Бесплатный фрагмент - Англо-русский словарь фобий

Предисловие

Словарь предназначен для широкого круга читателей: филологов, переводчиков, медиков, а также для всех, кто изучает английский и русский языки. Словарь содержит наиболее употребительные лексические единицы, актуализирующие значения «страх» и «боязнь».

Автор предлагает список терминов, обозначающих фобии, с их переводом на русский язык. Из словаря исключена помета «психиатрия» для описания соответствующих расстройств. Не все из перечисленных фобий являются психическими расстройствами. Тяжелые отклонения также включены в общий список. В словарь введена помета «медицина» с целью обозначения фобии как страха, который может привести к патологии, или боязни, которая уже является признаком болезни. Кроме того, в издание включены термины, репрезентирующие фобии социального порядка: русофобия, франкофобия и т. д. Основные категории фобий: животные, ситуации, действия, состояния.

Под фобией понимается навязчивый страх к определенным предметам, видам деятельности или ситуациям. Фобия обостряется в определенных условиях и не имеет логического объяснения.

Словарь предназначен для широкого круга читателей: филологов, переводчиков, медиков, а также для всех, кто изучает английский и русский языки. Словарь содержит наиболее употребительные лексические единицы, актуализирующие значения «страх» и «боязнь».

Автор предлагает список терминов, обозначающих фобии, с их переводом на русский язык. Из словаря исключена помета «психиатрия» для описания соответствующих расстройств. Не все из перечисленных фобий являются психическими расстройствами. Тяжелые отклонения также включены в общий список. В словарь введена помета «медицина» с целью обозначения фобии как страха, который может привести к патологии, или боязни, которая уже является признаком болезни. Кроме того, в издание включены термины, репрезентирующие фобии социального порядка: русофобия, франкофобия и т. д. Основные категории фобий: животные, ситуации, действия, состояния.

Под фобией понимается навязчивый страх к определенным предметам, видам деятельности или ситуациям. Фобия обостряется в определенных условиях и не имеет логического объяснения.

Автором словаря не ставилась задача дать развернутое описание указанных терминов. Этимология и детальное толкование данных языковых единиц будут уточнены и представлены в следующем издании.

Англо-русский словарь фобий является наиболее полным собранием определений, связанных с болезненными формами проявления страха.

Список используемых сокращений

мед. — медицина

А

ablutophobia мед. страх мыться

acarophobia мед. боязнь насекомых

acerophobia мед. страх горечи или кислого

achluophobia мед. страх темноты

aclurophobia мед. боязнь кошек

acousticophobia мед. боязнь звуков

acrophobia мед. акрофобия, боязнь высоты

aeroacrophobia мед. боязнь высоты

aeronausiphobia мед. боязнь воздушной болезни

aerophobia мед. боязнь полетов; мед. боязнь свежего воздуха или сквозняков

agateophobia мед. страх сойти с ума

agraphobia мед. страх стать объектом сексуального насилия

agrizoophobia мед. страх перед дикими животными

agyrophobia мед. патологическая боязнь перехода улицы

aichmophobia мед. боязнь острых предметов

ailurophobia мед. айлюрофобия, патологическая боязнь кошек

albuminurophobia мед. патологический страх заболеть болезнью почек

alektorophobia мед. боязнь куриц

algophobia мед. повышенный страх боли

alliumphobia мед. боязнь честнока

allodoxaphobia мед. боязнь собственного мнения

altophobia мед. боязнь высоты

amathophobia мед. боязнь пыли

amaxophobia мед. страх перед автомобилями

ambulophobia мед. страх гулять или стоять

americophobia мед. америкофобия

amnesiphobia мед. боязнь забыть что-либо