.
— Давай хоть выпьем чаю? Не зря же я купил к нему твои любимые пирожные! Здесь, правда, нет электрического чайника, придётся немного подождать…
Я устало кивнула, закрывая глаза. Николай пошёл на кухню, я в полудрёме побрела за ним. Он встал у плиты и задумался:
— Блин, плита газовая, а я забыл, где тут спички…
— И у меня электрическая, — пробормотала я, засыпая на ходу.
— Где же спички, где же, где же… — тихонько напевал Николай.
Я обняла его, повиснув на шее в бессилии, и прошептала:
— К чёрту чай! Спа-а-а-ать…
…Я очнулась, посмотрела на часы, лежавшие на тумбочке у кровати, и ужаснулась: не может быть, чтобы я так долго спала! Молниеносно переместившись на кухню, я застала Николая стоящим у окна и воскликнула:
— Слушай, прости! Почему ты не разбудил меня? Ты же говорил, что тебе рано утром надо заехать в…
— А как тебе спалось? — Николай внезапно прервал меня на полуслове.
— «На новом месте», ты имеешь в виду? — удивилась я, вспомнив дурацкую поговорку о том, что женихи снятся исключительно там, где девушки засыпают впервые.
— Ну да… — отводя взгляд в сторону, вздохнул он. — Что-нибудь снилось?
— Что-то тяжёлое… Я задыхалась, летела в пустоте по какому-то чёрному туннелю… А что?
— И в ушах раздавался грохот и скрежет, — печально добавил Николай.
— Да, кажется. Откуда ты знаешь? Я кричала во сне?
— А как ты сейчас себя чувствуешь? — поинтересовался он, по-прежнему стоя у окна.
— Замечательно!.. Нет, даже не так! Я — самая счастливая женщина на свете! Чёрт с ним, с Парижем! — улыбнувшись, я подошла к Николаю и прижалась щекой к его щеке.
— Прости меня, Поля, — прошептал он мне на ухо.
— За что?! — удивилась я.
— Я никогда не говорил, что люблю тебя. Так вот: я тебя люблю…
«Видимо, что-то действительно произошло, раз он сказал мне это…» — промелькнуло у меня в голове.
— Никто не поверит, кроме тебя, — как-то обречённо произнёс Николай. — Хотя теперь это уже и неважно…
— Что с тобой?
— Я всегда боялся, что ты… покинешь Землю досрочно… А вчера…
— Я тоже тебя люблю, — я постаралась успокоить Николая, напряжённо соображая, к чему же он клонит. — Давай я поставлю чайник?
Николай попытался остановить меня жестом, но я — лишь на мгновение задумавшись: где же тут спички? — подошла к плите и внезапно заметила, что конфорка была УЖЕ включённой, но огня НЕ БЫЛО…
— О, нет! — вскрикнула я от пронзившей меня мысли. — Нет! НЕТ! Только не сейчас, когда всё так хорошо! Скажи мне, что это неправда!!!
— Да, малыш, да… — прошептал он, убитый горем. — Пожалуйста, прости меня, ты же знаешь, что я — не специально…
Я мгновенно оказалась у двери в спальню, но Николай преградил мне путь:
— Не надо, Поля, не заходи туда! Это ужасно…
Я медленно опустилась на пол. Николай обнял меня и, пытаясь хоть как-то утешить, произнёс:
— Всё уже позади. Всё будет хорошо. Сейчас ты успокоишься, и мы отправимся с тобой в Париж, ведь мы ещё никогда там не были вместе…
июль 2002
6. A wish
We arrived at the river on Saturday morning. It was terribly stuffy, +34C, judging by the news. I could hardly stand the heat, thank God, we had air conditioning in the car.
«Life flows as fast as this river,» Nikolas said sadly, hugging me. «What else would you like to do in your life, Pauline?»
I squeezed my eyes shut, thinking, and he gently stroked me with a plucked blade of grass.
«To get to Paris with you!» I finally decided.
«It’s a must! But not today…»
«Okay, tomorrow!» I laughed.
We both had a lot to do with the city of lovers, but we had never been to Paris together, only separately and at different times.
«Maybe… Do you know what grandiose plans we have for today? Now we’ll swim, have lunch, then we’ll go for a walk in Kuskovo. „Giselle“ is waiting for us in the theater tonight, and then…»
I understood that the cultural program was caused by our Monday’s quarrel. Nikolas wanted to make amends. I had already told him about Kuskovo not once, and he took his employees for «Giselle» to celebrate their company anniversary.
«So what then?» I wondered.
«And what do you want then?»
…Having visited the Kuskovo palace and the exhibition in the Orangerie, we listened to some fragment of a charity concert, and on the way to the Grotto, we stopped at the Italian house-museum.
«Drop in, you won’t regret it!» the hospitable hostess called us. «The house is small but very cozy! I’ll tell you the riddle of the Count Sheremetev. If you guess it…»
We had to find three caterpillars hiding in the leaves on a small metal tree. I saw two of them at once, but the search for the third was hard. Finally, I found it too.
«Now make a wish! I assure you, whatever it is, it will definitely come true!» the woman promised, smiling.
«Then… we’ll be in Paris tomorrow,» I said in a serious voice and… laughed.
We reached the theater and found our seats, the 13th and 14th in the 6th row. Such a dangerous combination of «6» and «13» didn’t bother me at all. That day seemed to be one of the happiest in my life!
Finally, we came to the old and long-empty flat where Nikolas’ parents had once lived.
We were greeted by an unbearable stuffiness, but Nikolas said it was better not to open the windows for conspiracy. What if the neighbors got frightened, imagining that someone had entered inside through the window, and would call the police…
«I’m so sleepy!» I said, yawning sweetly at the thought that it was the first time Nikolas let me stay with him until the morning, instead of sending me home at midnight, and we would finally wake up in the same bed as husband and wife.
«Let’s at least have some tea, honey! I’ve bought your favorite cakes not for nothing! There’s no electric kettle, though, so we’ll have to wait a while…»
I nodded wearily, closing my eyes. Nikolas went into the kitchen, and I followed him half-asleep. He stopped by the stove.
«Shit, it’s gas here, and I forgot where the matches are…»
«I have an electric stove at home, too,» I mumbled, falling asleep on the go.
«Where are the matches, where are the matches…» Nikolas wondered, humming softly.
«To hell with tea! Let’s go to bed,» I whispered and hugged him, hanging on his neck helplessly.
…I woke up, looked at the clock on the bedside table, and got horrified! No way I could have slept that long! I quickly moved to the kitchen and found Nikolas standing at the window.
«Look, I’m sorry!» I exclaimed. «Why didn’t you wake me up? You said you had an early morning pick-up at…»
«How did you sleep?» Nikolas suddenly interrupted me halfway through.
«At a new place, you mean?» I wondered, remembering the stupid saying about dreaming grooms in places where girls fall asleep for the first time.
«Yeah,» he looked away, sighing. «Did you dream about anything?»
«Something heavy… I was suffocating, flying in the void through a black tunnel… Why?»
«And there was a roar and rattle in your ears,» Nikolas added sadly.
«Yes, it seems so. How do you know? Did I scream in my sleep?»
«What do you feel now?» he asked, still standing by the window.
«I’m okay! No, not even that! I’m the happiest woman in the world! To hell with Paris!» I smiled, came up to Nikolas and pressed my cheek to his cheek.
«Forgive me, Pauline,» he whispered in my ear.
«What for?!» I was surprised.
«I’ve never said I love you. I love you.»
«Something must have really happened if he said that to me!» it flashed through my head.
«No one will believe it but you,» Nikolas sighed somehow doomed, «although it doesn’t matter much now…»
«What’s happened?»
«I was always afraid of your dramatically leaving the Earth beforehand. And yesterday…»
«I love you too,» I tried to reassure Nikolas, thinking hard about what he was getting at. «I’ll put the kettle on!»
Nikolas tried to stop me with a gesture, I stopped only for a moment, asking myself «where are the matches?», and then I came up to the stove when suddenly noticed that the burner was ALREADY on, but there was NO fire…
«Oh no!» I screamed at the thought that pierced me. «NO! NO! Not now, when everything is so good! Tell me it’s not true!!!»
«Yes, baby, yes,» he whispered, heartbroken. «Please forgive me, you know I didn’t do it on purpose…»
I instantly found myself at the door to the bedroom, but Nikolas blocked my way.
«No, Pauline, don’t go in there! It’s horrible…»
I slowly sank to the floor, Nikolas put his arms around me.
«It’s all over now,» he said trying to console me somehow. «Everything will be fine. You’ll calm down now, and we’ll go to Paris. We’ve never been there together before…»
July 2002
7. Застрявший Плутон
Плутон, Владыка Царства Мёртвых, вращаясь по Небесному циферблату Зодиакальных Часов, застыл у Врат в своё собственное Царство в 8 вечера.
Все мужчины, в которых я влюблялась по жизни, находились под управлением Плутона, а у одного из них при рождении наблюдалось целых 5 планет между 8 и 9 вечера на Зодиакальных Часах — в Царстве Смерти. Подобный акцент выдаёт серийных убийц и маньяков, клановых мафиози и финансовых воротил, а ещё — великих и ужасных магов… и, возможно, призраков…
На следующий день Солнце собиралось приласкать своими лучами как раз Плутона, осветить его, «включить». И странное предчувствие чего-то всеобъемлющего, уже готового обрушиться на меня снежной лавиной (или цунами?), не плохого и не хорошего, но шокирующего, не позволяло заснуть. А под утро, когда сознание всё-таки сдалось, явились двое, будто мои стражи… или хранители? — один из них был призраком, а второй…
Звук вибрирующего телефона вернул меня в реальность.
«Миша умер…» — гласило текстовое сообщение.
«Мы все умрём…» — спокойно ответила я смс-кой неизвестно кому.
Солнце приветствовало меня сквозь жалюзи.
«Кто сделал тебя такой циничной, Варенька? МИША УМЕР!»
«Какой Миша?» — продолжая мало что понимать, уточнила я на всякий случай, внезапно осознав, что второго из тех двоих, приснившихся мне только что, звали Михаилом.
«Вчера случайно столкнулся с парнем, который монтировал тебе мебель. И он сказал, что Миша, в тебя влюблённый, умер…»
Жуткая мысль и, прости, Господи, совершенно не про Михаила, явившегося ко мне во сне, — такого милого, доброго, безобидного, пишущего музыку и действительно любившего меня издалека, молча, понимая, что между нами не может быть ничего, кроме рабочих отношений, пронеслась молнией в моём сознании, и я окончательно проснулась, вскочив с кровати.
Они оба приснились мне… Михаил и…
«ТЫ???!!!» — закричала я во всю Ивановскую неопределившемуся номеру. — «НО КАК???!!! ТЫ ЖЕ МЁРТВ!!! УЖЕ СТОЛЬКО ЛЕТ!!!»
«В прошлом году я написал тебе по мэйлу, ты ещё удивлялась, откуда незнакомец выведал твой адрес. Не узнала. Возможно, не была готова…»
«Но… как???»
«Забыла, сколько у меня тогда накопилось долгов? Сама же говорила: умереть проще. Никто бы и не удивился. Да я просто обязан был умереть))) Сам! А ты бы предпочла, чтобы твою любовь убили по-настоящему?»
Я подняла жалюзи, и Солнце ослепило меня. Люди-Плутоны находятся под покровительством Владыки Царства Мёртвых, они выживают там, где умирают все остальные…
«Ты… приснился мне… сегодня…» — опускаясь на пол, прошептала я, вспоминая, как много раз по жизни мы пытались быть вместе, но постоянно происходило нечто, вне нашего контроля, что не оставляло ни шанса, разводило по разные стороны, пока однажды он не…
«Отлично! Тебе ж никто не снится просто так… Вчера кое-что произошло, но я не знаю, как объяснить. Значит, объяснять и не нужно. Я просто хочу, чтобы теперь ты была рядом!»
«Но ты — призрак, а мне нужен реальный мужчина!» — всё ещё отказываясь верить в чудо, произнесла я.
«Согласен. В эти выходные я буду в Монте-Карло. Надо кое-какие дела порешать. А на следующие ты прилетишь ко мне в Венецию…»
«Мы никогда не встретимся…» — выдохнула я, вспомнив, что в следующие выходные Солнце уже перестанет ласкать Плутона, и тот шагнёт в своё собственное Царство.
«Вариантов не встретиться нет, Варя! Я буду ждать тебя на твоём любимом мостике!»
Но Солнце исчезло в тучах — злые звёзды способствовали запуску эпидемии вируса с массовым летальным исходом, и воздушное сообщение между странами было приостановлено.
Мир шагнул в широко распахнутые Врата Царства Смерти.
Мои авиабилеты скушал камин. Италию лихорадило. Призрак Плутона несколько раз писал мне что-то про «скоро всё закончится, потерпи… ещё чуть-чуть… уже вот-вот…», а потом исчез…
После завершения пандемии я эмигрировала в Грецию и жила на крошечном островке напротив Афона, недалеко от женского монастыря Архангела Михаила. Я не пропустила ни одной праздничной службы, на которых каждый раз поминала Плутона и Мишу до тех пор, пока не наступило то воскресение, когда я и сама проснулась… туманом… и первым же делом отправилась в Венецию!
Боже, я обошла все мосты, но — тщетно! — его нигде не было!
Вернувшись в Грецию и обосновавшись в ставшем мне уже почти родным женском монастыре Архангела Михаила, я мучительно перебирала всевозможные варианты, где искать любимого Призрака, но доступ ко Всеобщему Банку Данных по-прежнему отсутствовал, да и в Небо никаких Лестниц нигде не наблюдалось. Всё, что мне оставалось, — молиться.
На девятый день, прямо во время литургии, из алтарных врат, так внезапно и тихо, что сначала я даже не поверила в его реальность, появился… Миша!
Он подошёл ко мне, улыбаясь, наклонился и поцеловал мою призрачную руку.
— Где мне его искать? — спросила я с надеждой.
— Тебе не надо его искать, Варенька. К тому же он… жив…
— Жив?!! — воскликнула я на весь монастырь, но, слава Богу, монахини обычно не слышат потусторонних голосов. — Вот это поворот! А я вас обоих поминала за упокой!
— У Бога все живы, не переживай! Плутоша тогда тяжело заболел, да, но в итоге, благодаря твоим молитвам, выжил… Однако с тех пор все эти годы по воле Неба он продолжает находиться в состоянии, при котором всё, на что он способен, — молиться молча…
…Очередной удар!
— Хочешь сказать, что, если бы я не молилась за него, он бы уже давно отмучился? Значит, это я обрекла его на страдания?!
— Ты дала ему шанс, — улыбнулся Миша, — получить в Горнем Мире нечто лучшее, чем то, чего он заслуживал. Однажды, когда Наверху сочтут правильным, его заберут. Ты можешь помочь несчастному Плутоше сократить время его мучительного пребывания на Земле, если продолжишь молиться за него здесь, но ты имеешь право уйти отсюда вместе со мной прямо сейчас.
— Так где мне его найти?!
— Если доступ к Скрижалям у тебя отсутствует, значит, так для чего-то нужно, и это исключительно во благо. Но ты должна принять решение здесь и сейчас, Варенька. Да, прости, чуть не забыл: скорее всего, вы не сможете быть вместе даже после того, как…
…Я пошатнулась… А ведь мысль о невозможности обрести своё счастье с любимым человеком хотя бы посмертно, в Царстве Мёртвых, никогда не приходила мне в голову! — ни при жизни на Земле, ни теперь… Боже, как непозволительно легко мы разбрасываемся близкими! Как мелочно меняем теплоту души на материальные блага! Как глупо не ценим данную нам возможность любить и быть любимыми здесь и сейчас!
Переосмыслил ли свою жизнь мой Плутон, застрявший на Земле у входа в Царство Мёртвых? И, если да, то сколько потребуется лет, чтобы отмолить его душу у Небес?
Но я не могла поступить иначе:
— Я остаюсь… Только… скажи, обещай мне, Миша, что однажды мы с ним всё-таки встретимся… На мостике в Венеции, да?
— При желании встретиться, вариантов не встретиться здесь нет… ни у кого! — засмеялся Миша и добавил, уже растворяясь в лучах солнечного света, внезапно пролитого сквозь монастырские окна: — Но, возможно, не на мостике… и не в Венеции…
06 апреля 2020
7. Stuck Pluto
Pluto, Lord of the Kingdom of the Dead, circling around in the Heavenly Dial of the Zodiacal Clock, froze at the Gate to his own Kingdom at 8 pm.
All the men I had fallen in love with in my life were under Pluto management, and one of them had at his birth as many as 5 planets between 8 and 9 pm on the Zodiacal Clock, or in the Kingdom of the Dead. Such an accent gives away serial killers and maniacs, mafia and financial tycoons, and also great black magicians… and possibly ghosts…
The next day the Sun was going to bathe Pluto in its rays, to illuminate him and turn him on. A strange premonition of something global, ready to crash down on me like an avalanche (or tsunami?), neither bad nor good, but shocking, didn’t allow me to fall asleep. In the morning, when my consciousness finally gave up, two people appeared, as if my guardians, one of them was a ghost, and the other…
The sound of a vibrating phone brought me back to reality.
«Michael is dead,» said the text message.
«We’re all going to die,» I calmly typed in reply to an unknown person.
The Sun greeted me through the blinds.
«Who made you so cynical, Barbara? MICHAEL DIED.»
«Which Michael?» continuing to understand little, I decided to clarify just in case, suddenly realizing that one of the two men I had just dreamed about was named Michael.
«Yesterday I ran by chance into the guy who had assembled furniture for you. He said that Michael, who had been in love with you, died.»
A terrible thought and, forgive me God, not at all about Michael, who had appeared to me in my dream — so sweet, kind, harmless, writing music and really loving me from afar, silently, realizing that there could be nothing but a working relationship between us, flashed through my mind, and I finally woke up, jumping out of bed.
I dreamt about both of them… Michael and…
«YOU?!?!?! Pluto!!!» I shouted at the whole Universe to an undefined number. «HOW??!!! YOU ARE DEAD!!! YOU DIED MANY YEARS AGO!!!»
«I emailed you last year, you wondered the way a stranger had got your address. You didn’t recognize me. Maybe you weren’t ready.»
«But… how???»
«Have you forgotten how many debts I had back then? You said it yourself, it’s easier to die. No one would have been surprised. Yes, I just had to die))) By my own! Would you prefer to find your love killed for real?»
I raised the blinds and the Sun dazzled me. Pluto people, being under the patronage of the Lord of the Kingdom of the Dead, used to survive where everyone else met death…
«I dreamt about you… today…» sinking to the floor, I whispered, remembering how many times in life we had tried to be together, but something happened beyond our control, that left no chance, driving us apart, until one day he…
«Great! You never have dreams without sense… Something happened yesterday. I don’t know how to explain it. So, there’s no need to explain. I just want you to be nearby now!»
«You’re a ghost, and I need a real man!» I said, still refusing to believe in a miracle.
«Surely. I’ll be in Monte Carlo this weekend. I have to sort out some affairs. And next weekend you will fly to me in Venice!»
«We’ll never meet,» I exhaled, remembering that next weekend the Sun would stop caressing Pluto, and he would step into his own Kingdom.
«There are no options not to meet, Barbara! I’ll be waiting for you on your favorite bridge!»
However, the Sun disappeared into the clouds. Some evil stars contributed to the launch of a mass lethal virus epidemic, and the air traffic between countries was suspended.
The world stepped into the Kingdom of Death through the wide-open Gates.
My airline tickets were eaten by the fireplace. Italy was in a fever. The «ghost» of my Pluto wrote to me several times something like «it’ll be over soon, be patient… wait a little more… just about», and then he disappeared…
As the pandemic was over, I left for Greece and lived on a tiny island opposite to Mount Athos, not far from the women’s monastery of the Archangel Michael, not missing a single liturgy, at which I asked prayers for the souls of Pluto and Michael every time, until that Sunday when I woke up… being foggy myself… and the first step I did was a trip to Venice!
God, I wandered all the bridges, in vain! — Pluto was nowhere to be found!
When I returned to Greece and settled in the monastery of the Archangel Michael, which had become dear to my soul, I was painfully looking for the best way to find the beloved ghost. However, I still had no access to the Universal Data Bank, and no stairs to Heaven were observed anywhere around. I could do nothing but praying.
On the ninth day, right during the liturgy, out of the altar gate, so suddenly and quietly that at first I didn’t even believe in his reality, appeared… Michael!
He came up to me, smiling, leaned over and kissed my foggy hand.
«Where can I find him?» I asked hopefully.
«You don’t have to look for him, Barbara. Besides, he’s… alive…»
«Alive?!» I exclaimed loudly to the whole monastery, thank God, nuns usually didn’t hear otherworldly voices. «What a twist! I prayed for both of you as for dead!»
«God has all alive, don’t worry! Your Pluto was seriously ill then, yes, but survived thanks to your prayers… However, since then, all these years, by the will of Heaven, he’s been in a state to be able only to pray silently by his soul.»
...Another blow!
«Are you saying that if I hadn’t prayed for him, he would have died a long time ago? So, it was me who condemned him to suffer, wasn’t it?!»
«You gave him a chance,» Michael smiled, «to get something better in the Other World than what he deserved. One day, when they consider him fit, he will be taken away. You can help the unfortunate Pluto shorten the time of his painful stay on Earth by continuing to pray for him here. However, you have the right to leave for Heaven with me right now.»
«So, where can I find him?!»
«If you don’t have access to the Information Tablets, then that’s necessary for something and exclusively for the good. Well, you have to make your decision here and now, Barbara. Oh, sorry, I almost forgot! Probably, you won’t be able to be together even after…»
…I staggered… The thought of the impossibility to find happiness with a beloved one, even posthumously, in the Kingdom of the Dead, never crossed my mind, neither during life on Earth, nor after it.
«My God, how unacceptably easy we used to scatter our beloved ones, to exchange the warmth of the soul for material goods! How stupidly we don’t appreciate the opportunity to love and be loved here and now! Has my Pluto, stuck on Earth at the entrance to the Kingdom of the Dead, rethought his life? And, if so, how many years would it take me to pray his soul out?»
«I will stay here…» I decided, as I couldn’t do otherwise. «Just… promise me, Michael, that one day I will meet him again… on the bridge in Venice, right?»
«You have no chance not to meet him, if you want to meet him,» Michael laughed and added, already dissolving in the sunlight that suddenly streamed through the monastery’s windows, «although, maybe, not on the bridge… and not in Venice…»
April 06, 2020
8. Кайлас
Мы ехали в Шереметьево на такси. Водитель оказался весёлым и разговорчивым… экскурсоводом, — он знал несколько иностранных языков, работал с туристическими группами в Москве и мечтал о собственной фирме.
— Я обязательно её открою! Овен я, а Овны всегда добиваются своей цели! — оптимистично заявил водитель, прощаясь с нами в аэропорту.
Катя — тоже Овен.
Войдя в здание аэропорта, мы натолкнулись на книжный киоск. Мгновенно просканировав содержимое полок, Катя впилась глазами в какую-то книгу и дернула меня за рукав:
— Смотри! Кайлас!!! Купим?
Речь шла о многотомнике про тибетский «город Богов». Всё, что касалось философии, Тибета и Неизведанного, было связано с самым важным для Кати — поиском ключей от великих тайн Мироздания. С детства её преследовали необычные сны, загадочные голоса и призрачные видения. Над потусторонними штучками, конечно, можно и посмеяться, но Катины сны сбывались. И даже я, отъявленный скептик, стал верить знакам.
— Таскать с собой эти тома? А смысл? — возразил я. — Вернёмся и купим.
В отпуске я решил почитать в электронном виде труд самой Кати — её дипломную работу по философии «Проблема смысла жизни и смерти», но лишнее кило печатных книг в рюкзаке не вызывало у меня ничего, кроме отторжения.
В самолёте Катя периодически вспоминала и взахлёб делилась со мной интересными фактами про загадочную гору Кайлас, расположенную в далёких Гималаях, о которой я тогда толком ничего и не знал.
— А я бы многое отдала, чтобы попасть на эту Гору! Возможно, даже целую жизнь! Говорят, там находится точка слияния параллельных миров — портал, понимаешь? Если ты готов, тебя пропустят! Многие люди ходили к Кайласу, но не все возвращались! А часть из тех, кто возвращался, мгновенно старели! Я уверена: там Время течет иначе! Рерих рисовал и Кайлас, и горы рядом. Его пускали в пещеры, где до сих пор хранятся тела гигантов — людей предшествующей расы, представляешь?!
Я мало что понимал из вложенных ею в слова смыслов, но восторженные тирады девушек требуют поощрений:
— Ты же Овен, значит, обязательно доберёшься и до Кайласа! Но жизнь-то свою за встречу с ним отдавать зачем?
***
Мы жили в очень красивой гостинице, построенной в стиле средневекового замка, в местечке, окружённом горами со всех сторон — даже из моря «росли» горы.
В тот день мы обедали в ресторане на берегу. Катя снова вспомнила «о своём, о девичьем»:
— Кайлас снился мне, очень давно, в детстве, и не один раз. Я стояла у входа в пещеру и смотрела в большое зеркало, каменное — будто кто-то гладко-гладко отшлифовал кусок горы. В зеркале за моей спиной отражалась мама. Я оборачивалась, но мамы не было. Я снова поворачивалась к зеркалу, и мама в зеркале по-прежнему улыбалась…
Я уже собирался возразить ей по поводу каменных зеркал, но в тот момент проходящая мимо нас с тарелкой супа пожилая туристка остановилась напротив Кати, провела рукой над её головой, а затем громко произнесла:
— А канал-то открыт! Столп аж до неба! И душа у тебя старая, последний раз живёшь, что ли?
Мы с Катей переглянулись, но женщина уже пошла своей дорогой, явно не желая вступать в дискуссии.
***
Я заказал много разных экскурсий. В тот день мы поехали на рафтинг по реке 4-ого уровня сложности. Я никогда ещё не сплавлялся, впрочем, как и Катя, но нам обещали незабываемые впечатления. Мы долго ехали по горам на стареньком микроавтобусе, слушая красивые, но грустные песни. Катя прижалась к моему плечу и внезапно спросила:
— Если я умру, тебе будет грустно?
— Что за бред ты несёшь! — буркнул я.
Сейчас, вспоминая эти эпизоды, я думаю: почему мы не говорим нашим близким добрых слов? Не поддерживаем в моменты нахлынувшей на них печали? Разве сложно мне было ответить что-то типа: «Дорогая, конечно, мне будет не просто грустно, но очень-очень грустно! Не умирай, пожалуйста!» Но ведь я, напротив, забурчал!
Когда Катя надела каску и жилетку перед сплавом, она стала похожа на двенадцатилетнюю девочку, хотя и в жизни выглядела младше своих лет. Я бы хотел, чтобы Катя родила мне дочку, но всё время — который год? — откладывал важное для себя решение «на потом».
Я сфотографировал Катю на фоне бурной реки и лодки. Мы подписали соглашение, что организаторы не несут никакой ответственности за наши жизни и тому подобное. Прослушав инструктаж, мы смело ринулись в бой, ещё не ведая о том, что на одном из предстоящих нам порогов недавно погиб такой же, как и мы, турист.
Инструктора звали Сэм. Родом из Непала, он говорил по-английски и знал пару слов по-русски. Я видел, как загорелись Катины глаза, и она воскликнула:
— Сэм!!! Ты видел Кайлас?!
— О, Кайлас! Это великая гора, она рядом с моей страной! — с гордостью произнёс Сэм и посмотрел в небо.
В тот момент нас окружали восхитительные пейзажи высоченных гор. И я, если честно, не понимал: ну что такого может быть в каком-то там Кайласе? Гор на Земле — пруд пруди! Казалось, я был единственным, кто ещё не пел Кайласу дифирамбов.
Наша лодка в итоге не перевернулась, хотя двое мужчин из неё всё-таки выпали.
***
Следующие два дня мы провели в развалинах старинных городов. Стоя на вершине безымянного холма с останками древнего храма, Катя призналась:
— Мне сейчас показалось, что я смогу перелететь на ту колонну!
— Нет уж, не надо, не пробуй! — остановил её я.
— А люди предыдущих цивилизаций умели летать! Только представь: силой собственной мысли они перемещали тяжеленные камни и даже сдвигали горы!
— Ты снова — про Кайлас?! Смени гору! Их много!
Катя обиженно поджала губы и замолчала, но вскоре к нам подошёл местный житель, предлагая прокатиться на парашюте, и я отправил её полетать сначала над морем, а потом над горами.
Катя была отходчивой девочкой. Да, девочкой…
Казалось бы, трагичный жизненный опыт, в разы превышающий мой собственный, должен мгновенно превращать любое существо в старика или в старуху, но и выглядела Катя молодо, и в душе оставалась ребёнком.
Впрочем, она умудрялась сочетать в себе несочетаемое, тянулась ко всему нестандартному, любила экстрим и иногда, как мне кажется, заигрывала со смертью. Катя не боялась её, но боялась каких-то там… пауков! Представляете? Букашек боялась, а умереть сама — нет! Волевая и добрая, умная и красивая, что уже — редкость, но в то же время совершенно беззащитная — она явно нуждалась в сильном мужском плече.
Наверное, я любил её, но боялся признаться в этом себе самому… боялся ответственности и потери собственной независимости… Я никогда не выражал своей любви открыто и не баловал Катю.
Вот, например, когда вечером мы пошли прогуляться по местному базарчику, она увидела крошечную пирамиду из разноцветного оникса.
— Смотри, какая красивая! — воскликнула Катя. — Пирамиды нормализуют, усиливают и фокусируют энергию, направляя её в нужное русло! А ещё они переводят земное в небесное! Каждая пирамида — настоящая магия! Говорят, весь комплекс гор вокруг Кайласа — это город разнообразных пирамид!
Пирамида стоила копейки, но прозрачный намёк я демонстративно проигнорировал. Почему я не купил Кате кусочек вожделенного ею волшебства? Потому что всеми фибрами души уже ревновал её к Кайласу и был абсолютно равнодушен к пирамидам, поскольку я в них ничего не соображал. Скорее всего, думаю я сейчас, та непокупка была моим подсознательным протестом — отказом признаться себе самому в том, что Катя знала нечто, чего не знал я, что она стала более начитанной и продвинутой в Потустороннем мире, — за время нашей совместной жизни она сильно выросла и во многом обогнала меня…
***
Возвращаясь в отель после прогулки вдоль моря, мы услышали внезапные крики у себя за спиной и оглянулись — мужчина в белой майке с логотипом крупной туристической фирмы почему-то отчаянно махал руками, глядя на нас в упор. Мы замерли, а мужчина, подбежав к нам, обратился к Кате с вопросом:
— Вы отказываетесь от ночной экскурсии?
— В смысле? — удивилась она.
— Вы купили её у меня полчаса назад в отеле «Солнце»! — воскликнул туристический агент и достал блокнот с записями. — Вот… Светлана!
— Нет, Вы что-то путаете. Я — Катя!
— К тому же, многоуважаемый, — мне приспичило вставить свои «пять копеек», — мы из другого отеля и улетаем завтра утром. Нам уже не до ночных экскурсий!
— Вот это да! Прошу прощения! Значит, в отеле «Солнце» поселилась девушка-двойник!
Мужчина ещё раз извинился и удалился восвояси.
— Дурной знак, — сказала Катя и помрачнела. — Двойников встречают незадолго до собственной смерти. Или близкие видят двойников тех, кто вскоре умирает.
— Брось! Ты же Светланы не видела!
Но спорить с женщинами бесполезно.
И тогда я решил…
…да, это было моё решение! — вот в чём беда! — именно поэтому я до сих пор и прокручиваю в голове ту поездку день за днём — я решил поднять Кате настроение! Вместо того чтобы проследовать в номер для сбора рюкзаков-чемоданов, я предложил продлить последний вечер отпуска, посетив развлекательное шоу на открытом воздухе.
В ту ночь на территории нашего отеля выступали местные танцевальные коллективы. В перерыве между танцами факиры и другие «волшебники» демонстрировали фокусы, в том числе с привлечением отдыхающей публики. Катя явно скучала.
— Мечтаешь о Кайласе? — едва сдерживая себя, чтобы не съязвить, спросил я.
— Мне в любом случае надо к нему попасть. Говорят, тот, кто обходит Кайлас 108 раз, уже никогда не воплощается на Земле! А я не хочу больше воплощаться!
Меня начало трясти… И я… — да, это опять был я! — когда в очередной раз факир стал приглашать на сцену желающих получить порцию адреналина перед сном, подтолкнул Катю со словами:
— Кайлас подождёт!
Двое парней в национальных костюмах положили Катю на пол и укрыли её живот деревянной доской, а третий, с завязанными глазами, стал метать в Катю, стоя к ней спиной — один за другим, без перерыва — ножи через плечо. И они попадали в доску до тех пор, пока очередной нож, пролетев мимо, не врезался в пол, а брошенный следом –…
Периодически прокручивая на внутреннем экране, как видеосъёмку, и тот вечер, и наши совместно прожитые годы, я всё больше обвиняю себя… Но даже не в том, что отправил Катю на сцену — я нисколько не желал ей смерти! — а в том, что, привыкший к постоянному нахождению Кати где-то рядом, я перестал ценить присутствие такого маленького чуда в своей жизни. И тогда её забрали у меня…
Возможно, это был сам Кайлас…
сентябрь 2003
8. Kailash
We took a taxi to Sheremetyevo airport. The driver turned out to be a cheerful and talkative… tour guide. He knew several foreign languages, worked with tourist groups in Moscow and dreamed of starting his own business.
«I will definitely open a tour agency! I am an Aries, and all Aries always achieve their goals!» the driver exclaimed optimistically, saying goodbye to us at the airport.
Katya was an Aries, too.
As we entered the airport building, we came upon a bookstore. Instantly scanning the contents of the shelves, Katya fixed her eyes on some books and pulled my sleeve.
«Look, here it is, Kailash!!! Let’s buy them all!»
I saw a multi-volume book about the Tibetan city of Gods. Everything related to philosophy, Tibet and the Unknown mattered much for Katya. Haunted by unusual dreams, mysterious voices and ghostly visions since childhood, she was in the search of the keys to the great mysteries of the Universe. Of course, one can laugh at the otherworldly things, but Katya’s dreams came true. And even I, a notorious skeptic, began to believe in signs.
«To carry these volumes? What’s the point?» I objected. «Let’s buy them on return.»
I planned for our vacation to read e-book of Katya, her thesis on philosophy «The Sense of Life and Death», thus, an extra kilo of printed books in my backpack caused me nothing but rejection.
On the plane, Katya periodically recalled and excitedly shared with me some interesting facts about the mysterious Mount Kailash, located in the distant Himalayas, about which I really knew nothing at that time.
«I would give a lot to get to this Mountain! Perhaps even my lifetime! They say there is a point of confluence of parallel worlds there, a portal, do you know? If you’re ready, you’ll be let in! Many people went to Kailash, but not all came back! And some of those who returned grew old instantly! I’m sure, Time flows differently there! Mr. Roerich painted both Kailash and the mountains nearby. He was allowed into the caves where the bodies of giants, people of the previous race, are still kept! Can you imagine?!»
I didn’t understand much of the meanings she put into her words, but the girls’ enthusiastic tirades require encouragement.
«You’re Aries, so you will definitely get to Kailash! But why should you give your lifetime to see it?»
***
We stayed in a very beautiful hotel, built in the style of a medieval castle, in a place surrounded by mountains, which were growing even out of the sea.
That day we had lunch at a restaurant on the beach, and Katya remembered me again about her «beloved».
«I dreamed about Kailash a long time ago, in childhood, and more than once. I was standing at the entrance to a cave and looking into a large stone mirror, as if someone had polished a piece of the mountain very smoothly. My mother was reflected in the mirror behind me. I turned around, but there was no mum there. I turned back to the mirror, and she was still smiling in the mirror…»
I was about to object to her about the stone mirrors, but at that moment an elderly lady, walking nearby with a bowl of soup, stopped in front of us and passed her hand over Katya’s head.
«The channel is open!» she said in a loud voice. «And the pillar is up to the sky! Your soul is so old! Is this the last time you live here?»
Katya and I looked at each other, and the woman had already gone her own way, obviously not eager to enter into discussions.
***
I booked a lot of different excursions. That day we went rafting on the river of the 4th level of difficulty. Neither me nor Katya had rafted before, and we were promised an unforgettable experience. We had a long drive through the mountains in an old minibus, listening to beautiful but sad songs.
«If I die, will you be sad?» Katya asked suddenly and clung to my shoulder.
«What the hell are you talking about!» I muttered.
Now, recalling these episodes, I wonder why we don’t say kind words to our beloved ones, don’t support them in their moments of sadness. Was it hard for me to answer something like, «Honey, of course, I’m going to be not simply sad, damn sad! Please, don’t die!» No, on the contrary, I grumbled!
When Katya put on a helmet and a vest before rafting, she looked like a twelve-year-old girl, although she always looked younger than her years. I would like Katya to give birth to my daughter, but all the time — how many years? — I put off the important decision «for a while».
I took a picture of Katya against the backdrop of a stormy river and a boat. We signed an agreement that the organizers didn’t bear any responsibility for our lives and the like. After the briefing, we bravely rushed into the battle, not yet knowing that in one of the rapids, we were going to face, a tourist like us had recently died.
The instructor’s name was Sam. Originally from Nepal, he spoke English and knew a few words in Russian. I saw Katya’s eyes light up.
«Sam,» she exclaimed, «have you seen Kailash?!»
«Oh, Kailash! This is a great mountain near my country!» Sam said proudly and looked up at the sky.
At that moment we were surrounded by delightful landscapes of towering mountains. And, to be honest, I didn’t understand, what could be so extraordinary in some Kailash! There were a lot of mountains on Earth! I seemed to be the only one who hadn’t sung praises to Kailash yet.
Our boat didn’t capsize in the end, although two men did fall out of it.
***
We spent the next two days among the ruins of ancient towns.
«I seem to be able to fly over to that column!» confessed Katya, standing on top of a nameless hill with the remains of a temple.
«No, no, don’t try!» I stopped her.
«And people of previous civilizations could fly! Just imagine, with the power of their own thoughts, they moved heavy stones and even mountains!»
«Are you talking about Kailash again?! Change mountain! There are a lot of them in the world!»
Katya pursed her lips in resentment and fell silent, but soon a local resident approached us, offering a parasailing, and I sent her to fly first over the sea, and then over the mountains.
Katya was an outgoing girl. Yes, a girl…
It would seem that her tragic life experience, many times greater than my own, should instantly turn any creature into an old one, however, Katya looked young and remained a child in her soul.
She managed to combine the incongruous, was drawn to everything out of standard, loved extreme sports and sometimes, as it seemed to me, flirted with death. Katya was not afraid of it, she was afraid of… spiders! Can you imagine? Afraid of insects, but not of dying! Strong-willed and kind, smart and beautiful, that was already a rarity, and at the same time completely defenseless, she clearly needed a strong male shoulder nearby.
Probably, I loved her, but I was afraid to admit it to myself… I was afraid of responsibility and of losing my own independence… I neither expressed my love openly nor pampered Katya.
For example, when we went for a walk in the local evening bazaar, she saw a tiny multi-colored onyx pyramid.
«Look, how beautiful it is!» Katya exclaimed. «Pyramids normalize, strengthen and focus energy, turning it in the right direction! They also translate the earthly into the heavenly! Every pyramid is real magic! They say the whole complex of mountains around Kailash is a city of various pyramids!»
That pyramid cost a penny, but I defiantly ignored such a transparent hint. Why didn’t I buy Katya a piece of her coveted magic? I was already jealous of Katya to Kailash with all the fibers of my soul and absolutely indifferent to the pyramids, since I understood nothing in them. Highly likely, that not bought pyramid, as I think now, was my subconscious protest as a refusal to admit that Katya knew something I didn’t, that during our shared life she had become more well-read and advanced in the Otherworld, she had grown a lot, overtaken me in many ways…
***
Returning to the hotel after a walk along the sea, we heard a sudden shout behind us and looked back. A man in a white T-shirt with the logo of a large travel company for some reason desperately waved his hands, looking at us point-blank. We froze, and the man ran up to us.
«Have you forgotten about our night excursion?» he asked Katya.
«What do you mean?» she wondered.
«You bought it from me half an hour ago at the Sun Hotel!» the travel agent exclaimed and took out his notebook. «Here you are… Svetlana!»
«No, you are confusing something. I’m not Svetlana, I’m Katya!»
«Besides, my friend,» I felt like showing my importance, «we are from another hotel, and we are leaving tomorrow morning. So, we have no time for night excursions!»
«Blimey! Sorry! It means the girl, settled in the Sun Hotel, is your exact copy!»
The man apologized again and left.
«A bad sign,» Katya said and became gloomy. «Copies are met shortly before the death of their original. Or beloved ones see the look-alikes of those who are about to die.»
«Come on! You haven’t seen Svetlana!»
However, it’s no use arguing with women. So, I decided…
…yes, it was my decision! — that’s the trouble! — that’s why I’m still replaying our trip in my head day by day… I decided to cheer her up! Instead of proceeding to the room to get our luggage ready for the trip, I suggested extending the last night of our vacation by attending an outdoor entertainment show.
That night, local dance groups made some performance on the territory of the hotel. Between dances, fakirs and other magicians demonstrated tricks, involving the tourists. Katya was clearly bored.
«Are you dreaming of Kailash?» I asked, barely restraining myself so as not to be sarcastic.
«Anyway, I need to get to it. They say whoever walks Kailash around 108 times will never come back on Earth! And I don’t want to incarnate anymore!»
I got angry… and… — yes, it was me again! — when the fakir started inviting those who wanted to get a portion of adrenaline before going to bed, I pushed Katya to the stage.
«Kailash will wait!» I said.
Two guys in national costumes put Katya on the floor and covered her belly with a wooden board, and the third one, blindfolded, standing with his back to her, began to throw knives at Katya, over his shoulder, one by one, without a break. And they hit the board until another knife, flying by, crashed into the floor, and the one thrown next…
Periodically replaying on my internal screen, like a video, both that evening and our years together, I blame myself more and more… Not for having sent Katya to the stage, because I didn’t wish her death at all! However, I got used so much to the constant presence of Katya somewhere nearby, that I stopped appreciating such a miracle in my life, so they took her away from me…
Perhaps it was Kailash itself…
September 2003
9. Канарейка
Светлана уже лет десять не появлялась здесь, но ехала на вечеринку к старой знакомой с лёгким сердцем и абсолютным спокойствием в душе. Лишь из простого женского любопытства ей хотелось взглянуть на Артёма, вдруг он живёт там же и окажется дома?
Тогда он работал в какой-то коммерческой фирме. Сначала всё было замечательно: одежда и еда — исключительно из дорогих супермаркетов, машина — самая-самая престижная, и не дача, а дворец. Но вскоре в душе Светланы образовалась бездонная пустота, и она почувствовала себя одинокой. Нет, она любила мужа, только он уходил из дома рано утром и возвращался по ночам — постоянные встречи, переговоры, друзья, партнёры, клиенты и командировки. Ей не хватало его внимания, заботы и, наверное, любви. Светлана не раз просила уделять ей больше времени — тщетно. «Ты ничего не понимаешь, в этом мире всё решают деньги!» — говорил Артём, и ничего не менялось.
И однажды Светлана от него ушла… в никуда, но достаточно быстро устроилась на неплохую работу, стала получать приличные деньги и жить не хуже прежнего. Она перестала грустить, вскоре снова вышла замуж и родила очаровательных близняшек, но в какой-то момент поймала себя на мысли, что ей уже всё равно, во сколько её второй муж возвращается домой, уделяет ли он ей время или нет. Переговоры — так переговоры. Командировки — значит, командировки.
У них были деньги, которые действительно решали всё.
«Подумать только! Я стала идеальной женщиной для Артёма», — констатировала Светлана, проходя мимо его подъезда, и заметила свет в знакомом окне…
Артём открыл ей дверь и удивлённо произнёс:
— Какими судьбами?! А я в последнее время часто о тебе думаю. Заходи!
Светлана прошла в комнату и оценивающе огляделась по сторонам, но всё — на том же уровне: дорогущая брендовая мебель, картины крутых художников… Лишь в клетке на столе у окна она заметила маленькую птицу.
— Я купил канарейку, чтобы мне не было одиноко, — признался Артём.
— Разве ты не женат?!
— Разве женатые не бывают одинокими? Жена с детьми летом наслаждается Канарскими Островами. А ты… как? Надеюсь, твой новый муж уделяет тебе больше времени, чем я?
— Нет, представь себе. Но мне этого уже и не надо. Я не требую, чтобы он приходил домой пораньше, чтобы мы проводили свободное время вместе… Я стала такой, какой ты хотел видеть меня десять лет назад.
— Что с нами делает время! Тогда мне казалось, что ты слишком требовательна. Хотелось свободы. Наверно, я ещё не умел любить по-настоящему. Моя вторая жена готова жить и без меня ради собственного комфорта. Сейчас мне хочется, чтобы она просила меня, как ты, возвращаться домой пораньше, гулять с ней в парке, ходить в театры, но ей интересны только деньги… Так жизнь дала мне понять, как сильно я заблуждался… Дорого бы я заплатил, чтобы вернуться в прошлое и вернуть тебя.
— В прошлое нельзя вернуться, потому что в него не нужно возвращаться.
— Значит, ты не смогла бы влюбиться в меня снова?!
— Мне пора…
Они попрощались и в очередной раз исчезли из жизни друг друга.
Через полгода Светлана снова оказалась в тех краях, но уже по работе.
Припарковав машину, она направилась к офисному зданию на деловую встречу, ещё не зная, что та оборвётся внезапно — одновременно с дыханием её жизни — в соответствии с решением Судий о перемещении души Светланы на Небо путём тромбоэмболии. Шансы изменить судьбу, чтобы остаться на Земле, не всегда предоставляются людям в неограниченном количестве, иногда даже кажется несправедливым, что, например, никчёмный пьяница доживает до старости, а восхитительная бизнес-леди отзывается досрочно.
Проходя мимо винного магазина, у которого толпились не вполне трезвые люди, Светлана заметила на себе пристальный взгляд нелицеприятного мужчины.
— Привет, — произнёс Артём, подходя к ней, шатаясь.
— Не ожидала увидеть тебя… здесь. Что случилось?
— Мой кенор сдох, — пробормотал он.
— Что? — переспросила Светлана, не расслышав.
— Последний друг… Он ждал, когда я вернусь с работы… Чирикал мне что-то на своём языке… И… сдох — не вынес жизни в нашей проклятой семье! Зато теперь он является мне по ночам — призраком… Ты веришь в призраков?
— Твоя канарейка умерла?
Артём кивнул и шепнул Светлане на ухо:
— Беги от денег прочь. Я потрачу их все, чтобы они не испортили моих детей и не достались жене!
— Что ты такое говоришь?! — воскликнула Светлана, отшатнувшись от него в ужасе и подумав: как же хорошо, что их пути разошлись!
— Да, наши пути разошлись, — будто читая её мысли, произнёс Артём. — И в прошлое невозможно вернуться, потому что в него не нужно возвращаться… Но, кто знает, если бы ты не ушла от меня тогда, возможно, сейчас на моём месте оказалась бы ты…
21 сентября 1995
9. A canary
Svetlana hadn’t been there for ten years, but she went to her old friend’s party with a light heart and absolute peace of mind. It was only out of simple female curiosity that she wanted to have a look at Artyom, what if he still lived there and was at home.
He worked for a commercial company then. At first, everything was great, they had clothes and food exclusively from luxury supermarkets, the most prestigious car, and not a dacha, but a palace. However, soon a bottomless void appeared in Svetlana’s soul, and she felt lonely. She loved her husband, who used to leave early in the morning and return at night, because of meetings, negotiations, friends, partners, clients and business trips, and she missed his attention, care and, probably, love. Repeatedly and in vain, Svetlana asked to devote more time to her.
«You don’t understand anything, money rules the world!» Artyom used to say, and nothing changed.
One day Svetlana left him for nowhere, but quickly enough she got a good job, began to earn decent money and to live no worse than before. She stopped being sad, soon got married again and gave birth to charming twins. However, at some point, she caught herself thinking that she no longer cared what time her second husband came home, whether he devoted free time to her or not. Negotiations? Okay. Business trip? Okay as well.
They had money, that really managed everything.
«Just think about it! I became an ideal woman for Artyom,» Svetlana came to the conclusion, passing by his doorway, and noticed light in the familiar window…
Artyom opened the door.
«Wow! What way?!» he said in surprise. «I’ve been thinking about you a lot lately. Come in!»
Svetlana entered the room and looked around appraising. Everything was the same: luxury brand furniture, paintings by cool artists… Although… in a cage on the table by the window she noticed a small bird.
«I bought the canary not to feel lonely,» Artyom admitted.
«Aren’t you married?»
«Can’t married people feel lonely? My wife with kids enjoy the Canary Islands every summer. And how are you? I hope your new husband spends more time with you than I did.»
«No, imagine. I don’t need that anymore. I don’t ask him to come home early so that we spend our free time together… I became what you wanted me to be ten years ago.»
«What time makes of us! Back then, I thought you were too demanding. I wanted freedom. I suppose I didn’t know to love true yet. My second wife is ready to live without me for her own comfort. Now I wish she asked me, like you, to come home early, to walk with her in the park and go to the theater, but money is the only thing she is interested in… So life made me understand how much I had been mistaken… I would pay much to return to the past and bring you back.»
«One can’t return to the past because one doesn’t have to return.»
«So, you couldn’t fall in love with me again, could you?!»
«I have to go.»
They said goodbye and disappeared from each other’s lives again.
***
Six months later Svetlana found herself in those places once more, already for business.
Having parked the car, she went straight to the office building for a business meeting, not knowing yet that it would end suddenly and simultaneously with the breath of her life, according to the decision of the Judges to transfer Svetlana’s soul in Heaven by thromboembolism. Chances to change destiny in order to remain on Earth are not always given to people in unlimited quantities, sometimes it even seems unfair that, for example, a worthless drunkard lives to a ripe old age, while an admirable business woman is recalled prematurely.
Passing by a liquor store, crowded with not quite sober people, Svetlana noticed the gaze of an unattractive man.
«Hello,» said Artyom, approaching her staggeringly.
«I didn’t expect to see you… here! What’s happened?»
«My canary’s damn dead,» he muttered.
«Who is dead?» Svetlana asked to clarify the unheard.
«My last friend… He used to wait for my returns home from work… He tweeted something in his own language… And… he died, unable to live in our damn family! Now my friend visits me at night. As a ghost… Do you believe in ghosts?»
«Do you mean your canary?» Svetlana asked again, and Artyom nodded.
«Run away from money!» he whispered in her ear. «I’m going to spend all I have not to spoil my children!»
«What are you talking about?!» Svetlana exclaimed, recoiling from him in horror and thinking, «What a blessing our paths diverged!»
«Yes, our paths diverged,» said Artyom as if reading her thoughts. «One can’t return to the past because one doesn’t have to return… However, who knows, if you hadn’t left me then, perhaps it would have been you walking in my shoes now…»
September 21, 1995
10. Кошачье имя
У неё было кошачье имя, которое не выговорить ни одной собаке, но она никогда не пахла кошкой, поэтому я не желал ей зла. Я запомнил её хорошенькой: добрые собачьи глаза и тёмная шёрстка… то есть, простите, волосы. Если считать, как считают люди, лет ей было немного, но собаки столько не живут. Не могу сказать, что она выглядела настолько прекрасной, чтобы влюбиться в неё такому псу, как я, но для моего хозяина — совсем другое дело! Когда она звонила, выражение его лица внезапно менялось, руки начинали теребить телефонный провод, и, если бы у моего хозяина имелся хвост, то он бы им обязательно завилял! У меня всегда так получается непроизвольно, когда я общаюсь с теми, кто мне нравится…
Говорили они недолго — назначали встречу. Не знаю, почему он брал меня с собой, но я радовался — всегда приятно составить компанию добрым людям, и я вилял хвостом при виде неё за двоих — и за себя, и за хозяина.
Я помню каждую их встречу. Мы ждали её под деревьями во дворе за домом. Она всегда улыбалась, подходя к нам, казалась такой счастливой… Мы шли по дороге, ведущей в парк. Они разговаривали о вещах, которые, по-моему, не стоили того, чтобы о них говорить. Вообще, собаки потому и молчат, что говорить, на самом деле, не о чем. Всё уже давным-давно сказано. Остаётся или выть, когда тебе грустно, или лаять, когда нервничаешь, злишься, хочешь привлечь внимание или радуешься, — всё зависит от интонации… А вот люди до сих пор разговаривают, они просто ещё много чего не поняли в этой жизни, в отличии от собак…
Не знаю, где и когда они познакомились, но, судя по всему, очень давно. Они вспоминали те дни, когда были вместе. Но, несмотря на то что разговоры этих странных людей сводились исключительно к Прошлому, ведь что-то всё-таки ещё связывало их в Настоящем?
Сначала я никак не мог понять, почему же они не вместе. Представьте себе моё удивление, когда однажды вечером во время нашей совместной прогулки, она сняла перчатки, и я заметил золотое кольцо на её правой руке! Вы ведь знаете, что это значит?! И кто это у вас, у людей, такую ерунду придумал — жениться?! Собаки никогда не женятся и не выходят замуж, потому что всё это — не-серь-ёз-но!!! Ну что меняет колечко? Пара лишних грамм на пальце! Кольца ничего не значат в этой жизни, как и многое другое. Оттого собаки и не носят колец. Вообще никаких. И, кстати, не только собаки, заметьте…
Хозяин рассказал мне самую странную историю любви из тех, которые я когда-либо слышал. У собак такое бы точно никогда не приключилось!
Он, видите ли, её любил. Но тайно. И никогда ей об этом не говорил… Ну, встречались они, встречались. Гуляли, гуляли. Но ведь среди людей — мужчин много, и не все предпочитают любить тайно. Кто-то может повстречаться, погулять и пойти дальше! И однажды этот кто-то в её жизни появился, повстречался, погулял и предложил злополучное кольцо. Она, естественно, рассказала об этом моему хозяину. Он, конечно же, был ошеломлён, но даже пальцем не пошевелил, чтобы остановить её! Как вам оно, а?.. Не «вау-вау», а «гав-гав», согласитесь! В итоге она так и не узнала, что он её любил, а я так и не понял: почему он ей ничего не сказал?! Кольца, что ли, пожалел?
В последний раз я видел её поздней осенью. Мы, как и обычно, встретились во дворе и пошли в парк. Она выглядела ещё более красивой, но совсем печальной. В парке, внезапно сославшись на усталость, она присела на скамейку. Я внимательно наблюдал за ней. Она собиралась произнести что-то очень важное. Для неё и для них обоих. Наступила мучительная пауза. Она молчала. И он молчал. Я всячески пытался заставить её заговорить — кружился у ног, вилял хвостом, гипнотизировал взглядом и в результате не выдержал и даже залаял! Но она не поняла меня, тяжело вздохнула, резко поднялась и сказала, что ей пора…
Мы стояли у её дома, они прощались. Она ушла… навсегда… Сначала я думал, что он позвонит — скажет, что любит её, ведь он и вправду её любил! Да, любил. Потому что видели бы вы, как он подпрыгивал с дивана каждый раз, когда звонил телефон, и с какой надеждой в голосе произносил «Да», а потом, поняв, что это — не Она, мрачнел лицом. Вот, скажите, разве собаки так поступают? И однажды я так сильно озверел, что подошёл к хозяину и куснул его. Он, видимо, так и не понял, за что, — обиделся…
Я попытался сделать всё возможное со своей стороны, чтобы помирить их. Когда хозяин брал меня с собой на прогулку, я тащил его к её дому, и мы бродили под деревьями того двора, где она обычно выходила к нам, улыбаясь. Я пробовал отыскать её по запаху, но вспомнили б вы, какие в ту осень дули ветры! А вскоре повалил снег, заметая следы Прошлого, и наступила зима. Она покинула нас… И, заметьте, без всяких «гав-гав»…
Я никогда не понимал человеческой природы и, видимо, уже не пойму. Но почему же люди, которые, в отличие от собак, обладают даром речи, не в состоянии понять самих себя и друг друга хотя бы просто для того, чтобы стать счастливыми?..
Август 1996
10. A Cats’ Name
She had a cats’ name that no dog could pronounce, but she never smelt like a cat, so I didn’t mean her any harm. I remember her as pretty: kind dog eyes and dark fur… sorry, I mean, hair! If you count, as people do, she was young, but dogs don’t live that long. I can’t say she looked so beautiful for a dog like me to fall in love with her, but for my master it was a completely different matter! When she was calling, his face suddenly changed, his hands began to fiddle with the telephone cable, and if my master had got a tail, he would have definitely wagged it! It always happens to me involuntarily when I communicate with those I like…
They didn’t talk for long by phone — they made appointments. I don’t know why he took me with him, but I was glad! I found it nice to have a company of good people, and I wagged my tail at her for both of us, me and my master.
I remember every meeting of them. We used to wait for her under the trees in the courtyard. She always smiled approaching us, seemed to be so happy… We walked along the road leading to the park. They talked about things that, in my opinion, were not worth talking about. In fact, dogs are silent, because there is really nothing to talk about. Everything was already said a long time ago. You have to either howl when you are sad, or bark when you are nervous, angry, annoyed, if you want to attract attention or rejoice, it’s your intonation that matters… However, people still talk, they just don’t understand yet a lot of things in life, unlike dogs…
I didn’t know where and when they had got acquainted, however, a long time before my birth. They used to remember the days they had been together. Despite the fact that all conversations of these strange people were limited exclusively to their Past, there was something that connected them in the Present.
At first, I could not understand why they were not together. Imagine my surprise when, during our walk one evening, she took off her gloves, and I noticed a gold ring on her hand! You know what that means, don’t you?! And who on earth would think of such a nonsense as getting married? Dogs never get married, because it’s not serious at all! What does a ring change? A few extra grams on your finger! Rings mean nothing in life, as well as a lot of other things. That’s why dogs don’t wear rings. No kind at all. By the way, not dogs only, mind you…
My master told me the strangest love story I’ve ever heard, that would never happen to a dog, that’s for sure!
He loved her, as you see… secretly! And he never told her about it… Well, they used to call and meet, they wandered here and there, walking around and… walking around! But there are a lot of men among people, and not all of them prefer to love secretly! Someone can call, meet, take a walk and… move on!
One day that someone appeared in her life, met her, went for a walk and offered her an ill-fated ring! Of course, she told my master about it. He was stunned naturally, but he didn’t even lift a finger to stop her! How do you like it? It was obviously not a «wow-wow!» but a «woof-woof!» In brief, she never knew he loved her, and I never understood why he didn’t tell her anything. Was he so greedy not to buy her the ring?
The last time I saw her, was late in autumn. We met in the courtyard, as usual, and went to the park. She looked even more beautiful, but quite sad. In the park, suddenly citing tiredness, she sat down on a bench. I watched her carefully. She was about to say something very important. For her and for both of them. There was an excruciating pause. She was silent. And he was silent. I tried my best to make her talk. I was twirling at her feet, wagging my tail, hypnotizing her with my eyes, and then I couldn’t stand it anymore, and, as a result, I even barked! However, she didn’t understand me! She sighed heavily, got up abruptly and said she had to go…
We stood outside her house, saying goodbye. She left us… forever… At first, I thought he would call to say he loved her, because he really loved her! Yes, he did. You should have seen at what speed he jumped up from the sofa every time the phone rang, and how hopefully he said «Hello!», and how dark he grew immediately, having realized it wasn’t SHE.
Now, tell me, do dogs behave like that? Once I became so brutalized that I walked up to my master and bit him. He didn’t understand why, apparently, and got offended…
I tried to do my best to reconcile them. When my master took me for a walk, I dragged him to her house, and we were wandering under the trees of the courtyard where she had used to come out smiling. I tried to find her by smell, but remember the winds blowing that autumn! Soon the snow started falling, sweeping away the traces of the Past, and winter came. She left us forever. And mind you, without «woof-woof»…
I have never understood human nature, and probably I will never do. But why people, who, unlike dogs, have the gift of speech, are not able to understand themselves and each other just to be happy?
August 1996
11. Кристи
Я работала в платном колледже преподавателем младших классов. Мне исполнилось двадцать пять, и я была полна надежд и планов на будущее. Жизнь баловала меня. Я ни в чём не знала отказа и получала всё, что хотела. Беды обходили меня стороной, и я чувствовала себя счастливым человеком.
Колледж находился недалеко от города на берегу небольшого красивого озера в сосновом бору. Мы принимали детей, чьи родители могли заплатить довольно-таки значительную сумму за год обучения. Преподавание велось по обычной школьной программе, если не считать факультативных кружков и секций, но ребята проживали в колледже на протяжении всего учебного года, хотя родители, конечно же, могли забирать их домой на выходные и каникулы. Кормили у нас очень вкусно. Спальные комнаты были обставлены не хуже люксовых номеров в отеле, но в духе детских сказок. В свободное время ученики играли, гуляли и, в целом, делали, что хотели. Им никто никогда почти ничего не запрещал.
В тот год я набирала первый класс и боялась, что не смогу общаться с малышами на одном языке. Впрочем, вскоре я вполне освоилась, и всё шло отлично: класс оказался дружным, дети — способными.
***
Перед Рождеством я попросила родителей приехать на собрание, после чего они могли забрать ребят на каникулы. Возвращаясь вечером в учительский корпус, я заметила маленькую девочку в беличьей шубке, которая, по-видимому, кого-то ждала. Это была Кристина из моего класса.
— Что ты здесь делаешь? — поинтересовалась я.
— Мой папа приедет?
— Конечно! Иди к себе, уже поздно.
— Нет же, Элис! Поговори со мной! — почти шёпотом произнесла Кристина, отводя взгляд в сторону.
Я не знала, как отреагировать на её слова. Никто из учеников не обращался ко мне на «ты», и я уже собиралась сделать девочке замечание, но потом, взглянув в её печальные глаза, передумала. Да и атмосфера Рождества буквально витала в воздухе: метель превратила опушку леса в сказку, загадочно светили фонари, падал снег…
— Ступай к себе, Кри! — повторила я, но девочка не сдвинулась с места и продолжала молчать, вынуждая меня категорично добавить: — Мне надо идти, до завтра!
Я сказала неправду: мне незачем было спешить, просто не хотелось оставаться с Кристиной наедине. Пройдя метров десять в сторону учительского корпуса, я услышала её голос, позвавший меня: «Элис! Ты похожа на…» Но я не обернулась…
***
Накануне родительского собрания я планировала прогуляться вдоль озера с подругой, учительницей седьмого класса, но её внезапно вызвал директор, и мне пришлось бродить в одиночестве. Однако, едва я присела на скамейку, рядом со мной, возникшая будто из ниоткуда, материализовалась Кристина.
— Почему ты одна, Кри? — спросила я.
— Я люблю так.
— Ты не любишь играть с другими детьми?
— Нет.
— Почему?
— Я — не такая, как они…
Мне снова захотелось спросить «почему», но я промолчала, а Кристина тихо добавила:
— Ну же, Элис! Поговори со мной!
— Воспитанные девочки не обращаются на «ты» к тем, кто старше!
— Но я буду обращаться так только к тебе!
Я увидела слёзы в её глазах, но мне с детства претили плаксы, и я полу-приказным тоном сказала:
— Так нельзя себя вести! Иди к своим друзьям!
Кристи молча встала и пошла прочь.
***
Я провела родительское собрание без эксцессов. Когда все разошлись, и я осталась в кабинете одна, в дверях появилась Кристина.
— Ты ещё не уехала? — спросила я.
— Папа не приехал, — грустно произнесла она.
— А твоя мама?
Девочка пожала плечами.
— Пойдём, ты позвонишь домой? — предложила я.
— Пойдём!
«Опять эти вольности!» — подумала я…
Кристи набрала телефонный номер по памяти. Ей что-то ответили, но девочка промолчала и положила трубку.
— Не туда попала? — спросила я.
Кристи молча вышла из комнаты. Я заставила её вернуться и позвонила к ним домой сама. К телефону подошла бабушка. Она сказала, что папа Кристины обязательно заедет в колледж, когда вернётся из командировки через две недели. Я передала эту информацию девочке, но не получила никакой реакции в ответ.
— А почему ты бросила трубку? — переспросила я.
Кристи встала и молча пошла прочь.
— Кри! — крикнула я, но она даже не обернулась.
Я разозлилась и решила пожаловаться на девочку её отцу.
***
Две недели каникул пролетели мгновенно, и ребята снова приступили к учёбе. Надо отдать им должное — класс у меня собрался отличный! Мне было не по себе лишь от Кристины, но волей-неволей я видела эту странную девочку каждый день. Она пронзала меня своим взглядом, я выходила из себя и придиралась к ней по мелочам — прекрасно понимая, что так нельзя, я ничего не могла с собой поделать.
Наконец-то приехал Кристинин отец. Он привёз много игрушек и сладостей. Девочка не хотела его отпускать.
— Я вернусь за тобой летом, когда ты закончишь учиться, и мы поедем к морю. Ты же любишь море, да?
Кристи кивнула в знак согласия, а я вдруг представила её взрослой — она превратится в красавицу и многих сведёт с ума.
После встречи с отцом Кристина вела себя гораздо лучше и не подходила ко мне во внеурочное время. Впрочем, как мне показалось, девочка ещё больше замкнулась в себе.
***
Однажды, когда на уроке музыки все пели весёлую (но, если честно, очень глупую) песенку, я вдруг заметила, что… Кристи не поёт. Как обычно, она сидела на последней парте одна, но на этот раз — в наушниках…
«Кристина слушает музыку?! Избалованная девчонка! Что она себе позволяет! Всё ей можно! А ведь ей всего-то восемь лет!»
— Кристи! — вскрикнула я от гнева, подойдя к ней.
Девочка судорожно вцепилась своими маленькими ручонками в плеер.
— Отдай мне сейчас же!
— Нет! — твёрдо сказала она.
— Если ты не отдашь мне свою игрушку, я сегодня же вызову твоих родителей, и ты больше не будешь здесь учиться!
Кристина в бессилии разжала пальцы, а потом встала и выбежала из класса в слезах. Когда урок закончился, я включила плеер, но вместо музыки услышала приятный женский голос. Как я поняла, это была мать девочки. Ей зачем-то потребовалось уехать на несколько лет в другую страну, и перед отъездом она записала дочке свои наставления.
***
Учебный год закончился. Родители забирали детей по домам. Я сидела на веранде летнего здания колледжа и читала любовный роман. На следующий день я улетала на море, ещё не зная, что больше не буду преподавать здесь, потому что выйду замуж и перееду в другую страну.
Кто-то бесшумно подошёл ко мне сзади и осторожно дотронулся до моего плеча. Я обернулась и увидела Кристи. Она протянула мне букет собранных ею цветов, а я…
— Ну же, Элис! Это тебе, — сказала она.
— Опять?!
Девочка ничего не ответила, но присела рядом.
— Скучаешь по родителям? — спросила я, пытаясь не заводиться. — Они у тебя часто ездят в командировки?
— Так говорят…
— Но командировки рано или поздно заканчиваются!
Девочка молча пожала плечами и вздохнула.
Подъехала очередная машина, из неё вышел отец Кристины. Девочка бросилась к нему на шею.
Когда он подошёл ко мне и стал благодарить за что-то, я уже ничего не слышала — вспоминала, как его дочь безобразно себя вела, обращалась на «ты», бросала трубки, слушала плеер и делала всё, что ей вздумается. Не помню точно, что именно я тогда наговорила её отцу, но он спокойно выслушал меня и, когда я остыла, печально произнёс:
— Мне очень жаль, но… не обижайтесь на неё, Элис!
Он оставил нас наедине, предложив дочери попросить у меня прощения.
— Ну, прости меня, Элис… — демонстративно холодно произнесла девочка, явно не чувствуя раскаяния.
Я резко встала со скамейки: Кристина даже прощение просила, обращаясь на «ты»! Я сделала несколько шагов и услышала её голос:
— Ты похожа на неё…
Но я даже не обернулась, вспомнив по дороге, что на скамейке остались цветы, которые подарила мне Кристи.
***
Я вышла замуж и вернулась в колледж в первый день нового учебного года, чтобы забрать документы. Мои ребята подросли, но почти совсем не изменились. Среди них я не увидела только Кристину. Подруга-преподавательница сказала, что в списках учащихся девочка числится.
Мы с подругой пришли к директору. Мне, собственно, было уже не до Кристины — требовалась подпись директора на моих документах, но подруга поинтересовалась, почему девочка отсутствует.
— Её отец — мой старый школьный приятель, — произнёс директор. — Когда в прошлом году у Кристины умерла мать…
— А у неё умерла мать? — удивлённо воскликнула я.
— Да, но девочке говорили, что её мама уехала в командировку. Бабушка Кристины, мать её отца, не любила внучку — не признавала, как, впрочем, и свою невестку. И тогда я посоветовал отдать девочку к нам.
— Так почему же она не приехала в этом году?
— Кристина и её отец… пропали…
— Как пропали?! — я была ошеломлена.
— Уехали на море, но так и не вернулись. Полиция до сих пор разыскивает их… Кстати, Элис, она ведь училась в вашем классе?
…С тех пор прошло много лет, и я сама исчезла из мира. Но, сжигая в костре воспоминаний различные истории своей земной жизни, я до сих пор не могу расстаться с этой, ведь каждый раз, когда судьба преподносила мне горестные уроки, я слышала детский голос, шепчущий: «Ну же, Элис!»
31 июля 1992
11. Come on!
I worked at a luxury college as an elementary school teacher. I was twenty-five years old, full of hopes and plans for the future. Life pampered me. I never denied myself anything and got all I wanted. Troubles bypassed me, and I felt happy.
That college was located not far from the city, at the edge of a beautiful small lake in a pine forest. We accepted children whose parents could pay a substantial tuition fee for a year, carried out according to the usual school curriculum, apart from optional courses and extra-activities, and the children lived there for the whole school year, although parents could, of course, take them home for weekends and holidays. We had very tasty food. The dormitories were furnished as well as luxury rooms of the five-stars hotels, just in various fairy tales design. The pupils used to pass their free time playing, going for walks and generally doing whatever they wanted, since almost nothing was forbidden to them.
That year I was recruiting the first class, afraid of being unable to communicate with the kids «in the same language». However, I adapted quickly enough, and everything went perfectly. The class turned out to be friendly, the children were talented.
***
Before Christmas, I announced the PTA meeting, after which the parents could take their children home for the holidays. Returning to the teachers’ building in the evening, I noticed a little girl in a squirrel coat who seemed to be waiting for someone. It was Christina from my class.
«What are you doing here?» I asked.
«Is my dad coming?»
«Of course, he is! Go to your room, it’s getting late!»
«Come on, Alice… Talk to me!» Christina said almost in a whisper, averting her gaze to the side.
I didn’t know how to react to her words. None of the pupils addressed me like that, and I was about to reprimand the girl, but then, looking into her sad eyes, I changed my mind. Besides, the Christmas atmosphere was already in the air: the blizzard had turned the edge of the forest into a fairy tale, it was still snowing, and the lanterns were winking mysteriously…
«Go back to your place, Chris!» I repeated, but the girl didn’t move and remained silent, forcing me to add categorically, «I have to go, see you tomorrow!»
I told a lie, there was no need for me to rush, I just didn’t want to stay alone with her. After walking about ten meters towards the staff building, I heard her voice calling me,
«Alice! You look like…»
However, I didn’t turn around…
***
On the eve of the PTA meeting, I planned to take a walk along the lake with my friend, a seventh grade teacher, but she was suddenly called by our chief, and I had to wander alone. As I sat down on the bench, Christina materialized next to me, as if out of nowhere.
«Why are you alone, Chris?» I asked.
«I like it this way.»
«Don’t you like to play with other children?»
«I don’t.»
«Why?»
«I’m not like them.»
I wanted to ask «why» again, but I said nothing.
«Come on, Alice… let’s talk,» Christina added quietly.
«Well-bred girls don’t talk like that to those who are older!»
«I will talk like that only to you!»
I saw tears in her eyes, however, I’d been sickened by crybabies since childhood.
«That’s no way to behave! Join your friends!» I said in a semi-commanding voice.
Christina got up silently and walked away.
***
I held the PTA meeting successfully enough. When everyone had gone and left me alone in the office, Christina appeared at the door.
«Haven’t you gone yet?» I asked.
«Dad hasn’t arrived,» she said sadly.
«And your mother?»
The girl shrugged.
«Will you call home?» I suggested.
«Come on, Alice…»
«Oh, these familiarities again!» I thought.
Christina dialed some phone number and was answered, but she remained silent and hung up.
«Wrong number?» I supposed.
Christina silently left the room. I made her come back and called to their house myself. Her grandma answered me. She said that Christina’s dad would definitely come to college in a fortnight, after his business trip. I passed that information on to the girl, but got no response.
«Why did you hang up?» I asked again.
Christina got up and silently walked away.
«Chris!» I shouted, and she didn’t even turn around.
I got angry and decided to complain about the girl to her father.
***
Two weeks of vacation flew by in a flash, and the kids were back to studies. I must admit, my class was excellent! Only Christina made me feel uncomfortable. Willy-nilly, I saw that strange girl every day. She pierced me with her gaze, I lost my temper and nagged her about little things. I knew it was wrong, but I couldn’t help it.
Finally, Christina’s father arrived. He brought her many toys and sweets. The girl didn’t want to let him go.
«I’ll come back for you in the summer, when your classes are over, and we’ll go to the sea. You love the sea, don’t you?»
Christina nodded in agreement, and I suddenly imagined her as an adult — she would turn into a beauty and drive a lot of men crazy!
After the meeting with her father, Christina behaved much better and didn’t approached me during her free time. However, the girl seemed to become even more withdrawn.
***
One day, when we were singing a cheerful (although, to be honest, a very stupid) song at a music lesson, I suddenly noticed that Christina wasn’t singing. As usual, she sat at the last desk alone, but with headphones on…
«Is she listening to some music?! What a spoiled girl! What does she allow herself! She can do everything she wants, being only eight years old!»
«Chris!» I yelled in anger, approaching her.
The girl convulsively clutched something with her small hands.
«Give it to me now!»
«No!» she said firmly.
«If you don’t give me your toy, I’ll call your parents today, and you won’t be here anymore!»
Christina unclenched her fingers in helplessness, stood up and ran out of the classroom in tears. When the lesson was over, I turned on her player, but instead of music I heard a pleasant female voice. I realized it was the girl’s mother. For some reason, she had to move to another country for a few years, and before leaving, she had prepared that audiobook with instructions for Christina.
***
The academic year was over. Parents were taking their children home. I sat on the veranda of the summer building, reading a love story. The next day I was leaving for the sea, not yet knowing that I would no longer teach there, because I would get married and move to another country.
Someone silently approached me from behind and gently touched my shoulder. I turned around and saw Christina. She held out to me a bouquet of flowers she had picked. I hesitated to take them.
«Come on, Alice!» she said.
«Again?»
She didn’t answer and sat down next to me.
«Do you miss your parents?» I asked, trying not to get angry. «Do they often go on business trips?»
«That’s what they say…»
«Anyway, business trips end sooner or later!»
The girl silently shrugged her shoulders and sighed.
Another car drove up, Christina’s father got out of it. The girl threw herself at his neck.
When he came up to me and started thanking me for something, I couldn’t hear anything anymore. I remembered his daughter ugly behavior: she addressed me like a girl, hung up phone, listened to the player, and did whatever she wanted. I don’t remember what exactly I said to her father then, but he listened to me calmly.
«I’m sorry… Don’t take offense, miss Flitch!» he said sadly, when I cooled down.
He left us alone, inviting his daughter to ask my forgiveness.
«Forgive me, Alice! Come on!» the girl said defiantly coldly, clearly feeling no remorse.
I abruptly got up from the bench. Christina even asked for forgiveness, addressing me like that! I took a few steps and heard her voice.
«You look like…»
I didn’t even turn around. Along the way, I remembered that I had left on the bench the flowers, Christina’s gift to me.
***
I got married and went back to college on the first day of the new academic year to pick up some papers. My kids had grown up, but had hardly changed much. Among them, I didn’t see Christina only. My friend, the teacher, said the girl was present on the pupils list.
My friend and I went to the chief office. I didn’t really care about Christina. I needed the chief’s signature on my documents. However, my friend asked him why the girl was absent.
«Her father is a school friend of mine,» said the chief. «When Cristina’s mother died last year…»
«Oh, did her mother die?» I exclaimed in surprise.
«Yes. The girl was told that her mother had gone on a business trip abroad. Christina’s grandmother, my friend’s mother, liked neither her daughter-in-law nor Christina. So I advised my friend to bring the girl here.»
«And why didn’t she come this year?»
«Christina and her father… disappeared…»
«Disappeared?!» I was stunned.
«They went to the sea and never came back. The police are still looking for them… By the way, Alice, she was in your class, wasn’t she?»
Many years had passed since then, and I disappeared on Earth myself. However, burning various stories of my earthly life in the bonfire of memories, I still can’t let go of this one, because every time my fate gave me a sad lesson, I heard a voice, whispering, «Come on, Alice!»
July 2003
12. На берегу Темзы
Лондон — мечта моего детства с тех самых пор, как в школе на уроках английского нам стали рассказывать о его достопримечательностях. Те же самые достопримечательности я учила и на подготовительных курсах при МИДе, а затем — в ВУЗе. Казалось, ещё даже не побывав в Лондоне, я уже знаю его лучше, чем какой-либо другой город на свете. Разве что получить визу в Великобританию шансов у меня было мало, поэтому я откладывала поездку в Лондон на последнюю страницу, возможно, и своего последнего загранпаспорта, — кто знает, за каким поворотом в судьбе уже подвешен тот самый кирпич, который внезапно свалится тебе на голову, или произойдёт нечто иное, препятствующее отпуску за рубежом?
Везде и всюду я путешествовала одна. Виталик разводил руками — у него всегда находились причины, по которым он «не мог» присоединиться. Однако в канун Рождества Виталик клятвенно пообещал, что в наступившем году мы обязательно съездим куда-нибудь вдвоём.
Я работала руководителем отдела закупок и бывала свободной для путешествий трижды в году: на майские праздники, в августе и на Рождество; и в загранпаспорте оставалось как раз три странички для виз.
Майские и Рождество Виталик традиционно проводил с женой (которую, как и многие мужья, клятвенно обещал бросить, но никогда не сделал бы этого, поскольку «её жалко», ведь «она не переживёт, а ты — сильная!»), поэтому для нашей совместной поездки оставался лишь август.
Зная заветную мечту моего детства — увидеть Лондон, Виталик предложил, чтобы я поехала в Лондон на майские, а в августе мы отдохнём где-нибудь на райских островах. Что ж, логично, не так ли?
В Лондоне мне очень понравилось! Я исходила его вдоль и поперёк и вернулась домой с чувством полного удовлетворения. Кстати, британцы дали мне визу на полгода и многократную, но возвращаться при ограниченных финансах я не видела особого смысла — гораздо приятней посетить нечто, ещё не изведанное!
Чудес Света на планете Земля — явно больше, чем семь энциклопедических, и я уже размечталась, куда бы мне отправиться на Рождество после августа в раю с Виталиком, как шеф срочно потребовал оформить мне визу для командировки в Мюнхен — на одно чудо Света в моей копилке путешествий стало меньше! Я уже давно объехала всю Германию, включая Мюнхен, и во время отпуска, а не командировки. Однако мой негатив достиг ушей Вселенной: как только немцы предоставили мне однократную визу на пять дней июля, так командировка сразу же отменилась! Но штамп-то в загранпаспорте отменить невозможно — предпоследняя страничка оказалась безвозвратно испорченной и потраченной в никуда! Моё внутреннее возмущение от собственной беспомощности зашкаливало, но в итоге так и не вылилось наружу, поскольку… каждый божий день приближал меня к заветным августовским островам с Виталиком!
Я прошерстила Интернет, обзвонила все туристические агентства, которые занимались островами, чтобы выбрать для нас самый-самый райский, и мысленно находилась скорее там, чем здесь. Подготовив ворох обворожительных платьев и прикупив пару очаровательных купальников, я подписала заявление на отпуск, что с каждым годом становилось всё проблематичнее, — шеф мутировал в рабовладельца…
И вот, за пару дней до отъезда, Виталик заехал за мной, сияющей от предвкушения рая, чтобы обсудить наши планы в ресторане. Он внимательно выслушал все мои мечталки и хотелки под основное блюдо, а на десерт внезапно произнёс:
— Лара, я уезжаю… в Лондон.
— Как в Лондон?! — ничего не понимая, переспросила я. — Когда?!
— В командировку на весь август…
— Но ещё вчера ты говорил, что тебя отпустили!.. со мной!.. на острова!
— Да, но сегодня… всё изменилось… Возможно, в сентябре…
— Но в сентябре не отпустят меня! — мне казалось, что я сейчас умру. — Ни в сентябре, ни в октябре, ни в ноябре!!!
— Ты можешь поехать одна…
— Что делать на крошечном острове в Раю одной?! Там отдыхают только парами!
— Тогда поезжай куда-нибудь ещё, — спокойно произнёс Виталик, чем привёл меня в бешенство.
— Куда-нибудь ещё — это куда??? Я не успею оформить визу!
— Поезжай в безвизовую Турцию.
О, лучше б он даже не заикался мне про Турцию!!!
Я побелела от гнева.
— В Турцию? Где каждый год на протяжении стольких лет ты отдыхаешь со своей женой? Чтобы я, одиноко лежа на пляже, невольно представляла, как вам здесь было хорошо вдвоём?!
— Лариса, дорогая! Я мог бы предложить тебе приехать ко мне в Лондон, но я буду работать с утра до ночи, и тебе станет скучно — ты же только что вернулась из Лондона. К тому же, я буду жить не в самом Лондоне, а в пригородном городке, откуда до Лондона — минут сорок на электричке. В отеле у меня одноместный номер с завтраками. Я прикинул, во сколько обойдётся твой визит, и это очень дорого — ездить в Лондон каждый день туда и обратно, чтобы не сидеть в голом поле, обедать и ужинать, плюс доплата за двухместный номер — сама знаешь, какие маленькие одноместные номера в Британии, да и авиабилеты — не копеечные… У меня нет возможности заплатить за тебя такую сумму, а платить тебе самой — всё равно, что выбросить деньги на ветер. В Лондоне, кстати, сейчас аномальная жара. Люди в фонтанах купаются! А ты говорила, что жару плохо переносишь. Приехать в Лондон на неделю, чтобы побыть со мной только одни выходные и поплавать в фонтанах?! Вспомни: возвращаться — плохая примета!
Отчаянье переполнило меня, слёзы готовы были хлынуть из глаз. Я вскочила из-за стола, швырнула салфетку в вазочку с обожаемым мной фруктовым салатом и закричала:
— Я ненавижу Лондон! Ненавижу! Ненавижу!!!
Вокруг воцарилась гробовая тишина. Все замерли, включая официанта с чашечкой эспрессо, которую он уже собирался поставить на наш столик.
Я схватила сумку и, не замечая никого на своём пути, направилась к выходу.
***
Я променяла двухнедельный отпуск в раю на выходные с Виталиком в Лондоне, приземлившись в аэропорту Хитроу в пятницу вечером.
Но едва я включила телефон, как раздался звонок, и Виталик обречённо произнёс:
— Лара… Меня вызывают на выходные в их офис… Но… я приеду к тебе завтра ночью… в Лондон, да?
Я променяла двухнедельный отпуск в раю на одну ночь с ним в Лондоне…
***
В субботу, где-то в обед, я с грустью смотрела на себя, рухнувшую в фонтан на Трафальгарской площади в +40С. Люди даже не сразу поняли, что мне стало плохо от жары… и что меня здесь больше нет… А я подумала: воистину, возвращаться — плохая примета!
Я променяла свою жизнь на… что?..
Можно ли считать, что это Виталик убил меня?..
***
Виталик разбился на машине в ночь с субботы на воскресенье, чуть-чуть не доехав до Лондона, — уснул за рулём…
Он променял свою жизнь на ночь со мной?..
Нет, не так: это я убила его…
***
В воскресенье мы долго сидели на берегу Темзы и составляли план, в какие страны полетим уже без загранпаспорта перед тем, как навсегда исчезнем отсюда…
июль 2003
12. On the banks of the Thames
London had been a childhood dream of mine ever since we were told about its sights in English classes at school. I studied the same sights at the preparatory courses of the Ministry of Foreign Affairs, and then at the University. It seemed that even before visiting London, I already knew it better than any other city in the world. I had little chance of getting the UK visa, so I put off a trip to London to the last page of perhaps my last foreign passport. Nobody knows what turn of fate has already got the very brick that will suddenly fall on your head, or what else would happen to prevent your vacation abroad.
Everywhere I traveled alone. Vitaly threw up his hands, as he always had some reasons not to join me. However, on Christmas Eve, he vowed that we would definitely go somewhere together within the coming year.
I worked as the head of purchasing department, free of job for traveling three times a year: on May holidays, August and Christmas time; and there were just three pages left for visas in my passport.
Vitaly traditionally spent May and Christmas holidays with his wife (whom, like many husbands, he vowed to leave, but would have never done so, because he felt «pity for her», since «she won’t survive, and you are strong!»), therefore, for our joint trip only August remained.
Knowing my cherished childhood dream, Vitaly told me to go first to London, for May holidays, and suggested having a rest with him in August somewhere on paradise islands. Well, it made sense, didn’t it?
I really enjoyed London! I walked it up and down and returned home with a feeling of complete satisfaction. By the way, the British had released me a multi-entry visa for six months, but I didn’t see much point in going back with limited funds, it was much more pleasant to visit something yet unexplored!
There were clearly more wonders on Earth than the seven encyclopedic ones, and I was already dreaming of where I would go for Christmas after August in Paradise with Vitaly, as the boss urgently demanded to get me a German visa for our business trip to Munich. So, my travel bag got one wonder of the world less! And more, I had already traveled all over Germany, including Munich, in vacation and not during a business trip. Anyhow, my negativity reached the ears of the Universe: as soon as the Germans granted me a single-entry visa for five days in July, the business trip was immediately canceled by the very same boss! However, since the stamp in the passport couldn’t be canceled, the penultimate page turned out to be irretrievably damaged and wasted for nothing! My inner indignation from my own helplessness went off scale, but in the end, it never came out, because… every day brought me closer to the cherished islands with Vitaly in August!
I scoured the Internet, called all the travel agencies that dealt with islands to choose the best Paradise for us, and mentally I was already rather there than in my homeland. Having prepared a bunch of beautiful dresses and bought a couple of charming swimsuits, I signed an application for my vacation, which became more and more problematic every year, because the boss was mutating into a slave owner…
And so, a couple of days before departure, Vitaly called for me, beaming with anticipation of Paradise, to discuss our plans in a restaurant. He listened carefully to all my dreams and wishes for the main course, and «for dessert» he suddenly said,
«Lara, I’m leaving… for London.»
«What do you mean… London?!» I asked, still understanding nothing. «And when are you leaving?!»
«It’s a business trip to London for the whole of August.»
«Yesterday you said you had agreed your vacation! in August! with me! on the islands in Paradise!»
«Yes, but today… everything has changed… Maybe in September…»
«My boss won’t let me go in September!» I was about to die. «As well as in October and in November!!!»
«Go alone to Paradise in August.»
«What’s to do alone in Paradise?! It’s only for couples!»
«Then go somewhere else,» Vitaly suggested calmly, which made me furious.
«Somewhere else, where is that? I have no time to apply for a visa!»
«Go to visa-free Turkey.»
Oh, I wished he hadn’t even mentioned Turkey to me! I turned white with anger!
«Turkey? Where you have been relaxing with your wife for so many years? So that, lying alone on the beach, I couldn’t help imagining how sweet it was for you both there?!»
«Lara, darling! I could tell you to come and stay with me in London, but I will work from morning to night, and you’ll get bored. You’ve just returned from London! Besides, I will live not in London, but in a town about forty minutes away from London by train. In a single room at a local hotel with English breakfasts included only. I figured out how much your visit will cost. It’s very expensive for you to travel to London every day instead of waiting for me in a bare field, to have lunch and dinner, plus the extra charge for a double room. You know how small are rooms in Britain, and the flight is not a penny! I can neither pay for you, nor let you pay yourself, because it’s a throwing money away! By the way, there’s an abnormal heat in London now. People are bathing in fountains! You say you can’t stand the heat. To come to London for a week just to stay with me for a weekend, bathing in fountains?! Remember, it’s bad luck to come back!»
Despair overwhelmed me, and tears were ready to come out from my eyes. I jumped up from the table, threw my napkin into the bowl of my favorite fruit salad.
«I hate London! I hate it! HATE!!!» I shouted.
Deathly silence reigned around. Everyone froze, including the waiter with a cup of espresso, he was about to put on our table.
I grabbed my bag and, noticing nobody on the way, headed for the exit.
***
I traded a fortnight vacation in Paradise for a weekend with Vitaly in London, landing at Heathrow airport on Friday night.
As soon as I switched on the phone, the bell rang.
«Lara…» Vitaly said as doomed, «I’ve been called away to their office on the weekend… I’ll come in London to see you tomorrow night, okay?»
I traded a fortnight vacation in Paradise for one night with him in London.
***
On Saturday, around lunchtime, I sadly looked at myself, collapsed into the fountain of Trafalgar Square at +40C.
People didn’t even realize that I felt sick from the heat… and that I was no longer there… I thought, «Truly, it’s bad luck to come back!»
What did I trade my life for?
Can we say that it was Vitaly who killed me?
***
Vitaly died in a car crash at midnight between that damn Saturday and Sunday, almost reaching London. He fell asleep driving…
Did he trade his life for a night with me?
No, it was me who killed him…
***
On Sunday… we sat for a long time on the banks of the Thames, making a plan to which countries we would fly without any visa before disappearing forever…
July 2003
13. Случайная Гостья
На улице шёл проливной дождь. У двери в квартиру моего соседа стояла девушка в тёмном плаще с капюшоном. Длинные чёрные локоны скрывали от меня её профиль.
— Он тебе не откроет, — произнесла я.
Девушка вздрогнула и обернулась. Она была красивой. Особенно мне запомнились огромные и чёрные, как ночь, глаза, отчётливо выделяющиеся на фоне её белоснежной кожи.
— Вчера мой сосед умер, — продолжила я. — Бедный старик… Ты, наверное, его внучка? Он говорил, что ждёт внучку в гости. Как жаль, что ты опоздала! Он тебя очень любил и гордился тобой, постоянно о тебе рассказывал. Знаешь, это важно для стариков — чувствовать себя нужным кому-то…
Девушка вздохнула, но ничего не произнесла в ответ.
— Пойдём ко мне, ты промокла, — предложила я, и она проследовала за мной на кухню, но от чая отказалась:
— Нет-нет, я лишь чуть-чуть погреюсь и пойду…
— Как тебя зовут? У тебя есть в этом городе кто-то ещё, кроме деда?
— У меня вообще никого нет, — девушка печально вздохнула. — Даже друзей…
— Ты такая молоденькая и красивая, у тебя всё ещё впереди! Главное — не наживай себе врагов!
— Врагов… — задумчиво промолвила моя собеседница. — Я не так молода, как Вам кажется… Если бы Вы только знали, как мне осточертела моя жизнь! Работаю без выходных, ни минуты свободного времени… Вот, в кои-то веки, позволила себе к Вам зайти, а так… Про меня сочиняют небылицы, пытаются всячески избегать со мной встреч, обходят стороной, а ведь я — совсем не то, что обо мне думают…
— А чем ты занимаешься?
— Помогаю людям. Но добро в этом мире часто путают со злом, поэтому я обречена на людскую ненависть. Если б они только знали, как я им завидую!
— Почему?
— Хотя бы потому, что жизнь у них разнообразная и интересная, она вкусная, понимаете? Они в состоянии ощущать её всеми фибрами своей души и наслаждаться земными радостями по полной программе! А я так не могу, не умею так… Нет на Земле ни одного человека, кто был бы настолько же одинок! Я устала от жизни и чувствую себя неприкаянным призраком, который никак не может умереть…
— Послушай меня, дорогая… Мы часто ругаем жизнь и желаем себе смерти. Но когда та вдруг появляется у нас на пороге, мы осознаем, что жизнь — коротка, и её надо ценить, потому что рано или поздно смерть всё равно придёт за тобой…
— За мной? — задумчиво переспросила девушка.
В квартире умершего соседа завыла собака.
— Бедный пёс! — вздохнула я. — Он был его лучшим другом!
— Мне пора! Я и так задержалась, — спохватилась моя гостья.
— Куда же ты теперь? — спросила я её в дверях.
Девушка перевела взгляд на квартиру умершего соседа.
— Я была здесь вчера, — прошептала она. — Но забыла забрать вместе с ним его верного пса…
30 сентября 1997
13. A Guest
It was raining cats and dogs outside. A girl in a dark cloak with a huge hood was standing at the door to my neighbor’s flat. Her long black curls hid her profile from me.
«He won’t open the door for you,» I said.
The girl shuddered and turned around. She was beautiful. In particular, I remembered the black-night eyes that stood out against her snow-white skin.
«My neighbor died yesterday,» I continued. «Poor old man… You must be his granddaughter! He said he had been waiting for his granddaughter. What a pity you’re late! He loved you very much, he was proud of and constantly talking about you. You know, it’s important for old people to feel that someone needs them…»
The girl sighed, but said nothing in response.
«Come to my place, you’ve got wet,» I suggested, and she followed me into the kitchen.
«No, thank you,» the girl refused my tea, «I’ll just warm up a bit and then I’ll go…»
«What’s your name? Do you have someone else here, besides grandfather?»
«No, I don’t have anyone,» she sighed sadly, «even friends.»
«You are so young and beautiful! You still have a lot ahead of you! The main thing is not to make enemies!»
«Enemies…» my interlocutor said thoughtfully. «I’m not as young as you think. You can’t imagine how tired I am of my life! I work seven days a week, not a minute to rest. Here, for once, I allowed myself to come to you, but then… People make up stories about me, they try in every possible way to avoid me, bypassing, while I’m not at all what they think of me…»
«What do you do?»
«I help people. However, Good in this world is often mistaken for Evil, so I am doomed to human hatred. If they only knew how much I envy them!»
«Why?»
«At least because their life is varied and interesting, it’s tasty, you know! They can feel it with every fiber of their souls and enjoy earthly pleasures to the fullest! I can’t do that. I’m not fit… There’s no person on Earth who is so lonely! I’m tired of life. I feel like a restless ghost who can’t die.»
«Listen to me, my dear! We often curse life and wish we were dead. But when Death suddenly appears on our doorstep, we realize that life is short, and it must be appreciated, because sooner or later Death will surely come for you too…»
«For me?» the girl asked thoughtfully.
The dog began howling in the flat of the deceased neighbor.
«Poor dog!» I sighed. «His devoted friend!»
«I have to go!» my guest exclaimed and got up. «I’m already late!»
«Where are you going now?» I wondered, following her to the corridor.
The girl looked at the door of the neighbor’s flat.
«I was there yesterday,» she whispered, «but I forgot to take with me his devoted friend…»
September 30, 1997
II. ВЕРШИТЕЛЬ СУДЕБ / The MASTER of FATES
0. Исключения
Внезапно я почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд, повернулась и увидела Ангела.
— Здравствуй, — прошептала я. — Ты пришёл за мной?
— Да, — кивнул он.
— Но ведь истории у костра ещё продолжаются, — попыталась возразить я, поскольку мне было уютно находиться здесь, в Тумане, скрывающем лица рассказчиков, и я уже собиралась поделиться своей собственной.
— Не расстраивайся! — улыбнулся Ангел, читая мои мысли. — Этот костёр ещё долго не погаснет, а истории будут сменять друг друга до тех пор, пока Землю не покинет последняя живая душа. Но сейчас тебе пора.
Я посмотрела на Мужчину. Мне почему-то не хотелось прощаться с ним.
— Ступай, — похлопал он меня по плечу. — Я найду тебя потом…
— В Городе Солнца или в Стране Сновидений?
— Там, где это прописано в Скрижалях, — вздохнул Мужчина.
Ангел протянул мне руку, и мы стали отдаляться от костра.
— А куда мы идём? — спросила я.
— В Канцелярию.
— А как же очередь?! Или…
— Нет, но из всех правил бывают исключения.
Мы резко вышли из тумана и оказались на окраине Города, залитого Солнцем, у входа в высоченное здание. Я заметила, как несколько ангелов в обход очереди провели своих подопечных внутрь. Мы проследовали за ними. Ангел попросил меня подождать его на скамье у приоткрытой двери в Зал Суда рядом с такими же, как и я, ожидающими чего-то вне очереди.
— Жаль, — вздохнул Мальчик, сидящий справа от меня.
— Чего жаль? — уточнила я.
— Что мы — здесь, а не там, — печально произнёс он.
— Почему? — не понимая, что тот имеет в виду, переспросила я. — И где — там?
— Я хочу стать ангелом, — вздохнул Мальчик. — Там — это в общей очереди. А мы — здесь… Отсюда шансов попасть в ангелы почти нет.
— Почему? — удивилась я, по-прежнему ничего не понимая.
— Моя бабушка так говорила: все дети, ушедшие с Земли, становятся ангелами. А вне очереди обслуживаются только исключения.
Из Зала Суда высунулась голова чёрта:
— Хвать трепаться, исключения! В этом Зале самое интересное начинается! А мне ни черта из-за вашей болтовни не слышно!
— Простите, — прошептала я, извиняясь, и невольно подошла к приоткрытой двери.
Там звучала Лунная Соната и горел приглушённый свет. Судьи замерли в ожидании. Левая чаша Весов склонилась почти до предела, хотя в ней находился всего лишь один свиток ликующих бесов. На экране проецировались кадры из земной жизни очередной души…
0. Exceptions
Suddenly I felt someone’s gaze on me. I turned around and saw an Angel.
«Hello,» I whispered. «Have you come for me?»
«Yes,» he nodded.
«The bonfire stories are still going on,» I tried to protest, as I felt cozy in the fog that hid the faces of the storytellers, and I was about to share my own.
«Don’t be upset!» the Angel smiled as he read my mind. «The bonfire won’t go out for a long time, and stories will follow each other until the last soul leaves the Earth. Now you have to go.»
I looked at the Man. For some reason, I didn’t want to say goodbye to him.
«Well, go,» he patted my shoulder. «I’ll find you later…»
«In the City of the Sun or in the Land of Dreams?»
«Wherever it is written in the Tablets,» the Man sighed.
The Angel held out his hand to me, and we walked away from the bonfire.
«Where are we going?» I asked.
«To the Chancellery.»
«What about the queue? Or…»
«No… however, there are exceptions to every rule.»
We stepped abruptly out of the fog and found ourselves on the outskirts of the City, flooded with the Sun, at the entrance to a skyscraper. I noticed several angels bypassing the queue to lead inside the souls guarded by them. We followed them in. The Angel asked me to wait for him on a bench at the ajar door to the Courtroom, next to others like me waiting something out of turn.
«What a pity,» sighed the Boy sitting to my right.
«Pity? For what?» I decided to clarify.
«We are here and not there,» he answered sadly.
«Why?» I asked, not understanding what he meant. «And where is «there’?»
«I want to be an angel,» the Boy sighed again. «„There“ means in the general queue. And we are here… There is almost no chance to become angels from here.»
«Why not?» I wondered, still understanding nothing.
«My grandma used to say that all children leaving the Earth become angels. Outside the queue, only exceptions are served.»
A devil’s head popped out of the Courtroom.
«Shit! What the Hell are you talking about?! Shut up you both, exceptions! In this Hall, the most interesting begins! And I can’t hear a damn thing because of your chatter!»
«I’m awfully sorry,» I whispered apologetically and involuntarily walked over to the ajar door.
The Moonlight Sonata was playing there, the lights were dimmed. Frozen in anticipation, the judges were ready to listen. The left bowl of Libra tilted almost to the limit, although it contained only one scroll of jubilant demons. Images from the earthly life of yet another soul started projecting on the screen…
1. Вершитель Судеб
Мир рухнул…
Елена решила приготовить кофе, но обнаружила, что кофейная банка пуста. Беспомощно опустившись в кресло, она автоматически пролистывала свежую газету, как вдруг в глаза бросилось странное объявление: «Всем, кто решил покончить собой, чашка кофе/чая перед смертью — за счёт заведения!»
Дверь особняка на краю города открыла старушка в чёрном.
— Я по объявлению, — устало произнесла Елена.
— Да-да, проходите, пожалуйста! — пригласила её Хозяйка.
По центру небольшого зала на креслах у камина Елена заметила двух мужчин. В углу, свернувшись клубочком, дремала чёрная кошка. Наверное, они действительно пили здесь чай — чашки ещё не унесли, а коробка конфет была наполовину пуста.
Елена осмотрелась — небогатая обстановка, но нигде ни пылинки, и всё — со вкусом: вышивки на стенах, шторы на окнах, старинные подсвечники и паркет…
— А Вам… чай или кофе? — уточнил мужчина в синем свитере.
— Кофе… У меня дома закончился… Спасибо…
Ему было под пятьдесят. «Симпатичный. Явно не бедный. Его-то чего за смертью понесло?» — подумала Елена, а Симпатичный удалился на кухню.
Второй мужчина — в сереньких брюках и сером свитере, с шарфом, обмотанным вокруг тонкой шеи, — выглядел бледным и часто кашлял.
— Садитесь к столу, милая! — улыбнулась Хозяйка, вернувшись из кухни с пирогами. — Или располагайтесь на диване. Как удобнее. Вы, наверное, уже поняли, что мы не собираемся причинять Вам зла. Несмотря на огромное желание расстаться с белым светом, посидите немного в нашей мрачной, но доброй компании!
Елена, впрочем, уже давно ничего не боялась, и ей было неважно: чай или кофе. Пытаясь понять, куда она попала, девушка присела к столу.
— Все мы — в шаге от смерти. Но кто запрещает нам позволить себе хоть что-то приятное перед тем, как лишиться всего и сразу? Кстати, а каким образом Вы решили отправиться на Тот Свет? — поинтересовалась Хозяйка.
— И как Вас зовут? — добавил Симпатичный.
— Лена, — ответила девушка, обхватывая пальцами тёплую чашку.
— Эрнест, — представился Симпатичный.
Мужчина с шарфом на шее хотел произнести своё имя, но закашлялся.
— Это Роберт, художник… — представила его Хозяйка. — Ему всё не даёт покоя его шарф. А Эрнест планировал…
— А я ещё не решила, как… — не дослушав, произнесла Лена растерянно.
— Ну, это не проблема! — улыбнулась Хозяйка. — Куда же Вам теперь спешить? Часом раньше — часом позже…
Хозяйка ненавязчиво попросила каждого поделиться своей историей о внезапном крушении мира. Всё, собственно, сводилось к нескольким причинам: ощущение собственной ненужности, потеря близких, смертельный диагноз и отсутствие денег. Рассказанное собравшимися, действительно, трогало за живое, правда, каждый из них считал, что его причина — гораздо весомее, а то, что случилось с остальными, пережить возможно.
— Послушай, Лена, — спокойно произнёс Эрнест. — У меня — мешок денег. Я тебе их подарю. Безвозмездно. Мне же они теперь не нужны. И ты решишь все свои проблемы! Молодая ещё, чтобы с моста да в воду…
— Деньги ты ей отдай, это верно, — согласился Роберт. — Но тебе-то зачем умирать? Тебя ж одного спасли — из скольких там? — чтобы ты жил! Разве это случайность? А вот я действительно умираю, и мне всё равно уже недолго осталось. Просто не хочу никого мучить.
— Ты можешь ещё успеть нарисовать нас! — воскликнула Елена. — Да и не только нас — множество прекрасных картин! Зачем тебе торопиться?
— Елена права, Роберт, — согласилась Хозяйка. — Спешить не стоит. Ты можешь пожить здесь, я буду ухаживать за тобой, как за сыном. Мне это совсем не в тягость. Мой сын погиб, и я многое бы отдала, чтобы кто-то избавил меня от одиночества.
Слово за слово, а к вечеру все между собой сдружились и перестали торопиться в Вечность, хотя вслух этого озвучено не было.
Внезапно раздался очередной звонок в дверь. На пороге появился высокий мужчина крепкого телосложения в чёрных одеждах с огромным рюкзаком:
— Это у вас тут самоубийцы собираются? — мрачно хмыкнул незнакомец.
Хозяйка кивнула и улыбнулась, но чувство тревоги защемило сердце, и, прежде чем пропустить незнакомца в дом, она поинтересовалась:
— А кто Вы?
— Тот, кого вам здесь и не хватает! — резко ответил мужчина и, отшвырнув Хозяйку в сторону, направился в комнату.
Медсестра подошла к старушке, которую привезли в реанимацию ночью. Та лежала под капельницей и что-то шептала. Медсестра не могла расслышать, что именно, и наклонилась поближе.
— Я — психотерапевт… хотела их спасти, но Бог наказал меня… я посчитала себя Вершителем Судеб, воскресила их и обрекла на смерть… он — маньяк… найдите его… он убил всех, кроме меня… я должна умереть… это несправедливо, если…
— Всё будет хорошо, не волнуйтесь! Вам нельзя волноваться! — попросила медсестра, ничего не понимая из услышанного.
Женщина замолчала — её доброе сердце остановилось, а светлая душа покинула временную обитель, устремившись в Небеса, на встречу с погибшим сыном и теми, кого она так искренне пыталась спасти…
29 января 1995
1. The Master of Fates
The world collapsed…
Elena decided to make coffee, but found the coffee jar empty. She helplessly sank into a chair and was automatically flipping through a fresh newspaper, when suddenly a strange announcement caught her eye, «Everyone who decides to commit suicide gets a cup of coffee / tea before death at the expense of our house!»
The door of the mansion, placed on the edge of the city, was opened by an old woman in black.
«I’m on the ad,» Elena said wearily.
«Yes, come in, please!» the Hostess invited the girl in.
In the center of the small hall, in the armchairs by the fireplace, Elena noticed two men. In the corner, curled up in a ball, a black cat was dozing. They must have been drinking tea really, since the cups hadn’t been taken away yet, and the box of chocolates was half empty.
Elena looked around. The furnishings were not rich, but not a speck of dust to be noticed anywhere, and everything was tasteful: embroideries on the walls, curtains on the windows, antique candlesticks and parquet…
«And for you… tea or coffee?» the man in blue jumper asked.
«Coffee… I ran out of coffee at home… Thank you…»
He was about fifty. «Handsome. Obviously not poor. Why is he looking for death?» thought Elena, and the Handsome retired to the kitchen.
The second man, in gray trousers and gray sweater, with a huge green scarf wrapped around his thin neck, looked pale and coughed frequently.
«Sit down at the table, honey!» the Hostess smiled, returning from the kitchen with pies. «Or take a seat on the sofa! It’s up to you. You see, we mean no harm to you. Despite your great desire to leave the world forever, stay for a while in our gloomy but kind company!»
Elena, however, had long been unafraid of anything, and it didn’t matter to her what to drink, tea or coffee. Trying to understand where she’d got to, the girl sat down at the table.
«We are all a step away from death. However, nobody forbids us to allow ourselves something pleasant before losing everything at once. What way did you decide to go to the Other World?» the Hostess asked.
«And what’s your name?» the Handsome added.
«Elena,» the girl answered, gripping a warm cup with her fingers.
«Ernest,» the Handsome introduced himself.
The man with the scarf wanted to say his name, but coughed.
«And Robert is our painter!» the Hostess introduced him. «He is pondering about his scarf. And Ernest planned to…»
«I haven’t decided yet… the way…» Elena said in confusion, without listening to the end.
«Well, that’s not a problem!» the Hostess encouraged her smiling. «Where are you in a hurry now? An hour earlier or later…»
The Hostess gently asked the guests to share their stories about the sudden collapse of the world. Everything, in fact, came down to a few reasons: feeling of uselessness, loss of loved ones, incurable disease and lack of money. Each story they had told really touched a nerve, however, each of them believed that their own reason was much more significant, and what had happened to the others was possible to survive.
«Listen, Elena,» Ernest said calmly. «I have a bag of money. I’ll give it to you. Free of charge. I don’t need it anymore. And you will solve all your problems! You are too young to jump off a bridge into the water!»
«Give her the money, that’s right,» Robert agreed. «But why should you die? You are the only one who’s been saved — out of how many there? — obviously to live! Is that a coincidence? I’m really dying, and I don’t have much time left anyway. I just don’t want to torture anyone.»
«You still have time to paint us!» Elena exclaimed. «And not only us! Create a lot of beautiful pictures! Why are you in a hurry?»
«Elena is right, Robert,» the Hostess agreed. «There is no need to hurry. You can live here. I will take care of you like of a son. It doesn’t bother me at all. My son is dead, and I would give a lot to have someone to relieve my loneliness.»
Word by word, and by the evening they became friends and stopped rushing into Eternity, although it was not voiced out loud.
Suddenly the doorbell rang again. A tall man of strong build in black robes with a huge backpack appeared on the threshold.
«Is it here the suicidal are gathering?» the stranger chuckled darkly.
The Hostess nodded and smiled, but a feeling of anxiety pinched her heart.
«And who are you?» she asked before letting the stranger into the house.
«The one you’re missing here!» the man answered sharply and, throwing the Hostess aside, headed for the room.
A nurse approached the old lady brought at night to the intensive care unit. She lay under a drip, whispering something. The nurse couldn’t hear the words and leaned closer.
«I am a psychotherapist… I wanted to save them, but God punished me! I considered myself to be the Master of Fates! I resurrected them and doomed them to death… He is a maniac… find him! He killed everyone… but me… I must die! It’s unfair if…»
«Everything will be fine, don’t worry! You just don’t have to worry!» the nurse said, understanding nothing of what she had heard.
The woman got silent. Her kind heart stopped, and her light soul left the temporary abode, rushing towards Heaven, to meet her dead son and those whom she so sincerely had tried to save…
January 29, 1995
2. Грешница
Позавтракав яичницей и прихватив с собой пару бутербродов с сыром и колбасой, чуть не позабыв Евангелие и крест, приходской священник Алексий Прошкин не спеша отправился исповедать некую прихожанку Пелагею, умирающую от тяжёлой болезни. Батюшка не знал её, поскольку в той церкви служил всего с неделю.
Войдя в убогую комнатку, он увидел женщину около сорока. Казалось, та уже не реагировала на окружающие звуки, а взгляд её был прикован к окну, выходящему в сад, где радостно пели птицы и шумел весёлый ветер. Батюшка подошёл к Пелагее поближе. Черты её лица показались Алексию слишком знакомыми, но тщетно пытался он вспомнить, где мог пересекаться с умирающей, поэтому, присев на стул у её кровати, как и обычно в таких случаях спросил:
— Мне передали, что ты хочешь исповедаться, Пелагеюшка?
— Да, — слабым голосом произнесла умирающая.
— Тогда поведай мне грехи и прегрешения свои, — батюшка перекрестил женщину и приготовился внимательно слушать.
Пелагея стала рассказывать о своей жизни с самого начала: как в детстве разбила любимую мамину вазу, как часто ссорилась с сестрой и подругами, как не верила в Бога. Однако, оставшись без средств к существованию в пятнадцать лет, Пелагея пошла играть на флейте по улицам города, чтобы раздобыть денег на еду, но волею Всевышнего впервые оказалась в церкви, где для неё открылся совершенно иной мир.
Рассказанное умирающей до этого момента не особо интересовало батюшку, он даже чуть-чуть всхрапнул, а, проснувшись, лишь периодически покачивал головой. Иногда Алексию казалось, что он уже слышал нечто подобное раньше, но за свою жизнь батюшка успел послужить в стольких церквях, что тысячи историй, исповеданных ему прихожанами, давно перемешались в его голове и благополучно забылись, а новые не запоминались вовсе.
— Тогда я встретила его, — глаза умирающей вдруг заблестели, и она улыбнулась. — Он был добрым и заботливым, красиво ухаживал, но почти ничего не рассказывал о себе — говорил только, что любит меня и мы поженимся на Красную Горку. Однажды я случайно узнала, что жених мой учится в Духовной Семинарии, но перспектива стать женой служителя церкви меня совсем не испугала! Напротив, я даже обрадовалась, потому что сама верила в Бога! Но вскоре, когда я сказала, что у нас будет ребёнок, он запретил мне рожать нашего сына…
— Сына? — батюшка нахмурил брови и затеребил Евангелие.
— Да, Слава Богу, не приняла хоть этот грех на душу! Мы ведь так и не поженились — испугался мой жених, променял меня на дочь богатого и влиятельного чиновника. А сын мой внешне — копия своего отца, и я назвала его Алёшей.
— И сколько лет мальчику?
— Семнадцать.
— Ты рассказала ему об отце?
— Нет, батюшка. Мой сын поёт в церковном хоре и собирается поступать в Семинарию, и я не хочу, чтобы у него изменилось отношение к церкви из-за такого отца. Всё, что он знает, — так это то, что они безумно похожи внешне…
Алексий покачал головой. Его рука прикоснулась к руке Пелагеи. Он немного помолчал, но затем, резко отдёрнув руку, грозно произнёс:
— Значит, дочь моя, ты соблазнила служителя церкви, затем не послушалась его вопреки тому, что женщина должна всегда находиться в послушании у мужчины, будучи созданной из его ребра, а в заключении ещё и сокрыла от него правду!
— Батюшка, но… — попыталась возразить Пелагея.
— О, грешница! Не написано ли в Библии, что всё, мною перечисленное, есть тяжкий грех?!
— Я искренне каюсь во всех своих грехах и прошу простить меня!
— А простил ли тебя тот человек?
— Где же я разыщу его теперь?! — уже в слезах прошептала несчастная. — Неужели моя душа обречена скитаться по свету неприкаянным призраком?
— Дочь моя, идёт Великий пост, так постись! Возможно, Бог и простит тебя, но не я…
Умирающая беззвучно плакала.
Батюшка возвращался в храм, явно будучи не в духе, но лишь одна мысль крутилась в его голове: «Боже, что делает время с женской красотой!» В тот же вечер Алексий оставил рясу дома и отправился с друзьями в кабак. Сильно напившись, на следующее утро батюшка прогулял службу и всю Страстную Неделю провёл с друзьями, вспоминая Страданья Христа, не расставаясь с бутылкой.
В Пасху, чтобы в очередной раз не лишиться работы, Алексию пришлось протрезветь. За праздничной трапезой после службы ему сообщили, что в пятницу Пелагею похоронили. Покойницу не отпевали по причине отсутствия денег у её сына, однако сорокоуст за упокой матери тот всё-таки заказал.
Прихватив с собой церковного вина, Алексий отправился на могилу новопреставленной и столкнулся у кладбищенских ворот с красивым юношей. Батюшка узнал в нём сына, но сын не узнал бы в нём отца — тот слишком плохо выглядел…
28 июня 1994
2. A Sinner
After a small breakfast of scrambled eggs, taking with him a couple of cheese and sausage sandwiches, and only by chance remembering to take also the Gospel and the cross, the parish priest, Father Alexey, slowly went to confess a certain parishioner Pelageya, who was dying of a terminal illness. Father Alexey didn’t know her, as he had served in that church for a week only.
Entering a shabby little room, he saw a woman about forty. She seemed to no longer react to the surrounding sounds, and her gaze was fixed on the window overlooking the garden, where the birds were singing joyfully, and the cheerful wind was rustling. Father Alexey came closer to Pelageya. Her features seemed too familiar to the priest, but in vain he tried to remember where he might have crossed paths with the dying woman, so, sitting down on a chair by her bed, as usual in such cases, he asked,
«I was told that you want to confess, my dear…»
«Yes,» the dying woman replied in a weak voice.
«Then tell me your sins and transgressions,» the priest made the sign of the cross and prepared to listen attentively.
Pelageya started her life story from the very beginning: as a child she had broken her mother’s favorite vase, too often she had quarreled with her sister and friends, and she hadn’t believed in God. However, left without a livelihood at the age of fifteen, Pelageya went to play the flute in the streets to get money for food, and by the will of the Almighty, for the first time she found herself in a church, where a completely different world opened up for her.
What the dying woman had told him up to that point was not of particular interest to the priest, he even snored a little, and, waking up, only shook his head periodically. Sometimes it seemed to Father Alexey that he had already heard something similar before, but during his life the priest managed to serve in so many churches that thousands of stories confessed to him by parishioners had long been mixed up in his head and safely forgotten, and new ones were not remembered at all.
«Then I met him,» the eyes of the dying woman suddenly sparkled, and she smiled. «He was kind and caring, he courted me as a princess, but said almost nothing about himself, only that he loved me and we would get married after Easter. Once I found out by accident that my groom was a student at the Theological Seminary, however, the prospect of becoming the wife of a priest didn’t frighten me at all! On the contrary, I was even delighted, since I already believed in God! But soon, when I told him we were going to have a baby, he forbade me to give birth to our son.»
«Son?» Father Alexey furrowed his brow and fiddled with the Gospel.
«Yes, thank God, I didn’t take at least that sin upon my soul! After all, we never got married. My groom got scared, exchanged me for the daughter of a rich and influential official. And my son outwardly is a copy of his father, and I named him Alexey as well.»
«How old is the boy?»
«Seventeen.»
«Did you tell him about his father?»
«No, Father. My son sings in a church choir, he is going to the Seminary. I didn’t want him to change his attitude towards God because of such a father. All he knows is that they are too similar in appearance.»
Father Alexey shook his head and touched Pelageya’s hand. He was silent for a while, but then, sharply withdrawing his hand, said menacingly,
«So, my dear, you seduced a priest, then disobeyed him, despite the fact that a woman should always be in obedience to a man, being created out of his rib, and on the top of that you also concealed the truth from him!»
«Father, but…» Pelageya tried to object.
«Sinner! Isn’t it written in the Bible that everything I have listed is a mortal sin?!»
«I sincerely repent of all my sins and ask you to forgive me!»
«Have that man forgiven you?»
«Where can I find him now?» the unfortunate woman whispered already in tears. «Is my soul doomed to wander the world like a restless ghost?»
«My dear, the Great pre-Easter fast is going on, so you must fast! Perhaps God will forgive you, but not I.»
The dying woman wept silently.
Father Alexey was returning to the church, obviously not in a good mood, but only one thought was spinning in his head, «My God, what does time make with a female beauty!» That same evening, Father Alexey left his cassock at home and went with friends to a pub. Having drunk heavily, the next morning he skipped the mass and spent the entire Holy Week with friends, remembering the Passion of Christ without parting with the bottle.
On Easter, in order to avoid losing his job again, Father Alexey had to sober up. At the festive meal after the mass, he was informed that Pelageya had been buried on Friday. The deceased had not been served by the funeral vigil due to the lack of money from her son, who nevertheless ordered a special 40-days prayer for the dead mother.
Taking church wine with him, Father Alexey went to the grave of the newly departed and bumped into a handsome young man at the cemetery gate. The priest immediately recognized his son, but the son would have never recognized his father, since he looked too bad…
June 28, 1994
3. Две женщины
Я просто слишком сильно любил её! А разве вам не знакомо такое чувство, когда ради любимой вы готовы пожертвовать жизнью?
…Не помню, где и когда мы познакомились с Жанной, ведь мы жили в одном доме, играли в одном дворе, учились в одной школе. Жанна всем нравилась, её окружала толпа ухажёров, и я сначала даже побаивался пригласить её погулять. С женщинами у меня сложности с детства. Я их всегда боялся. И, как выяснилось, не зря!
Мы стали встречаться ранней весной, когда Жанне исполнилось восемнадцать. Часто ходили к тому озеру, по центру которого торчит необитаемый островок. Жанна говорила, что ей бы хотелось на него попасть! Заметьте, никто не тянул её за язык!
На прогулку я всегда брал мою любимую — Жунгу. На всякий случай. Рядом с ней я чувствовал себя гораздо уверенней. Многие даже считают, что таких собак нельзя держать дома — мол, опасно для жизни! Да, согласен, характер у неё, прямо скажем, не простой: в квартиру нельзя было привести друга, не говоря уже о целой компании. Жунга бросалась на любого, кто не являлся членом нашей семьи, а когда её запирали в другой комнате, заливалась невыносимым лаем и «выламывала» дверь до тех пор, пока чужой не уходил. Жунга, кстати, не слушалась даже меня, но я её очень любил! А разве не собака — лучший друг человека?!
Я, честное слово, искренне надеялся, что девочки подружатся, но Жунга — теперь-то мне всё стало ясно! — просканировала будущее и заранее возненавидела Жанну, рычала на неё и всячески пыталась загрызть. Я уговаривал её смириться, но Жунга упрямо стояла на своём. Тогда я понял: она ревнует меня! Наконец-то! Но, под давлением окружающих, всё-таки принял решение — женюсь. Надо — значит, надо. Куда деваться? Подумают ещё, что я равнодушен к противоположному полу в отличие от своего собственного!
Жунга, естественно, не могла простить мне такого поворота событий! Её агрессия зашкаливала, теперь она бросалась и на меня! Как я ни пытался ей объяснить человеческое «надо», а всё в пустую: предательства собаки не прощают. А как вы отнеслись бы к тому, кто вас предал? Я оставил Жунгу у матери, а сам после свадьбы перебрался к Жанне.
Мне очень не хватало моей Жунги, я неимоверно тосковал, она снилась мне каждую ночь, и, видит Бог, я старался заезжать к ней в гости как можно чаще! Всеми фибрами души я чувствовал её неимоверные страдания и в итоге предложил матери выдать Жунгу замуж. Разово, разумеется… Кто бы знал, как сильно я переживал за её брачную ночь! Но самовнушение — великая вещь: я же изменяю ей с Жанной…
В то утро мать позвонила мне и сообщила потрясающую новость: у Жунги будут щенки! Я прыгал по квартире от счастья — возьму себе одного! Вернее, одну — девочку, конечно! Вылитую Жунгу!.. Я даже залаял от радости. Впервые. И в тот самый момент в комнате появилась Жанна и сказала, что у нас будет ребёнок.
М-да!
Вечером мы решили отметить у моей матери скорое пополнение семейства. Жунга, как и обычно, принялась бросаться на хрупкую Жанну. Мать, несмотря на мои протесты, закрыла Жунгу в комнате, чтобы спокойно поужинать на кухне.
После трапезы мы с матерью уединились на балконе обсудить предстоящие перемены. Внезапно раздался грохот и крики. Дверь в комнату, где находилась Жунга, была сорвана с петель. Прибежав на кухню, мы увидели Жанну, которая, вместо того чтобы мыть посуду, лежала без сознания с окровавленным ножом в руке! На её животе, грозно рыча, распласталась Жунга…
Мы вызвали врача и ветеринара. Я был подавлен! Я взвыл! Да, я выл на Луну, не стесняясь ни ветеринаров, ни врача. Жунга больше не могла иметь щенков, а жена — детей. Боже! Казалось, я не смогу этого пережить!..
Мы гуляли у того самого озера, по центру которого торчит необитаемый островок… Было уже слишком поздно, и — ни души вокруг. Жуткая картина воскресла, застыв на внутреннем экране: любимая Жунга и нож в руке Жанны… Я не помню, каким образом в моих руках оказался тот самый нож…
Я просто слишком сильно любил её!
13 декабря 1996
3. Two women
I just loved her too much! Haven’t you ever felt like to sacrifice your life for the sake of your beloved?
…I don’t remember where and when I met Jeanne, because we lived in the same house, played in the same yard, studied at the same school. Everyone liked Jeanne, she was surrounded by crowds of suitors, and at first I was even afraid to invite her for a walk. I’ve had problems with women since childhood. I’ve always been afraid of them. And, as it turned out, not for nothing!
We started dating in early spring, when Jeanne was eighteen. We often went to that lake, with an uninhabited island in the middle. Jeanne used to say she would like to get on it! No one was pulling her tongue, mind you!
I always took my favorite, Junga, on my walks. Just in case. I felt much more confident next to her. Many people even believe that such dogs should not be kept at home for being dangerous to life! Yes, I agree, her character, frankly, wasn’t simple, I couldn’t bring home a friend, not to mention the whole company. Junga would attack anyone who was not a member of our family, and, being locked in another room, she would burst into unbearable barking and «breaking down» the door until the stranger left. Junga, by the way, disobeyed even me, but I loved her very much! Isn’t a dog man’s best friend?
Honestly, I sincerely hoped that my girls would become friends, however, Junga — once it became clear to me! — had scanned the future and hated Jeanne in advance, growled at her and tried in every possible way to bite her. I tried to persuade Junga to accept the situation, in vain! She was stubbornly adamant. Then I realized that she was jealous of me! Finally! Anyway, under third parties pressure, I still made a decision to get married. Must means must. No way to avoid! They would think that I was indifferent to the opposite sex, unlike my own!
Junga, of course, couldn’t forgive me for such a turn of events! Her aggression went off the scale, she began to rush at me as well! No matter the way I tried to explain to her the human «must», it was all in vain: dogs don’t forgive betrayal. How would you feel about someone who betrayed you? After the wedding, I left Junga at my mother’s and moved to live at Jeanne’s.
I really missed my Junga very much, I was awfully homesick, I dreamed about her every night, and, God knows, I tried to visit her as often as I could! With every fiber of my soul, I felt her incredible suffering and, as a result, I asked my mother to make Junga get married as well. One-time, of course… Who would have known how much I was worried about her wedding night! However, self-hypnosis is a great thing! So, if I was cheating on her with Jeanne…
That morning my mother called me to tell the amazing news: Junga was going to have puppies! I jumped around the room with happiness, I would take one for myself! A girl, of course! The spitting image of Junga! I even barked with joy. For the first time. And at that very moment, Jeanne appeared in the room and said that we were going to have a baby.
M-yes!
In the evening we decided to celebrate the imminent replenishment of the family at my mother’s flat. Junga, as usual, began to throw herself at the fragile Jeanne. My mother, in spite of my protests, closed Junga in the room to let us have a quiet dinner in the kitchen.
After the meal, my mother and I retired to the balcony to discuss the upcoming changes. Suddenly there was a roar and screams. The door to the room with Junga was blown off its hinges. Having entered the kitchen, we saw Jeanne. Instead of washing the dishes, she was lying unconscious with a bloody knife in her hand! Roaring menacingly, Junga sprawled on her belly…
We called a doctor and a vet. I was depressed! I howled! Yes, I howled at the Moon, not embarrassed by either veterinarians or doctors. Junga could no longer have puppies, and my wife could no longer have kids. God! It seemed to me I couldn’t survive that!
We were walking by the very lake, with an uninhabited island in the middle. It was already too late, and not a soul around. A terrible picture came back to life and froze on the inner screen: my beloved Junga and the knife in Jeanne’s hand… I don’t remember how that very knife ended up in my hands…
I just loved her too much!
December 13, 1996
4. За мороженое
— Привет! — прошептал Юрий Васильевич, печально взглянув на её прекрасное, но холодное лицо. — Сегодня я пришёл поздно, потому что отвозил ребёнка на дачу… Прости меня, Инна!
Она молчала.
— Ну, прости меня!
Но Инна молчала.
Всё лето Юрий Васильевич приходил к ней каждый вечер, рассказывал о своей теперешней жизни и приносил мороженое. Да, я всегда буду помнить, что она любила мороженое. И ягоды замораживала на зиму. А потом зимой их размораживала и кушала с мороженым…
— Бог велел всех прощать. Ты же всегда верила в Бога, разве нет, Инна? Прости меня!
Но она молчала.
***
Наступила осень, шли проливные дожди. В тот вечер Юрий Васильевич купил ей букет маленьких хризантем.
— Я раньше не дарил тебе цветов. Прости… Хочешь, я буду приносить их тебе каждый день?.. И мороженое тоже!.. Всё, как ты любила!
Но Инна молчала. Она была безжалостно-холодной!
Юрий Васильевич вспоминал, как все завидовали, что у него такая жена — красивая, молодая, весёлая, общительная…
— Сколько можно обижаться? Да, я был не прав. Но я так долго сдерживал себя! Подумаешь, разок приревновал тебя к нашему ребёнку! Но ведь ты уделяла ему слишком много времени! И совсем не обращала внимания на меня! Мне было очень обидно, правда! Ну, прости!
Юрий Васильевич смотрел на Инну таким жалобным взглядом, но она по-прежнему молчала. И он с трудом сдерживался — мужчины не плачут.
***
Зимой, почти каждый вечер, он приносил ей, помимо мороженого, ещё и мандаринов — должно быть, Инна их тоже любила, но… продолжала молчать — такая холодная… ещё бы!
А потом наступила весна. Когда всё, что было заморожено, начинает таять, и Юрию Васильевичу показалась, что Инна тоже вот-вот оттает! Он пришёл к ней с надеждой, но она была по-прежнему холодна. И тогда Юрий Васильевич закричал:
— Сжалься надо мной! Услышь меня! Я больше не могу так! Не могу без тебя жить! Мне кажется, что я схожу с ума! Я увезу тебя отсюда и сделаю счастливой! Только вернись ко мне, пожалуйста! Да прости же ты меня!!!
В тот момент я не выдержал — мало ли что он натворит в таком состоянии! — и, оторвавшись от видеокамеры и на ходу застёгивая бронежилет, направился к клиенту.
Юрий Васильевич обернулся, когда я открыл дверь, и кивком поприветствовал меня.
— И Вам не хворать! — произнёс я. — Так что в итоге? Договор продляем?
Юрий Васильевич всё ещё пребывал в состоянии транса, теребя нервными пальцами краешек своего пиджака. И для ускорения процесса я добавил кодовую фразу:
— Вы мне деньги за своё «мороженое» принесли?
Юрий Васильевич непроизвольно вздрогнул и даже как-то съёжился, но потом тут же схватил и распахнул саквояж, заполненный пачками иностранных купюр:
— Да-да… конечно… да… вот…
…А Вы думали, содержание моего подпольного гаражного кооператива «Хладокомбинат у Борисыча» обходится дёшево? Но у богатых — свои причуды, особенно если крыша поехала, а деньги на дороге не валяются.
— Я очень устал, — прошептал Юрий Васильевич и зарыдал: — Ну, прости меня, Инна, прости! Я люблю тебя! Пожалуйста, открой глаза! Посмотри на меня! Дай мне руку! Вставай! Пойдём домой! Ну же… пойдём…
В наступившей гробовой тишине Юрий Васильевич окинул Инну отчаянным взглядом, чтобы ещё раз увидеть её тонкие холодные руки, которые когда-то нежно ласкали его; бледное, родное до боли и всё-таки уже чужое лицо; окаменевшие губы, которых ему так не хватало. Он не мог видеть лишь её глаз и шрамов под платьем, оставшихся от его многочисленных ударов ножом в поисках сердца…
26 июня 1998
4. Frozen
«Hey!» Yuri whispered, glancing sadly at her beautiful cold face. «Today I came late, because I took the child to the cottage… I am sorry, Inna!»
She was silent.
«Well, forgive me!»
Inna said nothing.
So, all summer long Yuri came to her every evening to talk about his current life, and he brought her ice cream. Yes, I will always remember, she loved ice cream, and she froze some berries for the winter to defrost them and eat with ice cream… in the winter.
«God told us to forgive everyone. You’ve always believed in God, haven’t you, Inna? Forgive me!»
She was silent.
***
Autumn came, and it rained heavily. That evening, Yuri bought her a bouquet of small chrysanthemums.
«I’ve never given you flowers before. I’m sorry… Do you want me to bring them to you every day?.. And ice cream as well! Whatever you love!»
Inna was silent. Yes, she was mercilessly cold!
Yuri often remembered that everyone envied him for such a wife — beautiful, young, cheerful, sociable…
«How long can you be offended, Inna? Yes, I was wrong! Although I’ve been holding back for so long! Just think, only once I was jealous of our child! Yes, because you spent too much time on him and paid no attention to me! I was very hurt, really! Well, I’m sorry!»
Yuri looked at Inna with such a plaintive look, but… she remained silent. And he could hardly restrain himself, since men don’t cry.
***
In winter, almost every evening, in addition to ice cream, Yuri brought her also tangerines. Inna must have been fond of them as well, but… she continued to be silent. She was so cold… of course…
And then spring came. When everything frozen begins to melt, and it seemed to Yuri that Inna was about to melt, too! He came to her with hope, but she was still cold.
«Have pity on me!» Yuri shouted. «Listen to me! I can’t go on like this! I can’t live without you! I feel like I’m going crazy! I’ll take you away from here and make you happy! Just come back to me please! Well, forgive me!!!»
At that moment, I couldn’t stand it anymore. You never know what one would do in such a state! I stepped away from the surveillance video camera and, fastening my bulletproof vest on the go, went to the client.
Yuri turned around as I opened the door and greeted me with a nod.
«Have a nice evening you too!» I said. «So, have you made your mind? Are we going to renew the contract?»
Yuri was still in a state of trance, fiddling with the edge of his jacket with nervous fingers.
«Have you brought me the money for your ice cream?» I added a passphrase to speed up the process.
Yuri involuntarily shuddered and even somehow cringed, but then he immediately grabbed and opened the briefcase, filled with bundles of foreign banknotes.
«Yes, yes… of course… yes… here you are…»
...And have you really thought that the maintenance of my underground business «Cold Storage at Boris’ garage» is cheap? However, the rich have their own quirks, especially if they are going crazy, I mean, their madness, and, of course, the money is not lying on the road!
«I’m very tired,» Yuri whispered and sobbed, «well, forgive me, Inna, forgive me! I love you! Please open your eyes! Look at me! Give me your hand! Get up! Let’s go home! Come on… Let’s go!»
In the ensuing deathly silence, Yuri cast a desperate glance at Inna to see once more her thin cold hands, which had once gently caressed him; her pale, dear to the point of pain and yet already someone else’s face; her petrified lips, he lacked so much. He couldn’t see only her eyes and the scars beneath her dress, left by his numerous stabbings made in search of a heart…
June 26, 1998
5. Клюква
Я любил маму и клюкву на болоте, а Маша — филе лапландского оленя и улиток по-французски в кафе на Рублёвке. Как я сразу не догадался, что ничего хорошего опять не выйдет?
Я был старше её на десять лет — неплохая разница в возрасте, чтобы девушка во всём меня слушалась, но ошибся — Маша не сочла меня гением, и, что ещё страшнее, оказалась совершенно не похожей на мою маму, хотя их дни рождения я заранее сверил перед тем, как перейти в наступление, то есть — к знакомству!
А почему бы и нет? На тот момент я был завидным женихом — свободным мужчиной, не обременённым детьми и алиментами, с недвижимостью на болоте! Красавец в самом расцвете сил. Мама только что умерла, поэтому встреча с Машей казалась мне очень даже уместной!
С первой женой всё сразу пошло не так, потому что она не понравилась моим родителям, особенно маме. Впрочем, мы прожили несколько лет. Да, у нас родился сын, но я никогда не считал его своим ребёнком! Не потому, что я — не его отец (ещё чего не хватало!), просто я ничего к нему не чувствовал: что есть, что нет.
Слава Богу, я быстренько избавился от жены и сына, и жизнь вернулась в прежнее русло — с мамой! Ну и с папой тоже.
Я жил на болоте и собирал клюкву. А когда клюквы не было, я доставал её из наших холодильников — собранную в сезон. Если вы будете есть клюкву постоянно, вы никогда и ничем не заболеете! Так говорила моя мама. И это аксиома. Куда ж без клюквы?
Маша показалась мне такой тихой, такой послушной, такой… как мама! Но зачем-то она любила филе лапландского оленя и улиток по-французски. Я не понял тогда, зачем. И уже никогда, видимо, не пойму: почему я должен спонсировать кафе на Рублёвке? Ведь для этого надо, как минимум, работать. А я — дурак, что ли, чтоб работать? Я никогда не работал. Как институт закончил, вернее, бросил, так дальше и не работал. А вы до сих пор пашете?
Вот я — свободный художник. Пишу картины и стихи. Как мама. Да, моя мама всё время что-то писала по ночам в дневнике. Я ей показывал свои стихи. И они ей нравились. Она всегда меня хвалила. И однажды сказала, что я — поэт. Так вот, я — поэт. А Пушкин разве работал? Нет, он творил! И я тоже творю. А чтобы творить стихи, нужен покой. И никакой другой работы. Поэтому я бросил авиационный институт, как только мама сказала мне, что я — поэт, и купил себе инвалидность!
Моя первая жена тоже, как и большинство, пахала на дядю. А я размышлял: почему же меня так редко посещает Муза? Впрочем, грех жаловаться — за тридцать с хвостиком лет я написал целых 200 стихотворений, но это, конечно, ничто по сравнению с тем, сколько я собрал клюквы, если мерить в килограммах или в холодильниках, где она хранится в несезон.
Так вот, однажды я встретил Машу. На болоте. Собирая клюкву. У меня на болоте — дом. Там, знаете, огромная ничейная территория. Ну-у-у… или не ничейная, но мало кому нужная. В тех краях родилась моя мама, но их дом не уцелел. А я решил сделать маме подарок и на ничейной территории построил маленький дом, почти шалаш, но с печкой. Для нас с мамой. Ну и для папы тоже. И когда мама умерла, в шалаше освободилось место для Маши. Вернее, для той, кто будет, как мама, и полюбит клюкву. И вот однажды я собирал клюкву и заметил Машу.
Я вижу людей насквозь и сразу понял, что Маша — тоже поэт. Она искала на болоте свою Музу! И я подошёл к ней. И мы разговорились. Я предложил ей собирать клюкву вместе. В сезон клюквы. А в несезон — добывать её из холодильников. У меня на болоте спрятано несколько холодильников, я кажется уже говорил, купил их специально для клюквы.
Маша почему-то засмеялась. Разве я сказал что-то смешное?! Это был первый знак Свыше, что она — не как мама! Мама никогда надо мной не смеялась! Но я решил, что Маша так со мной заигрывает и простил её на первый раз.
Однако Маша действительно писала стихи! Я же говорю, что вижу людей насквозь! И она подарила мне свою книжку. Про призраков! А я сразу же передал книжку папе — на проверку: понравится или нет? В итоге папа меня благословил, и я перешёл в наступление!
Маша жила в городе. Иногда летом она заезжала в кафе на Рублёвку, чтобы покушать филе лапландского оленя или улиток по-французски, а на мои болота попала случайно, будучи в гостях у дальних родственников.
Так вот… я совершил подвиг! — мне пришлось с болот приехать в город, чтобы вечером выгулять Машу по Тверской. Дело в том, что зимой Маша пахала на дядю в книжном магазине, чтобы летом периодически есть филе лапландского оленя и улиток по-французски.
Помню, мы прошлись от Маяковской до Кремля, и обсудили множество важных для меня деталей — я спросил, где похоронена её мама, и рассказал о похоронах своей. На отрезке от Маяковской до Пушкинской мы обсуждали кладбища, на них же, как и на болотах, встречаются Музы, а от Пушкинской до Кремля говорили про клюкву.
Наверное, этим я и разбудил Машин аппетит, но — да простят меня боги! — не придал особого внимания второму знаку Свыше: Маша намекнула на то, что было бы неплохо зайти в какое-нибудь кафе!
Кушать около Кремля или даже на Тверской?! — помилуйте! Моя мама вообще никогда не питалась вне дома, не говоря уже про Тверскую или «около Кремля»! Однако, вместо того чтобы тут же распрощаться с Машей навсегда, я сделал вид, что не заметил её желания перекусить, — довёл до метро, а сам вернулся на болота. Я езжу на «копейке» — родительской машине. Мама её очень любила, и я — обожаю!
До сезона клюквы было ещё далеко… и мне стало грустно. Я послал Маше письмо с болот. Но она ничего не ответила. Тогда я разозлился и отправил вдогонку постскриптум: «И только посмейте сказать что-либо плохое о моей матери! Я Вас убью!»
Маша ничего плохого про мою маму на тот момент ещё не говорила, но я решил предупредить заранее — пусть знает! Первую жену я не предупреждал. И когда через несколько лет нашей совместной жизни она посмела произнести, что моя мама должна позволить нам, наконец-то, жить отдельно… Кто бы мог подумать! Сколько лет я её терпел!
Но Маша снова промолчала! Я же видел, что она получила и прочитала моё сообщение и постскриптум к нему!
Я был взбешён!!! Мама реагировала на все мои сообщения молниеносно! И я решил, зная теперь, где и до скольких Маша работает, тайно следить за ней по вечерам — от её офиса и до дома — нет ли кого у моей пассии для совместного поедания филе лапландского оленя и улиток по-французски?..
Слава Богу, у нас с Машей на тот момент ничего не было — я и пальцем её не коснулся, не говоря уже про всякие там телячьи нежности… Но я же целый подвиг совершил, прогоняв лишний раз мамину любимую «копейку» — с болот в город и обратно — в тот вечер, когда мы прошлись с Машей по Тверской!
И я обосновался у бомжей в подвале напротив Машиного дома. Ну и нормально, потерпеть можно, ведь я же затеял это ради благого дела — чтобы разобраться в Маше… или с Машей… Я сказал папе, что выполняю тайное задание спец. служб, поэтому какое-то время буду отсутствовать на болотах.
И вот… через неделю… я заметил, что Маша встретилась с какой-то типа её ровесницей!.. И они пошли в кафе… около Кремля!!!
Но как?!
Как она могла променять меня на девушку???
«Мама! Прости меня! Прости! Я посмел возомнить, что Маша — как ты!!!»
Я вернулся на болота и зарыдал! Светлая память моей святой матери была мгновенно осквернена мыслью о возможной связи с грязной и порочной Машей! Как я мог допустить появление такого кощунственного чёрного пятна?! Проклятье! Его требовалось срочно вывести! Раз и навсегда!!!
В тот вечер я вернулся в город и подкараулил Машу, которая возвращалась с работы домой, у входа в её подъезд. Она, увидев меня, даже улыбнулась и сказала «Привет», будто вчера виделись. Я предложил ей поговорить в «копейке». И — о счастье! — она согласилась.
Конечно, Маша сказала, что я — сумасшедший, поскольку «та девушка» — её двоюродная сестра. Но разве слова Маши давали 100%-ную гарантию того, что у них потом, когда я с горя вернулся на болота, ничего не было… ну-у-у… сами понимаете, в какой сфере?..
Я же со своим — даже родным! — братом в кафе не хожу! Я его уже лет сто не видел! С тех пор, как он женился! Да он вообще — предатель! Бросил маму! Променял её на какую-то…
Но я отвлёкся от Маши!
Она могла сейчас говорить мне всякое, лишь бы вырваться — я же поймал её, как птицу в клетку, заперев в маминой любимой «копейке», но Маша была совершенно не как мама! И я не мог… просто не мог поступить иначе! Ведь мама обещала смотреть за мной с Небес и быть всегда рядом! Значит, она видела, что я… повёлся на Машу и представлял её на месте матери!!! О-о-о!!! Одна лишь мысль об этом приводила меня в бешенство!!!
Я отвёз Машу на болота (естественно, мы не заходили в наш родовой шалаш, дабы не осквернять его её посещением!), а потом, когда эта омерзительно-порочная женщина была уже мертва, я достал себе клюквы из холодильника и кушал, кушал, кушал — чтобы не простудиться после очередного стресса! — как всегда советовала мне мама…
02 апреля 2021
5. Cranberries
I loved my Mummy and cranberries in the swamp, and Masha adored Lapland deer fillet and French snails in a cafe on Rublyovka. How didn’t I guess right away that nothing good would come of it again?
I was ten years older than her, not a bad age difference to make a girl obedient in everything, but I was awfully mistaken! Masha didn’t consider me a genius, and, even worse, she turned out to be completely unlike Mummy, although I checked their birthdays in advance before going on the offensive, that is, to get acquainted!
Why not? At that time, I was an enviable groom! — unburdened by children and free of alimony, with real estate in a swamp! A handsome man in his prime! Mummy had just died, so our meeting with Masha seemed very appropriate!
As for my ex-wife, everything had gone wrong immediately, because my parents, especially Mummy, didn’t like her. However, we had lived together for several years. Yes, we’d got a son, but I never considered him as my child! Not because I wasn’t his father (unimaginable!), I just didn’t feel anything for him, whether he was or not.
Thank God, I quickly got rid of them both, my wife and my son, and life returned to its previous course… with Mummy! Well, with dad also.
I lived in a beautiful swamp and picked up cranberries. When there were no cranberries in the swamp, I got them out of our fridges, picked in season. If you eat cranberries all the time, you will never get sick! That’s what Mummy said. It’s an axiom! What is life without cranberries?
Masha seemed to be so quiet, so obedient, so… like Mummy! For some reason, she loved Lapland deer fillet and French snails! I couldn’t understand why! And, apparently, I will never do. Why should I sponsor a cafe on Rublyovka? After all, one needs, at least, to work for this. Was I a fool, or what, to work? I had never worked. As soon as I graduated from the institute, or rather dropped out, I never worked! Are you still plowing?
I was a free artist. I created pictures and poems. Like Mummy! Yes, she always wrote something at night in her diary. I used to show her my poems. And she liked them. She always praised me. And once she said that I became a poet. So, I was a poet. Did Pushkin really work? No, he was creating! And so did I! To create poetry, one needs peace, no other work. Therefore, I quit the aviation institute as soon as Mummy considered me as a poet, and bought myself a disability!
My ex-wife, like most people, «plowed for her boss», while I wondered, why the Muse visited me so rarely. However, it would be a sin to complain! In thirty-odd years I had written as many as 200 poems, but, of course, that’s nothing compared to the quantity of cranberries I’d picked up, measured in kilograms or in fridges where they were stored off-season.
So, one day I met Masha. In the swamp. Picking cranberries. I had a house in the swamp. There, you know, it was a huge no one’s land. Well… not no one’s, but wanted by nobody. Mummy was born in those swamps, however, their house hadn’t survived. I decided to make a gift to Mummy, so I built a small house on the no one’s land, almost a hut, but with a stove! For my Mummy and me. Well, for dad also. And when Mummy died, a place for Masha was vacated in the hut. Or rather, for someone who would be like Mummy and love cranberries. So, one day I was picking cranberries and noticed Masha.
I could see through people and immediately realized that Masha was also a poet. She was looking for her Muse in my swamp! I came up to her, we got talking. I suggested picking cranberries together. In cranberry season. And out of season, getting berries from my fridge. Rather, I had several refrigerators, hidden in the swamp, I think I’ve already told you, I’d got them specifically for cranberries.
Masha laughed for some reason. Did I say something funny?! It was the first sign from Heaven that she was not like Mummy! Mummy had never laughed at me! Okay, I supposed that Masha was flirting with me like that and forgave her for the first time.
However, Masha really wrote poetry! I’ve told you I could see right through people! And she gave me her book. About ghosts! Wow! And I immediately passed it to my dad for verification… whether he would like her poetry or not. As a result, dad blessed me, and I went on the offensive!
Masha lived in the city. Sometimes in summer she stopped at a cafe on Rublyovka to eat a fillet of Lapland deer or French snails, and she came to my swamp by chance, while visiting distant relatives.
So… I accomplished a feat! I had to come to the city from my swamp in order to walk Masha along Tverskaya street in the evening. You see, in winter, Masha was «plowing for her boss» in a bookstore… to eat Lapland deer fillets and French snails occasionally in summer!
I remember we walked from Mayakovskaya to the Kremlin, discussing many details important to me. I asked where her mother had been buried and told about Mummy’s funeral. On the stretch from Mayakovskaya to Pushkinskaya, we discussed cemeteries, where the Muses were found, like in swamps, and from Pushkinskaya to the Kremlin, we talked about cranberries.
I must have awakened Masha’s appetite, but — God forgive me! — I didn’t pay much attention to the second sign from Heaven, I mean, Masha hinted that it would be nice to go to a cafe!
To eat near the Kremlin or even on Tverskaya?! Thank you! Mummy had never eaten outside at all, not to mention Tverskaya or near the Kremlin! However, instead of saying goodbye to Masha immediately and forever, I pretended not to notice her desire to have a bite. I brought her to the subway and returned to my swamp. By the way, I drive an antique parent’s car! Mummy loved it very much, so do I!
The cranberry season was still far away… and I felt sad. I sent Masha a letter from the swamp. And she dared to write me back… nothing!!! Then I got angry and sent her a postscript, «And just dare to say something bad about my mother! I will kill you!»
Okay, Masha hadn’t said anything bad about Mummy at that time, but I decided to warn her in advance, just to let her know! I hadn’t warned my ex-wife. And when, after several years of our life together, she dared to say that Mummy should finally let us live separately… Imagine! Who would have thought! How many years I had endured her!
However, Masha was silent again! I saw that she had received and read my message and the postscript to it!
I got furious!!! Mummy had reacted to all my messages with lightning speed! So I decided, knowing where and until what hour Masha worked, to secretly follow her in the evenings — from her office to her home — to see if my passion had anyone to eat together Lapland deer fillets and French snails!
Thank God, Masha and I had nothing special at that time, I mean, I hadn’t even touched her with a finger, not to mention all sorts of snails tenderness. Anyway, I had accomplished a whole step, driving Mummy’s favorite car from the swamp to the city and back only to walk Masha along Tverskaya that evening!
I settled in with some homeless bums in the basement opposite Masha’s house. Well, it was okay, I could bear it, since I started it for a good cause, to get know what to do with Masha… I told my dad that I was on a secret mission of special services, so I would be absent in our swamp for a while.
And so… a week later… I noticed that Masha met some sort of a girl of her age!.. And they went to a cafe… near the Kremlin!!!
«What a shit?! How did she dare to change me for a girl??? Mummy! Forgive me! Sorry! I dared to imagine that Masha is like you!!!»
I returned to the swamp and wept! The bright memory of my holy Mummy was instantly desecrated by the mere thought of a possible connection with such a dirty and vicious Masha! How could I have allowed such a sacrilegious black stain to appear?! Shit! It needed to be removed immediately! Once and forever!!!
That evening I went to the city and ambushed Masha, who was returning home from work, at the entrance to her house. She even smiled at seeing me and said «Hi», as if we had seen each other the day before. I suggested talking in Mummy’s car. And — how lucky I was! — she agreed.
Of course, Masha said I was crazy, because that girl of her age had been just her cousin. But did Masha’s words give a 100% guarantee that there had been nothing between them — well, you know, what I mean! — when I returned to the swamp out of grief…
I didn’t go to a cafe even with my brother! I hadn’t seen him in ages. Since he got married. Yes, he was a traitor! Left Mummy! Swapped her for some…
Sorry, I was distracted from Masha!
She could tell me anything just to escape, as I had caught her like a bird in a cage, locking in Mummy’s favorite car, but Masha was completely different from Mummy! And I couldn’t… just couldn’t do otherwise! After all, Mummy had promised to watch over me from Heaven and to be always nearby! So, she knew that I… fell for Masha and imagined her in the place of Mummy!!! Oh, my God!!! Just the thought of it drove me crazy!
I took Masha to the swamp (naturally, we didn’t go into our family hut, so as not to desecrate it!), and then, when that disgustingly vicious woman was already dead, I got myself cranberries from the fridge and ate, and ate, and ate them so that not to catch a cold after another stress! — as Mummy had always advised…
April 02, 2021
6. Кофе
Я сидела в офисе и сочиняла важное письмо, когда в очередной раз зазвонил телефон. Взволнованный женский голос попросил Владислава Петровича.
— Простите, а кто его спрашивает? — поинтересовалась я.
— Жена…
Я попыталась не выдать своего удивления и сохранить хотя бы внешнее спокойствие. Во-первых, она всегда звонила ему на мобильный, никогда — на городской. Во-вторых, сегодня всю первую половину дня Влад находился на переговорах в банке. Разве она не знала? Но времени на размышления не было.
— Здравствуйте, Марина! Это Вика. Владислав Петрович — в банке. Не уверена, что он появится в офисе. Что-то случилось?
— Да, — всё так же взволнованно произнесла она. — Я звонила ему на мобильный, но телефон отключен. Оставила сообщение на автоответчике. У нас в квартире сработала сигнализация. Мне страшно!
— Переговоры закончатся не раньше обеда, но Владислав Петрович обязательно прослушает Ваше сообщение. Я, конечно, тоже могу позвонить, но, если телефон отключен…
— Мне так страшно, Вика! Не могли бы Вы подойти прямо сейчас? Пожалуйста!
— Хорошо, — нехотя согласилась я: они жили в паре минут от офиса и сопротивляться было б себе дороже.
— Жду Вас у подъезда! Спасибо! — Марина облегчённо выдохнула.
Я позвонила Владу, но включился автоответчик.
«Звонила твоя жена. Попросила срочно прийти к вам домой. Ну… я пошла…»
… — Здравствуйте, Вика! Мне очень неловко, но я встретила нашего соседа, и он помог мне разобраться с проклятой сигнализацией! В общем, всё хорошо, она просто случайно сработала! Простите, что оторвала Вас от дел!
— Ничего страшного, рада, что всё обошлось! Честно говоря, я не очень-то разбираюсь в сигнализациях, — выдохнула я и уже собралась развернуться и уйти, как Марина остановила меня.
— Вика, мне неудобно! Зайдите хоть ненадолго! Попьём кофейку! Я Вас чем-нибудь вкусненьким угощу! — улыбаясь, предложила она.
— Нет-нет, мне надо в офис! — произнесла я, выжимая улыбку в ответ.
— Офис подождёт! Тем более, начальство — в банке! Пойдёмте-пойдёмте! Я Вас теперь так просто не отпущу!
Я не очень-то горела желанием заходить в их дом, хотя никогда раньше там не бывала. Ещё больше меня смущала перспектива предстоящего разговора. Пару лет назад, когда мы с Мариной познакомились, я попыталась пообщаться с ней на общие темы, но, как выяснилось, и на них-то говорить нам особо было не о чем, к тому же я боялась сказать что-то «не в кассу», поэтому в итоге мы пили кофе молча.
Но она буквально втащила меня в подъезд. Мы зашли в квартиру. Марина пригласила меня на кухню. Я без особого интереса осматривала коллекцию сувениров на открытых полках, пока она варила кофе.
— Как у ВАС дела? — внезапно прервала тишину Марина.
«Интересно, кого она имеет в виду, произнося местоимение „вас“?» — мелькнуло у меня в голове, но я попыталась отреагировать нейтрально:
— Да всё — как обычно.
— Влад сказал, что намечается командировка в Финляндию?
— Да, но даты пока не определены.
Мы присели за кухонный столик. Марина молча предложила чокнуться чашками. Я не сопротивлялась.
— А когда должны закончиться переговоры? — уточнила она, сделав первый глоток и бросив взгляд на часы.
— Не знаю, но, наверно, уже скоро, — ответила я и почувствовала резкую боль в желудке, в очередной раз вспомнив о совете врачей забыть про замечательный напиток.
— Вика, а ты веришь в жизнь после смерти? — внезапно спросила Марина, переходя на «ты» и подхватывая меня, уже теряющую сознание от боли. — Пойдём со мной!
Боль оставила меня так же резко, как и появилась.
Я поднялась с пола и проследовала за Мариной в гостиную. Встав у окна, она произнесла, не глядя мне в глаза:
— Теперь уже нечего бояться и терять. Зачем он тебе был нужен?
— Я не знаю, что Вам ответить…
Я знала, что ей ответить. Я любила Влада. Не за что-то. И именно поэтому мне было всё равно, в каком статусе находиться с ним рядом. Любил ли Влад меня? Большой вопрос. Но я никогда не просила его развестись с женой, понимая, что он к ней привык. Я не желала им зла.
— Бог всё видит, Викуся. Он должен был наказать вас обоих. Знала б ты, как я тебя ненавижу! Но Бог простит меня! Простит за то, что я сделала, — Марина стала всхлипывать, как маленький ребёнок.
— А что Вы сделали? — удивилась я и от нехорошего предчувствия тут же мысленно обратилась к Владу: «Пожалуйста, приезжай сюда побыстрее! Твоя Марина меня сейчас съест!»
— Я знала, что он не расстанется с тобой! Да, я никогда его не любила, это был брак по расчёту, но он не имел права! Не имел!!!
— Успокойтесь, пожалуйста, — я не знала, что следует говорить в таких случаях.
— Я не могла так жить! Не могла! Он должен был потерять нас обеих!!!
Внезапно мы услышали стремительные шаги на лестнице, хлопнула входная дверь, и раздался крик запыхавшегося Влада:
— Вика, Вика!!! Ты здесь?
Марина застыла в молчании, повернувшись к окну, а я выбежала в коридор:
— Как хорошо, что ты приехал!
Влад будто не слышал меня, быстрыми шагами направляясь на кухню.
— Мы — здесь! — снова крикнула я, но Влад даже не обернулся, замерев у приоткрытой двери.
— Марина!!! Как ты могла! — воскликнул он, не поворачиваясь ко мне.
— Бог должен меня простить! — холодно произнесла она, подойдя к нам.
Я стояла между ними и тщетно пыталась понять, что же произошло. Влад развернулся, хлопнув перед моим носом дверью на кухню, и, не обращая на нас никакого внимания, стал ходить взад-вперёд по коридору, судорожно набирая чей-то номер на телефоне.
— Влад, что случилось?! — переспросила я.
— Я всё рассчитала, — произнесла Марина, похлопав мужа по плечу. — Уже слишком поздно.
— Это «скорая»?! — крикнул Влад, дозвонившись.
— Какая ещё «скорая»?! — крикнула я ему на ухо. — Что с тобой?
— Он не слышит нас, — констатировала Марина. — Но жизнь после смерти всё-таки существует…
май 2002
6. Coffee
I was composing an important letter in the office, when the phone rang again. An excited female voice asked for Vladislav.
«Excuse me, could you introduce yourself?» I asked.
«His wife…»
I tried not to show up my surprise and keep calm at least outwardly. Firstly, she used to call him on his mobile, never to the office. Secondly, Vlad planned to spend that day negotiating at the bank since morning. Didn’t she know? But there was no time to think.
«Hello, Marina! It’s Vika. Vladislav is at the bank. I’m not sure he’ll show up in the office. Can I help you?»
«Yes,» she said, still excited. «I called on his mobile, it’s switched off, I left him a message. The alarm went off in our flat. I’m scared!»
«The negotiations won’t be over until lunchtime. Anyway, Vladislav will certainly listen to your message. Of course, I can call him too, but if the phone is switched off…»
«I’m so scared, Vika! Could you come over right now? Please!»
«Okay,» I reluctantly agreed, since they lived a couple of minutes from the office, and it would be more expensive to resist.
«I am waiting for you at the entrance! Thanks!» Marina breathed a sigh of relief.
I called Vlad, but the answering machine turned on.
«Your wife’s called. She’s asked me to come to your house immediately. Well, I’m going…»
…
«Hello, Vika! I’m very embarrassed! I met our neighbor, and he helped me with this damn alarm! So, everything is fine, it just went off by accident! Sorry for disturbing you!»
«Not a big deal! I am glad that’s all right! To be honest, I understand nothing in alarm systems,» I exhaled and was about to turn back and leave, as Marina stopped me.
«Vika, I don’t feel comfortable! Come in for a while! Let’s drink coffee! I’ll treat you to something delicious!» she offered smiling.
«No, no, I have to go back to the office!» I said, squeezing out a smile in return.
«Your office can wait! Moreover, your boss is at the bank! Let’s go, come on! I won’t let you off so easily now!»
I wasn’t too keen on going into their flat, although I had never been there before. I was even more embarrassed by the prospect of the upcoming conversation. A couple of years ago, when Marina and I had got acquainted, I tried to chat with her on general topics, but, as it turned out, we had really not much to talk about, besides, I was afraid to say something extra, so we ended up drinking coffee in silence.
However, she almost dragged me into the entrance.
We got up to their flat. Marina invited me into the kitchen. I was looking at the collection of souvenirs on the open shelves without much interest, while she brewed coffee.
«How are you?» Marina suddenly broke the silence.
«I wonder who she means saying „you“?» flashed through my head, but I tried to respond neutrally, «Everything is just as usual.»
«Vlad said that a business trip to Finland is planned.»
«Yes, but no dates have been set yet.»
We sat down at the kitchen table. Marina silently offered to clink the cups. I didn’t resist.
«When are the negotiations supposed to be over?» she asked, taking her first sip and glancing at her watch.
«I don’t know, probably soon,» I answered and felt a sharp pain in my stomach, once again remembering the doctors’ advice to forget about such a wonderful drink.
«Vika, do you believe in life after death?» Marina suddenly asked and picked me up, as I was losing consciousness from pain. «Come with me!»
The pain left me as abruptly as it had appeared. I got up from the floor and followed Marina into the living room. She stopped by the window.
«Now there is nothing to fear and lose,» she said without looking into my eyes. «Why did you need him?»
«I don’t know what to answer you…»
I knew what to answer her. I loved Vlad. Not for anything. And that’s why I didn’t care what status to be next to him. Did Vlad love me? A great question. Anyway, I had never asked him to divorce his wife, realizing that he got used to her. I didn’t wish them any harm.
«God sees everything, Vika. He should have punished you both. You can’t imagine how much I hate you! However, God will forgive me for what I’ve done,» Marina began to sob like a kid.
«What have you done?» I got surprised and, from a bad feeling, I immediately turned to Vlad mentally, «Please, come here quickly! Your Marina is going to eat me now!»
«I know he wouldn’t leave you! Yes, I’ve never loved him, since it was a marriage of convenience, but he had no right! No right!!!»
«Calm down, please!» I didn’t know what to say in such cases.
«I couldn’t live like this! Could not! He had to lose us both!!!»
Suddenly we heard rushing footsteps on the stairs, and the front door slammed.
«Marina! Vika!» Vlad shouted out of breath, «are you there?»
Marina froze in silence, turning to the window, and I ran out into the corridor.
«It’s nice of you to come!» I exclaimed.
Vlad didn’t seem to hear me, heading for the kitchen quickly.
«We are here!» I shouted again. However, frozen at the ajar door, Vlad didn’t even turn around.
«Marina!!! No, you couldn’t!» he exclaimed without turning to me.
«God must forgive me!» she said coldly, approaching us.
I stood between them, trying in vain to figure out what had happened. Vlad turned around, slammed the kitchen door in my face, and, not paying any attention to us, started pacing back and forth down the corridor, frantically dialing someone’s number on his phone.
«Vlad, what’s wrong?!» I wondered.
«I’ve calculated everything,» Marina said, patting her husband on the shoulder. «It’s too late!»
«Ambulance?» shouted Vlad, getting through.
«What damn ambulance?! What’s wrong with you?» I screamed in his ear.
«He doesn’t hear us,» Marina stated. «However, life after death exists indeed.»
May, 2002
7. Межгалактический Союз Писателей
Путь к моей славе был достаточно лёгок — мне несказанно повезло!
Однако началось всё с того, что родился я исключительно уродливым и невысоким. Моя сестра-близнец, Майя, напротив, получилась симпатичной, да и невысокий рост для девочки — скорее плюс, чем минус. Майя нравилась всем. От меня воротили нос. Как я ни пытался понравиться людям, обратить на них своё внимание — тщетно. Даже тяжеленная обувь на толстенной подошве не прибавляла мне ни весу, ни росту.
Так я и стал писателем — завёл себе жилетку в виде дневника, которому доверял интимные страдания от невзаимности, но после пришедшей на ум первой же рифмы переобулся в поэта. Вскоре я обнаружил, что в Интернете есть масса сайтов, где можно разместить свои шедевры. В итоге, после мучительных качелек между «за» и «против», ведь тогда я ещё не был уверен в отменном качестве собственных произведений, всё-таки зарегистрировался, выложил фотку какого-то красавчика и… первый стих под названием «Непризнанный гений, или Отверженный».
Невероятно, но на меня мгновенно обрушился шквал положительных откликов с признаниями в любви от женщин совершенно разных возрастов, мастей и калибра!
Меня стали приглашать на мероприятия в литературные объединения и кружки, на выступления в музеи, библиотеки, школы и даже в детские сады, чего поначалу я, естественно, стеснялся, поскольку фотка безымянного красавца, выложенная мной в Интернете, кардинально отличалась от моего отражения в зеркале.
Но Пушкин, знаете ли, тоже был внешностью на любителя…
И вот я оказался на сцене! И залы зарукоплескали! Женщины просили книжку с автографом, сочиняли и пели песни на мои стихи, прижимались ко мне на коллективных фотографиях и всячески намекали, что не прочь познакомиться поближе. Впрочем, мужчин в ЛИТО не наблюдалось, за исключением редких пенсионеров и хронических алкоголиков, на фоне которых я выглядел сказочным принцем. И да, мне это нравилось! Не то, что дома, среди родственников, или в офисе на работе…
Вскоре одна из влюблённых в меня пенсионерок дала мне рекомендацию для вступления в Союз писателей нашего города, я напечатал две книжки «избранного», подал вместе с рекомендацией на рассмотрение в приёмную комиссию, и… меня приняли! Приняли! Да! Сказав, что мои тексты потрясли их до глубины души, особенно стихотворение «Непризнанный гений, или Отверженный».
Однако вторая влюблённая в меня старушка приревновала к первой и пригласила вступить в городской Союз писателей. Вы спросите: в чём разница между городским Союзом писателей и Союзом писателей нашего города? Я до сих пор и сам не понял, но старушка сказала, что городской выше котируется, а я достоин самого лучшего!
Так, в течение пяти лет меня приняли во все существующие литературные объединения и Союзы писателей, чьи штаб-квартиры были расположены в нашем городе и на его окраинах, каждый из которых считал себя гораздо круче всех остальных вместе взятых.
Я послушно платил ежегодные взносы. И всё чаще получал письма с номинациями на многочисленные конкурсы, в которых всегда… побеждал! При этом традиционно каждая подборка моих стихов для какого бы то ни было конкурса начиналась с «Непризнанного гения, или Отверженного», уже 100-процентно проверенного шедевра, моей визитной карточки в современной поэзии… Да и в литературе, чего уж тут скрывать, ведь «Непризнанный гений» был удостоен не только премии имени Александра Сергеевича Пушкина, но и стал победителем конкурсов имени Льва Толстого, Николая Гоголя и Антона Павловича Чехова! Я, конечно, предлагал организаторам конкурсов рассмотреть на «прозаические» премии дневниковую прозу вместо стихов, но меня тут же заверили, что моя поэзия настолько масштабна и глубока, что самые великие прозаики мира с радостью вручили бы мне все свои ордена и медали! После этих слов я наконец-то отбросил последние сомнения в себе!
За пять лет вращения в литературных кругах на моём пиджаке не осталось свободного места! Он блестел золотом, приятно позвенькивал славой и, как магнитом, притягивал практически всех без исключения женщин из литературных кругов. А однажды я пришёл в этом пиджаке в офис на корпоратив. И — о да! Это была моя минута славы!
Лишь глупенькая Майя смеялась надо мной! Считала, что мои стихи по смыслу — никчёмны, а их рифмы безобразны! Что Толстой, Гоголь и Чехов вместе с Пушкиным и иже с ними уже давно мечтают встретиться со мной на Том Свете, чтобы отправить в Ад на сковородку, потому что их награды выдаются не за качество произведений и не мне одному, а за деньги и всем желающим.
Я пытался объяснить сестре, что мы живём в коммерческом обществе, союзы писателей государством давно не финансируются, поэтому те вынуждены поощрять авторов за счёт авторов. А победы в национальных конкурсах и правительственные награды раздаются только «своим», да и, наверняка, стоят гораздо дороже. Но Майя не поленилась и подсчитала, сколько денег я потратил на литературную деятельность за пять лет, и заверила: коттедж на море в Европе стоит гораздо дешевле!
Европа… А ведь Майя была права: пора покорять и Европу, а затем — Азию, и… весь мир! И — не поверите! — но я нашёл Союз европейских писателей, а следом — Союз писателей Азии, Союз писателей Евразии, а после — Союз писателей Северной и Южной Америк, Канады, Мексики, Бразилии, Перу, острова Пасхи и островов Фиджи, Папуа и Новой Гвинеи, Антарктики и Арктики…
В итоге за очередную пятилетку я добрался до Северного и Южного Полюсов!
Да! Я стал мировым поэтом! Количество орденов и медалей не помещалось уже и на десяти пиджаках, а про дипломы и говорить нечего! Каждую новую награду я выкладывал на свои страницы в соц. сетях и получал всё большее количество лайков от других поэтов и писателей, которые следом за мной покоряли уже покорённые мною вершины. Я чувствовал себя первооткрывателем! Первопроходцем! Полководцем современной поэзии и… что уж скрывать! — настоящим Богом Литературного Олимпа.
В то же время я отслеживал дипломы и награды конкурентов, и едва выискивал что-то новенькое, сразу же отправлял «Непризнанного гения» на очередной конкурс и… побеждал! Весь мир лежал у моих строк!
На тот момент я издал уже более ста авторских книг и продолжал писать ещё и ещё! Каждый день — по несколько стихотворений! Да, и вдохновение тут ни при чём! Творец должен творить постоянно, не останавливаясь! Поэзия — это труд! Ежедневный. Упорный. Как работа шахтёра или учителя. Или врача. Не хочешь писать? А надо, дружок! Садись и пиши! Это же твоё предназначение на Земле. Выбери время — например, каждый день с 22:00 до 24:00, и флаг тебе в руки! «Ни дня без строки!» — вот девиз настоящего поэта и писателя.
Одна лишь Майя не признавала моей величины. Она уже даже не смеялась, а просто перестала со мной общаться… Что ж, жаль! Конечно, зависть — плохое чувство, но я простил Майю заранее. Она же — моя сестра. Пусть завидует на здоровье! Майя, правда, купила себе квартиру в Майями, но для меня важнее — признание! Я — гений, а она — просто Майя, и её имя, кстати, переводится с санскрита как «иллюзия»!
Пока я размышлял, куда бы теперь податься, чтобы покорить Марс или Венеру, в моей жизни произошло событие, которому я тогда не придал значения. На очередной тусовке в Центральном Доме Литераторов, куда меня пригласили почитать стихи две очаровательные леди из ЛИТО «Божий одуванчик», появился некто Илья Книжников. Он вышел к микрофону, представился главой только что зарегистрированного им Союза Читателей (!) и пригласил всех желающих подать заявку на вступление. Никаких взносов платить не требовалось, но обязательным условием для члена Союза являлось прочтение им не менее одной книги в год и написание на неё рецензии объёмом не более одной страницы.
Ничего себе! Вот это наглость! Я вышел к микрофону и высказал своё «фи» господину Книжникову. Мы, здесь собравшиеся, поэты и писатели, рождены, чтобы писать, а не читать! Это нас, заслуженных и удостоенных, великих орденоносцев и медалистов, победителей и лауреатов, обязаны изучать все остальные, те, кто не присутствует сейчас в этом зале! Ведь на заседания ЛИТО, выступления в библиотеках и школах, на концерты поэтов и литераторов в наши-то времена приходят лишь такие же, как и мы сами, поэты и литераторы! Читатели и простые слушатели уже лет сто как сидят дома!
Зал поддержал моё «фи» бурными аплодисментами и криками «браво!», но Книжников попытался возразить, что сегодня расплодилось невероятное количество Союзов писателей, поскольку каждый, имеющий страницу хотя бы в одной из соц. сетей и умеющий писать как минимум своё ФИО, считает себя писателем. А вот, судя по отчётам издателей, книги перестали покупать, а значит, и читать. Мол, именно поэтому, для поддержания интереса к книгам, он, Книжников, и решил создать первый и единственный в мире Союз Читателей.
Дискуссия грозила перерасти в острый конфликт. Я предложил Книжникову для начала прочитать мои книги и демонстративно покинул ЦДЛ. За мной проследовали и все остальные, кроме самого Книжникова.
Прошёл год. На очередном вечере в ЛИТО «Стишата-Кукушата» я узнал, что в Союз Читателей никто так и не вступил. Зато… в соц. сетях появился очередной Союз Писателей!
И на этот раз — Межгалактический!
О! Я возликовал: «Держись, Майя! Теперь ты просто обязана умереть от зависти!»
Мне сообщили адрес сайта, на котором я ознакомился с условиями приёма в Союз и со списком конкурсов на предстоящее десятилетие — каждым годом заведовала своя Межгалактическая Комиссия, выдающая премии имени одной из планет Солнечной Системы, близлежащих к ней Созвездий, спутников и не только.
За ночь я подготовил подборку своих стихов, первым из которых, естественно, шёл «Непризнанный гений», и благополучно отправил Межгалактической Комиссии на рассмотрение. Одновременно подал заявку и на вступление в Союз.
Каково же было моё удивление, когда мне пришёл ответ, из которого следовало, что моим произведениям отказано даже в номинации на премию, а мне самому — в приёме в Союз!
«Ну уж нет! Я этого так не оставлю!» — решил я и вместо продолжения переписки отправился прямиком в офис Союза.
Секретарша вежливо выслушала моё требование личной встречи с самым главным в Межгалактическом Союзе и проводила меня в комнату для переговоров.
Через пару минут дверь распахнулась и в переговорную вошёл… Книжников!
— Вы?! — удивился я.
— Здравствуйте! — спокойно произнёс Книжников. — Какими судьбами?
Я передал ему распечатку своих произведений, начинающуюся с шедеврального «Непризнанного гения», и сказал, что мне отказали не только в получении премии имени Солнца, но и в самой номинации, как, впрочем, и в приёме в Межгалактический Союз.
— По какому такому праву? Со мной! Так! — воскликнул я в завершении. — Вы сами-то читали мои стихи?!
— Конечно, — внезапно ответил Книжников. — Я прочитал Вашу книгу. Ещё тогда, когда в ЦДЛ Вы предложили мне ознакомиться с Вашим творчеством.
— И?! — я ожидал восхищения.
— Вы — обычный графоман.
— Да Вы в своём уме?! — закричал я, вскочив из-за стола. — Как Вы смеете меня оскорблять?! Мой «Непризнанный гений» получил миллиард премий всех существующих на сегодняшний день Союзов писателей!
Книжников взял распечатку «Непризнанного» и зачитал его вслух целиком:
— «Я — Евгений, непризнанный гений, отверженный всеми. Но клянусь я: вот-вот черёд мой придёт! И Солнце моё взойдёт! И я, любя, освещу им тебя!» Простите, но…
— СКОЛЬКО?! — заорал я. — Сколько мне Вам заплатить?!
— Вы уже давно должны были понять, что я — не коммерсант. Потерпев неудачу с Союзом Читателей, я создал Союз Писателей на радость собственной душе, а не ради взносов. Вы наверняка ознакомились на сайте с условиями вступления — никаких денег здесь не требуется, поскольку мне интересно отделить зёрна от плевел, создать уникальное объединение действительно талантливых людей, которые сегодня теряются в толпе «гениев». Я хочу помочь им оставить свой след на память тем, кто придёт после нас.
Книжников положил распечатку на стол, вздохнул и удалился. Я не помню, как вернулся домой.
«Что делать? Что же теперь делать? Ведь на каждом углу, во всех ЛИТО, на всевозможных страницах в соц. сетях я уже анонсировал отправку заявки в Межгалактический Союз Писателей и стихи, поданные на конкурс имени Солнца! Меня затерроризировали поклонницы: когда же я блесну очередным — уже межгалактическим — орденом или медалью? Да и наверняка, все коллеги по перу, узнавшие о появлении Межгалактического, мгновенно отправили и свои собственные заявки! А если их примут?!»
Нет-нет-нет! На кону стояла целая жизнь! Да и что скажет Майя?! Мой межгалактический провал означал её окончательную победу! Сколько лет я потратил на восхождение? Сколько сил? Сколько денег, в конце-то концов! И пустить всё коту под хвост в шаге от Вечности лишь из-за откуда ни возьмись материализованного Книжникова? Да и кто он такой, чтобы решать судьбу моего «Непризнанного гения»?! Кто, как не я, достоин «памяти тех, кто придёт после нас»?..
Пришлось срочно воспользоваться служебным положением — на тот момент я возглавлял Союз писателей-асфальтоукладчиков и ЧОП «Проблем нет!». Уже в пятницу я разместил очередной пост в соц. сетях о внезапном исчезновении Книжникова, а ещё через неделю с радостью возглавил Межгалактический Союз Писателей. Он до сих пор открыт для всех желающих. За взносы, разумеется. И да, простите, чуть не забыл: каждый член Союза должен знать моего «Непризнанного гения» наизусть! Но, согласитесь, его легко выучить, ведь краткость — сестра таланта! Добро пожаловать!
2021
7. Intergalactic Union of Writers
The path to my glory was easy enough, since I was incredibly lucky!
However, it all started with the fact that I was born exceptionally ugly and short. My twin sister, Maya, on the contrary, turned out to be pretty, and short stature for a girl is more of a plus than a minus. Everyone liked Maya and turned up their noses at me. No matter how much I tried to please people, to get their attention, it was all in vain. Even heavy shoes with thick soles didn’t add to my weight or height.
That’s the way I became a writer. I got myself a vest in the form of a diary, to which I trusted my intimate sufferings from non-reciprocity, but after the first rhyme that came to mind, I changed my shoes into a poet. Soon I discovered plenty of websites where one could post one’s masterpieces. As a result, after painful swings between pros and cons, because at that time I wasn’t sure yet of the excellence of my works, I nevertheless registered the profile, uploaded a picture of a handsome man and my first verse, the «Unrecognized Genius, or The Rejected».
Incredibly, I was instantly hit by a flurry of positive responses, including declarations of love from women of all ages, suits and calibers!
They began to invite me to events at literary associations and circles, to performances in museums, libraries, schools and even kindergartens, which at first I was naturally embarrassed, because the picture of a nameless handsome man, posted by me on the Internet, was radically different from my reflection in the mirror.
However, Pushkin, you know, was outwardly also for an amateur…
So, I got onto stage! I was applauded by the arenas! Women asked for an autographed book, composed and sang songs based on my poems, snuggled up to me in collective photos and hinted in every possible way that they wouldn’t mind getting to know me better. Anyway, there were no men in literary units, with the exception of a few pensioners and chronic alcoholics, against the background of which I looked like a fairy-tale prince. And yes, I enjoyed it! That was something quite different from being home, among relatives, or in the office at work…
Soon, a retired lady in love with me gave me a recommendation to join the Union of Writers of the City, I printed two books of the chosen lyrics, submitted them with the recommendation, to the admission committee, and… was accepted! Wow! Accepted! They said that my lyrics shocked them to the core, especially the poem «Unrecognized Genius».
However, the second old woman in love with me was jealous of the first one and invited me to join the City Union of Writers. You may ask, what’s the difference between the Union of Writers of the City and the City Union of Writers? I still don’t understand that myself, but the old lady said that the City Union of Writers was quoted higher. So I deserved the best!
Within five years, I was accepted into all the existing literary associations and Writers’ Unions, which headquarters were located in our city and on its outskirts, each of which considered itself much cooler than all the others put together.
I dutifully paid my annual dues. And more and more often, I received letters with nominations for numerous competitions, in which I always… won! Traditionally, each selection of my poems for any competition began with the «Unrecognized Genius», already a 100% verified masterpiece, my calling card in contemporary poetry. And rather, in literature in general, what is there to hide, since my «Unrecognized Genius» was awarded not only the Alexander Pushkin Prize, but also won the Leo Tolstoy, Nikolai Gogol and Anton Pavlovich Chekhov competitions! Of course, I asked the organizers of the competitions to take into consideration for prose writers’ awards my diary prose instead of poetry, but I was immediately assured that my poetry was so large-scale and profound that the greatest prose masters of the world would have been happy to give me all their orders and medals!
And after these words, I finally discarded the last doubts in myself!
After five years of rotation in literary circles, there was no free space left on my jacket! It glistened with gold, pleasantly rang with glory and, like a magnet, attracted almost every literary woman without exception. And once I wore this jacket to an office party. And — wow, yes! It was my minute of glory!
Only stupid Maya laughed at me! She considered my poems worthless in meaning and ugly in rhymes! She said that Tolstoy, Gogol and Chekhov, together with Pushkin and others like them, had long dreamed of meeting me in the Other World in order to send me to Hell for a frying pan, because all my awards were given not for the quality of works and not for me alone, but for money to everyone.
I tried to explain to my sister that we lived in a commercial society, the writers’ unions had not been funded by the state for a long time, so they were forced to encourage authors at the expense of the very same authors. Victories in national competitions and government awards were given only to «their own», and, for sure, they cost much more. However, Maya wasn’t lazy to calculate how much money I had spent on my literary activities in five years, and assured me that a cottage by the sea in Europe cost much cheaper!
Europe… Okay, Maya was right: it was time to conquer Europe, and then Asia, and… the whole world! And — unbelievable! — I found out the Union of European Writers, and then the Union of Writers of Asia, the Union of Writers of Eurasia, and later the Union of Writers of North and South America, Canada, Mexico, Brazil, Peru, Easter Island and the Fiji Islands, Papua and New Guinea, Antarctica and Arctic…
I ended up reaching the North and South Poles in the next five years!
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.