18+
Оглавление - Cказки Призраков. Tales of Ghosts
Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)
- СКАЗКИ ПРИЗРАКОВ
- О КНИГЕ / About the Book
- Д. Немельштейн: «О Любви и Смерти из Страны Туманов»
- D. Nemelstein, «About Love and Death from the Land of Mists»
- А. Карпенко: «Верите ли Вы в призраков?»
- A. Karpenko, «Do you believe in Ghosts?»
- СКАЗКИ ПРИЗРАКОВ / TALES of GHOSTS
- I. ЛЮБИ МЕНЯ СЕЙЧАС! / LOVE ME NOW!
- 0. Костёр
- 0. Bonfire
- 1. До завтра!
- 1. See you tomorrow!
- 2. Белый танец
- 2. A white dance «Ladies’ Choice»
- 3. Бог, Барсик и борщи
- 3. God, Barsik and Borsch
- 4. Ветер Перемен
- 4. The Wind of Changes
- 5. Город Дождей
- 5. The City of Rains
- 6. Желание
- 6. A wish
- 7. Застрявший Плутон
- 7. Stuck Pluto
- 8. Кайлас
- 8. Kailash
- 9. Канарейка
- 9. A canary
- 10. Кошачье имя
- 10. A Cats’ Name
- 11. Кристи
- 11. Come on!
- 12. На берегу Темзы
- 12. On the banks of the Thames
- 13. Случайная Гостья
- 13. A Guest
- II. ВЕРШИТЕЛЬ СУДЕБ / The MASTER of FATES
- 0. Исключения
- 0. Exceptions
- 1. Вершитель Судеб
- 1. The Master of Fates
- 2. Грешница
- 2. A Sinner
- 3. Две женщины
- 3. Two women
- 4. За мороженое
- 4. Frozen
- 5. Клюква
- 5. Cranberries
- 6. Кофе
- 6. Coffee
- 7. Межгалактический Союз Писателей
- 7. Intergalactic Union of Writers
- 8. Мертворождённая
- 8. Stillborn
- 9. Ночной гость
- 9. A night guest
- 10. Няня
- 10. Nanny
- 11. Смертельно уставшие
- 11. Deadly tired
- 12. Спортсмен
- 12. Sportsman
- 13. Спокойной ночи
- 13. Good night!
- III. НЕПРИКАЯННЫЕ / RESTLESS SOULS
- 0. На Таможне
- 0. At Customs
- 1. Бабушка
- 1. Grandma
- 2. Встреча
- 2. A Meeting
- 3. Дом у станции
- 3. The House by the Station
- 4. Незнакомка
- 4. A Stranger
- 5. Печать
- 5. The Seal
- 6. Печеньки
- 6. No cookies
- 7. Пианино
- 7. A Piano
- 8. Прощание с N
- 8. Farewell to N
- 9. Там, где нас уже нет…
- 9. Where we are no longer
- 10. Письмо
- 10. A Letter
- 11. Развоплощённая
- 11. Disembodied
- 12. Сценарий
- 12. A Script
- 13. Чаепитие
- 13. Tea Drinker
- IV. НОСТАЛЬГИЯ по ТЕЛЕСНОМУ / NOSTALGIA for the BODY
- 0. В Синем Лесу
- 0. In the Blue Forest
- 1. Белые одежды
- 1. White clothes
- 2. Воины Света
- 2. Warriors of Light
- 3. Диалог
- 3. A Dialogue
- 4. Из Зазеркалья
- 4. From the Looking Glass
- 5. Иконописец, или Квартирный вопрос
- 5. An Iconographer
- 6. Когда умирают феи
- 6. When the Fairies die
- 7. Маг
- 7. A Magician
- 8. Оракул
- 8. An Oracle
- 9. Пора в отпуск на Афон!
- 9. A vacation on Athos
- 10. Разбитое Зеркало
- 10. Broken Mirror
- 11. Рождество на Кузнецком мосту
- 11. At Christmas on Kuznetsky Bridge
- 12. Фотоплёнка
- 12. A Photo film
- 13. Тёмная Башня…
- 13. The Dark Tower
- V. СКАЗКИ СТРАНЫ ТУМАНОВ / The LAND of MISTS
- 0. Библиотека Вселенной
- 0. The Library of the Universe
- 1. Девочка и Кошка
- 1. The Girl and the Cat
- 2. Девочка и Море
- 2. The Girl and the Sea
- 3. Заколдованное Озеро
- 3. Enchanted Lake
- 4. Кувшинка
- 4. Water Lily
- 5. Заколдованный Принц
- 5. Enchanted Prince
- 6. Прощание с детством
- 6. Farewell to Childhood
- 7. Сон Старого Фонаря
- 7. The Old Lantern’s Dream
- 8. Лестница в Небо
- 8. Sky Ladder
- 9. Портрет
- 9. A Portrait
- 10. Художник и поэтесса
- 10. An Artist and a Poet
- 11. Сказка о Волшебном Городе
- 11. The Magical City
- 12. Чёрный Ворон
- 12. A Black Raven
- 13. P.S. Письмо из Астральных Скрижалей
- 13. P.S. A letter from the Astral Tablets
- ЭПИЛОГ. Возвращение
- EPILOGUE. The Return
- ОБ АВТОРЕ / ABOUT THE AUTHOR
- Л. Я. Резник: «Запомните это имя!»
- L. Ya. Reznik, «Remember this name»
- С. В. Берсенев: «Служение Иной Реальности»
- S. V. Bersenev, «Serving Another Reality»
- Источники
- The Sources & References
- Добро пожаловать! / Welcome!