Бесплатный фрагмент - Аве, Цезарь!

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Юлий Цезарь.

Марк Антоний.

Брут, Кассий, Цинна, Требоний, Цимбер, Каска, Публий — сенаторы заговорщики.

Кальпурния — жена Цезаря.

Шут.

Горожане.

---

Сцена 1

Рим, улица. Входят Брут и Кассий.

Им навстречу идут горожане.

Кассий (останавливает горожан)

По какому поводу в сей будний день вы здесь собрались?

Да разоделись праздно так и пёстро…

Что режет глаз смотреть!

Горожане

Устроили сегодня праздник мы…

Чтоб Цезаря увидеть!

Порадоваться его триумфу…

И выразить ему свою любовь!

Кассий

Что?! О, римляне! Жестокие сердца…

Забыли вы уже великого Помпея?!

Давно ль взбирались вы на стены,

Желая видеть шествие его —

Глаз оторвать не смея?

Не вы ли восторженно вопили так,

Что содрогался Тибр волной!

И вот уже кумир у вас другой…

Приветствовать вы Цезаря хотите?!

Забыв, что кровь Помпея на его руках…

Ступайте лучше к Тибру и покайтесь!

Да плачьте так, чтобы вода солёной стала!

В его высоких берегах…

Горожане уходят, остаются Кассий и Брут.

---

Кассий

Выщипывая перья…

Я Цезаря полёт хочу умерить!

Иначе он взлетит высоко так,

Что будет не достать его никак!

Брут

Ты дерзок, Кассий… Видано ли дело…

Средь бела дня при мне, любимце Цезаря!

Ты говоришь так смело…

Уходят Кассий и Брут, входит Шут.

Шут

Добрый вечер, господа!

Узнали? Ну конечно да!

Я здешний шут, от слова «шутка»…

Вот, забежал к вам на минутку!

Я знаю их!

Тот, кто повыше, — главный заговорщик Кассий…

Он не последний в Риме, но и не первый.

И с этим не согласен!

Ну а второй — Марк Брут!

Он тоже знатный господин…

Богат, умён и Цезарем любим!

Для многих будет откровеньем,

Что Цезаря врагов он разделяет убежденья!

У-у-у… Вот опять они идут!

Свой тайный замысел плетут…

Уходит Шут, входят Кассий и Брут.

---

Кассий

Давно я знаю тебя, Брут!

И говорю с тобой я откровенно лишь потому…

Что нет в глазах твоих той прежней доброты к нему!

Тому, который шествует надменно…

Брут

Да Кассий, не ошибся ты…

Взор омрачён мой от разлада…

Различных чувств и мыслей!

Они со мною ходят рядом…

Кассий

Так значит, угадал я… Ведь я слышал!

Как ты негромко, будто про себя сказал,

Что римлянам пора бы уж… открыть глаза!

Брут

В опасности меня ты вовлекаешь!

Ведя со мною этот разговор…

Наверно, мой язык тогда…

Дозволенности перелез забор!

Кассий

Во мне не сомневайся, милый Брут!

Я не болтун, и мне ты можешь доверять…

Что говорю тебе — другим не стану повторять!

На улице слышны крики людей, шум толпы.

Брут

Что там за крик? Смотри!

Боюсь я, что народ избрал его в цари!

Кассий

Боишься… Значит, не желаешь?

Брут

Нет, не желаю… Хотя его люблю,

Но не желаю руку целовать царю!

Свободным я рождён, к свободе я привык!

Я кроток, коль свободен…

Но стоит заковать меня, я буду разъярённый бык!

Кассий

Так же и я… (Начинает петь.)

Однажды в бурный день ненастный,

Когда Тибр гневно бился в берегах,

Мне Цезарь предложил: «Проверим силы, Кассий,

Переплывём поток ревущий на одних руках!»

Сказал я «да» и сразу прыгнул в воду,

В одежде, прямо как стоял,

И Цезарь прыгнул — он поплыл со мной…

Сначала рядом… после обогнал!

Поток ревел, но, напрягая мышцы,

Его мы рассекали, двигаясь вперёд…

И, с ним борясь, упорно плыли к цели.

Руками раздвигая волн водоворот…

Едва мы переплыли середину,

Как Цезарь крикнул: «Кассий, помоги!»,

Он выбился из сил, и, как Эней Анхиза,

Его спасал я — вынес из воды!

(Припев)

Мы рождены свободными,

В суждениях мы вольны

И силой от природы вполне наделены,

Так почему ж себя он так высоко держит,

Что как песчинка я у ног его повержен!

И что особенного есть такого в нём,

Что для народа ярче солнца он,

И почему слова соратников его

Ничтожны против слова его самого!

Должны ль ему мы спинами дорогу замостить,

Чтоб ног он не запачкал на своём пути!

Униженно его по пустякам просить

И головы, смиренно склонив, благодарить!

(Проигрыш)

Меня он никогда, похоже, не любил,

Хоть верой, правдой я ему служил!

Там в Альпах Цезаря повозки колесо,

С камней сорвалось — я схватил его!

У края пропасти держал, покуда…

На помощь нам пришли, спасенье было чудом!

От напряжения, думал я, мои порвутся мышцы…

За друга рисковал я, а вон оно как вышло!

Я помню, как в Египте на него лев прыгнул,

Тогда с одним кинжалом встал я между ними!

Я защищал его, не думая про то,

Что коготь зверя больше был кинжала моего!

Всё это он забыл, собой любуясь…

Мы для него песчинки римских улиц!

И, в дом входя, от нас отряхивают ноги,

Сметают на обочину с его дороги!

Брут

Ты, Кассий, мысли высказал мои!

Не должен человек один страной великой управлять!

И требовать, чтобы за ним все молчаливо шли…

Однако продолжать сей важный разговор…

Не место и не время! Продолжим в раз другой…

А хочешь, вечером приди ко мне домой…

Кассий

Приду, как свечереет… Разволновался я…

Озноб по коже, странно… Солнце, что ли, не греет?!

Уходят Кассий и Брут, входит Шут.

Шут

Ушли… Ах, люди!

Пороки их считать — не хватит пальцев рук…

Куда ни глянь — кругом недуг!

Вот Кассий, к примеру, ещё вчера был свеж и весел.

Сейчас же весь дрожит, лицо его горит!

Как будто током его бьёт… Причина же проста!

В нём ненависть живёт…

Она колотит, рвёт, толкает изнутри!

Под ненавистью зависть…

Шут уходит, входят горожане, звучит песня.

Узкие улочки древней столицы,

Риму не спится — снуют колесницы,

На площади тесно, там все собрались,

Внизу горожане — на балконе патриции!

Шум, возгласы, споры, толпы разговоры,

Но вдруг всё затихло, лишь голос, который

Торжественно — громко, чуть-чуть величаво,

Кричит — «Аве, Цезарь! Цезарю слава!»

(Проигрыш)

И вот колесница летит золотая,

Как будто жар-птица на площадь влетает…

Там Цезарь великий стоит в красной тоге,

Он машет рукой, с ним рядом Антоний!

Народ громогласно героев встречает,

С победою новой вождя поздравляет!

От криков восторга и преданных взоров

Торжественно замер дворец Капитолий!

(Проигрыш)

Вот Цезарь сошёл — он идёт средь народа,

Ему рукоплещут — он обнял кого-то!

Вельможным кольцом встретил мраморный холл,

Он быстрой походкой взошёл на балкон!

Патриции преданно его обступают,

Он руки пожал им, и речь начинает:

Затихла толпа, замерла в нетерпении,

Ждёт Цезаря слово, вождя откровение!

Музыка останавливается, Цезарь поднимается на трибуну.

Цезарь

Свободные граждане великого Рима!

Вы избраны небом, и небом любимы!

Удача дела наши сопровождает,

Разбиты враги! С поля боя бежали…

Пленён злобный Торрер, повержен Лукреций!

О нас говорят от Египта до Греции!

Как море бескрайнее, стоят легионы…

Высоко и гордо взметнулись знамёна!

Так славься ж, великая наша держава!

Да здравствует Рим!

Горожане (хором)

Цезарю слава!

Звучит музыка, продолжается песня.

О, Цезарь великий, как солнце сиял ты!

Ты верил в народ — его уважал ты!

Империей правил — великой державой,

Твой профиль точёный полмира признало!

Был честен и мудр, благороден и храбр,

Ты прямо и гордо по жизни шагал!

Умелый в бою и в высоком собрании,

Народ ты вёл к счастью и процветанью!

Входит Шут.

Шут

Вот человек! Спокоен, в себе уверен…

Идёт так ровно… шаг его размерен…

Не человек, а исполин! Кто может потягаться с ним?!

Уходит Шут, Антоний поднимается на трибуну.

Антоний

Сегодня… по повелению великого Цезаря!

В честь новой победы Рима!..

Всех горожан бесплатно будут угощать вином!

Празднуйте! Аве, Цезарь! Цезарю слава!

Горожане (кричат хором)

Аве, Цезарь! Цезарю слава!

Из толпы раздаётся голос прорицателя.

Прорицатель

Цезарь! Опасайся ид марта…

Цезарь! Опасайся ид марта…

Цезарь

Кто это кричал?

Антоний

Это прорицатель…

Цезарь

О чём это он?

Антоний

Говорит, чтоб ты опасался ид марта…

Середины марта!

Цезарь

Чтоб я опасался? Он, видно, не в себе…

Что это на него нашло?

Антоний (весело)

Быть может, солнцем напекло!.

Цезарь (весело)

Ты прав… Идём!

Поговорить нам нужно кое о чём…

Продолжим совещанье наше…

Поедем в термы, дорожную пыль смоем.

И заодно дела обсудим…

Средь влаги, красоты и чистоты!

Все уходят, входит Шут.

Шут

Ну вот… Я чашку с чаем уронил!

Когда услышал, что предсказатель говорил…

А эти! Два великих мужа…

И предсказатель им не нужен!

---

Сцена 2

Дом Брута, входит Кассий.

Кассий

Пришёл я, Брут…

Брут

Что ж, проходи…

Кассий

Со мною ещё двое…

Брут

Кто такие?

Кассий

Цинна и Требоний. Они всецело мысли наши разделяют… А нам союзники нужны! Только в союзе мы сильны…

Брут

Ну что же… Я знаю этих граждан благородных…

Пускай зайдут.

Входят Цинна и Требоний.

Цинна

Приветствуем тебя мы, Брут!

Брут

Я рад вам, проходите, я дверь запру…

Слуг отпустил специально я…

Брут запирает дверь.

---

Брут

Что думаете вы?

Требоний

Опасна власть, когда с ней разум в ссоре,

А он, с порочной сущностью своей, известно всем…

Рассудку никогда не подчинял своих страстей!

Цинна

Мы для него как лестница для юных честолюбцев!

Лицом к ней повернувшись, вверх идут…

А как достигнут цели, то задом повернутся…

И смотрят в облака…

С презреньем обращаясь к тем ступеням!

Он отдалился так, что к сердцу путь его…

Скорей найдёт какой-нибудь бродяга!

Нищий иль дурак…

Чем я!..Чем мы… Его вчерашние друзья!

Требоний

Да, он велик… Но он велик не очень!

Так же бывает слаб, так же порочен!

Тогда в Египте, вспомни…

Клеопатра — своим умом и телом

Как управляла им умело!

Её капризы выполнял,

И ты и я об этом знал!

Он Рима интересам вопреки

Тогда послал наши полки…

На гуннов мы тогда пошли!

И многие там полегли…

Он с Клеопатрой пировал, а я…

Я воевал! Я рисковал!

---

Кассий

Змею убить необходимо!

Пока она из скорлупы не вышла…

Иначе будет поздно!

Вот-вот он может стать царём…

Тогда не подойти к нему, хоть все пороги обобьём!

Цинна

По признакам по всем, он превращается в тирана!

Он думает, что он пастух!

А мы, сенаторы, — бараны…

Брут

Все говорят так. И это горько слышать…

Ведь мы цвет общества! А он….

Смешает нас, того гляди, с толпою горожан!

Поэтому я ваш, хоть Цезаря мне жаль…

Кассий

Ещё я вам хотел сказать, напомнить,

Что получить власть — это лишь полдела.

Её ещё нам нужно удержать!

И тут мы действовать должны умело…

Цинна

То верно! Нельзя нам допустить, чтоб римляне…

Когда задуманное мы свершим… Возроптали!

Чтоб в нашей правоте засомневались!

Ведь Цезарь их кумир… Его необходимо развенчать…

Кассий

Тут важно правильно начать!

Нашёл я с этой целью опытных людей…

Им щедро заплатил…

---

Уже есть первый результат, хотя хвалиться ещё рано…

Они в народ распространили песню.

На Цезаря с намёком, песню про тирана.

Цинна

Её я слышал, Кассий. Монахи пели на углу…

Стояли, собирая подаянья…

Подумал я тогда, что это глас народа!

Ты ж говоришь, проплачено, заказ…

Твои значит старанья.

Что же… Сделано неплохо, слова так прямо жгут!

Ты слышал песню ту, Требоний?

Требоний

Нет.

Цина

И ты не слышал, Брут?

Брут

Нет…

Кассий

Хотите, вам её спою?

Брут

Да, спой нам, Кассий!

Кассий

Ты подпоёшь мне, Цинна?

Цинна

Я слов не знаю… Разве что припев, ведь это Моцарт?

Кассий

Да, это «Конфутатис». (Начинает петь.)

Тиран давно покончил с совестью своей,

Богатства ради в жертву принеся…

Себя великим мнит среди людей

И жаден к славе, к почестям.

Лукавство на его лице…

Он алчный взор скрывает от людей,

Он вкусом власти опьянён

И очерствел душой своей…

Молва толкует про его дела,

Догадки щедро прибавляя к ним…

Из уст глупцов струится похвала,

А умным ясно — слава его дым!

Сonfutatis maledicts,

Flames ascribes addicts

Confutatis maledicts,

Flames ascribes addicts.

День изо дня народ страдает,