Бесплатный фрагмент - Английский для автомобилистов. С нуля до высокого уровня

Как пользоваться данной книгой

Английский язык является очень сложным языком, вопреки обратным утверждениям. В отличие от русского языка, где каждое слово как пишется, так и читается, английское слово фактически нужно учить дважды — как оно пишется, и как оно читается.

Причём, понятно, что английские тексты пишутся без транскрипции, так как сами англичане с детства большинство слов тысячи раз уже слышали, знают, как они произносятся, и им не нужна транскрипция (написание того, как эти слова произносятся), либо же они лишь изредка заглядывают в словарь, чтобы посмотреть произношение немногих незнакомых им слов.

Человек же, который пока ещё не знает английский язык, вынужден постоянно обращаться к словарям, бумажным или электронным, если он хочет не только знать, как слово пишется, но и использовать его в устной речи, то есть знать, как оно произносится.

На обращение к словарю уходит уйма времени, это очень нервирует, причём человек может не до конца понимать, как английская транскрипция произносится, этому ведь недостаточно подробно учат. В результате, многие люди, не выдержав мучений, бросают изучать английский.

Нейрофизиологи, установили, что, для того чтобы человек запомнил английское слово, он должен встретить его в тексте около пятидесяти раз. Причём именно в тексте, так как наш мозг строит ассоциативные связи между словами, и если просто учить отдельное слово, то нейронная связь не образуется и мозг быстро это слово забывает. Мозгу нужны именно целые предложения, сочетания слов, для образования нейронных связей.

То есть, чтобы запомнить написание слова, нужно встретить его в тексте 50 раз. Но ведь в английском слова зачастую читаются не так, как пишутся, то есть и транскрипцию слов тоже надо встретить 50 раз, чтобы запомнить, как слово произносится.

Поэтому предлагаемый в данной книге объёмный текст на автомобильную тематику даётся не только вместе с переводом на русский язык, но и вместе с транскрипцией, причём для где-то одной пятой части текста приводится как английская транскрипция, так и русифицированная транскрипция, чтобы читатели, не до конца знающие английскую транскрипцию, сначала поняли её произношение, а затем её освоив, уже могли её применять на дальнейших четырёх пятых книгах без помощи русифицированной транскрипции. То есть на протяжении одной пятой книги каждый английский абзац текста сопровождается английской и русифицированой транскрипцией и переводом, а на протяжении последующих четырёх пятых книги каждый английский абзац текста сопровождается только английской транскрипцией и переводом.

После каждого объёмного куска текста с законченным смыслом ещё раз приводятся слова с переводом, являющиеся автомобильными терминами, которые встречались в этом куске текста. В самом этом куске текста данные слова выделены полужирным шрифтом. Я настоятельно рекомендую не зубрить отдельные слова, а как можно быстрее прочитать книгу до конца, а потом прочитать ее второй и, возможно, даже третий раз. Так нейронные ассоциативные связи образуются быстрее и запоминание произойдёт легче.

После кусков текста на автомобильную тематику в книге приводятся грамматические вставки. Английскую грамматику обязательно надо понять, она не усваивается автоматически путем простого чтения текстов, так как русский и английский языки построены по-разному. Хорошим обстоятельством, является то, что русским язык является очень богатым, и с его помощью английские конструкции можно перевести дословно, что позволяет не только понять смысл, но быстро запомнить на практике употребление английского языка и начать мыслить, как англичанин.

В содержании данной книги даны названия обьемных кусков текста — эти названия приводятся с цифрами, то есть 1-й кусок текста, 2-й кусок текста. Грамматические вставки в содержании просто представлены своими названиями, у них нет цифр.

Данная книга за 1—2 месяца позволит читателю даже с нулевым уровнем английского совершить движение вверх и стать профессионалом в автомобильном английском, то есть можно будет самостоятельно читать профессиональную литературу про автомобили на английском, понимать английские ролики на YouTube, рассказывающие про автомобили и т. д. В принципе, можно будет легко читать и любые другие книги, так как Вы приобретете значительный словарный запас, те самые 3000 английских слов, достаточные для понимания смысла любых текстов.

Самое сложное в английском языке — это нестандартное произношение слов, поэтому книга начинается с объяснения английской транскрипции.

Английская и русифицированная транскрипция

Если в транскрипции после гласного звука стоит двоеточие:, то звук является долгим (длительным, растянутым) и произносится в 1,5 раза длиннее краткого звука (в русифицированной транскрипции мы для простоты не будем указывать это двоеточие).

ˈ — означает ударение, которое падает на слог, перед которым этот апостроф стоит.

В английском языке бывают двойные гласные звуки дифтонги, которые в некоторых случаях произносятся не так, как отдельные гласные, их составляющие. Такие нестандартно произносимые дифтонги приведены в нижеследующей таблице, объясняющей произношение английских звуков. В этой таблице также приведена русифицированная транскрипция и даны примеры использования транскрипции в четвертом столбце — именно так будет и в тексте данной книги, посвященном автомобилям. Сначала будет английский абзац, затем английская транскрипция, потом русифицированная транскрипция и перевод на русский язык.

1 Покупка нового автомобиля

Buying a New Car

ˈbaɪɪŋ ə njuː kɑ

ˈбайин э нью ка

The cost of a new car nowadays equals about what my parents paid for their first home. It’s not a purchase to be taken lightly.

You want to do everything possible to ensure you get a great deal.

ðə kɒst ɒv ə njuː kɑː ˈnaʊədeɪz ˈiːkwəlz əˈbaʊt wɒt maɪ ˈpeərənts peɪd fɔː ðeə fɜːst həʊm. ɪts nɒt ə ˈpɜːʧəs tuː biː ˈteɪkᵊn ˈlaɪtli. juː wɒnt tuː duː ˈɛvrɪθɪŋ ˈpɒsəbᵊl tuː ɪnˈʃʊə juː ɡɛt ə ɡreɪt diːl

зэ кост ов э нью ка ˈнaуэдейз ˈикуэлз эˈбaут уот май ˈпеэрэнтс пейд фо зеэ фёст хоум. итс нот э ˈпёчэс ту би ˈтейкн ˈлайтли. ю уонт ту ду ˈеврисин ˈпосэбл ту инˈшуэ ю гет э грейт дил.

Стоимость новой машины в настоящее время равна примерно тому, что мои родители заплатили за свой первый дом. Это не та покупка, к которой следует относиться легкомысленно. Вы хотите сделать все возможное, чтобы гарантировать хорошую сделку.

Never rush your decision. If you are completely without transportation, rent a vehicle until you find the right car. When you rush a purchase, you usually end up on the losing end of the deal.

ˈnɛvə rʌʃ jɔː dɪˈsɪʒᵊn. ɪf juː ɑː kəmˈpliːtli wɪˈðaʊt ˌtrænspɔːˈteɪʃᵊn, rɛnt ə ˈvɪəkᵊl ənˈtɪl juː faɪnd ðə raɪt kɑː. wɛn juː rʌʃ ə ˈpɜːʧəs, juː ˈjuːʒʊəli ɛnd ʌp ɒn ðə ˈluːzɪŋ ɛnd ɒv ðə diːl.

ˈневэ раш ё диˈсижн. иф ю а кэмˈплитли уиˈзaут ˌтрэнспоˈтейшн, рент э ˈвиэкл энˈтил ю файнд зэ райт ка. уэн ю раш э ˈпёчэс, ю ˈюжуэли енд ап он зэ ˈлузин енд ов зэ дил.

Никогда не торопитесь с решением. Если вы совсем без транспорта, арендуйте транспортное средство, пока не найдете подходящую машину. Когда вы торопитесь с покупкой, вы обычно оказываетесь в проигрышной сделке.

Thanks to the Internet, you can uncover the typical retail cost of a specific make and model. With a little digging, you can find out the wholesale cost as well. This information makes you a powerful negotiator.

θæŋks tuː ði ˈɪntəˌnɛt, juː kæn ʌnˈkʌvə ðə ˈtɪpɪkᵊl ˈriːteɪl kɒst ɒv ə spɪˈsɪfɪk meɪk ænd ˈmɒdᵊl. wɪð ə ˈlɪtᵊl ˈdɪɡɪŋ, juː kæn faɪnd aʊt ðə ˈhəʊlseɪl kɒst æz wɛl. ðɪs ˌɪnfəˈmeɪʃᵊn meɪks juː ə ˈpaʊəfʊl nɪˈɡəʊʃieɪtə.

сэнкс ту зи ˈинтэˌнет, ю кэн анˈкавэ зэ ˈтипикл ˈритейл кост ов э спиˈсифик мейк энд ˈмодл. уиз э ˈлитл ˈдигин, ю кэн файнд aут зэ ˈхоулсейл кост эз уэл. зис ˌинфэˈмейшн мейкс ю э ˈпaуэфул ниˈгоушиейтэ.

Благодаря Интернету вы можете узнать типичную розничную стоимость конкретной марки и модели. Немного покопавшись, можно узнать и оптовую стоимость. Эта информация делает вас сильным переговорщиком.

You want a win-win situation with the car dealership. They need to make some profit, and you need to feel you paid a fair price. It’s fair to negotiate to a price that’s $500 above dealer cost or about 20% off the sticker price. So take along your calculator when you shop.

juː wɒnt ə wɪn-wɪn ˌsɪʧuˈeɪʃᵊn wɪð ðə kɑː ˈdiːləʃɪp. ðeɪ niːd tuː meɪk sʌm ˈprɒfɪt, ænd juː niːd tuː fiːl juː peɪd ə feə praɪs. ɪts feə tuː nɪˈɡəʊʃieɪt tuː ə praɪs ðæts $500 əˈbʌv ˈdiːlə kɒst ɔːr əˈbaʊt 20% ɒf ðə ˈstɪkə praɪs. səʊ teɪk əˈlɒŋ jɔː ˈkælkjəleɪtə wɛn juː ʃɒp.

ю уонт э уин-уин ˌсичуˈейшн уиз зэ ка ˈдилэшип. зей нид ту мейк сам ˈпрофит, энд ю нид ту фил ю пейд э феэ прайс. итс феэ ту ниˈгоушиейт ту э прайс зэтс $500 эˈбав ˈдилэ кост ор
эˈбaут 20% оф зэ ˈстикэ прайс. соу тейк
эˈлон ё ˈкэлкьэлейтэ уэн ю шоп.

Вы хотите достичь ситуации выиграл — выиграл с автосалоном. Им нужно получать какую-то прибыль, а вам нужно чувствовать, что вы заплатили справедливую цену. Будет честным договориться о цене, которая на 500 долларов выше затрат дилера или примерно на 20% ниже цены, указанной на этикетке. Так что берите с собой калькулятор, когда ходите за покупками.

If the only cars on the lot have expensive options you don’t care for, you might want to order a car to your specifications. You might wait a bit, but will save money on options you don’t need.

ɪf ði ˈəʊnli kɑːz ɒn ðə lɒt hæv ɪksˈpɛnsɪv ˈɒpʃᵊnz juː dəʊnt keə fɔː, juː maɪt wɒnt tuː ˈɔːdər ə kɑː tuː jɔː ˌspɛsɪfɪˈkeɪʃᵊnz. juː maɪt weɪt ə bɪt, bʌt wɪl seɪv ˈmʌni ɒn ˈɒpʃᵊnz juː dəʊnt niːd.

иф зи ˈоунли каз он зэ лот хэв иксˈпенсив ˈопшнз ю доунт кеэ фо, ю майт уонт ту ˈодэр э ка ту ё ˌспесифиˈкейшнз. ю майт уэйт э бит, бат уил сейв ˈмани он ˈопшнз ю доунт нид.

Если единственные автомобили на стоянке имеют дорогие опции, которые Вам не нужны, Вы возможно захотите заказать автомобиль в соответствии со своими спецификациями. Вам возможно придется немного подождать, но Вы сэкономите деньги на опциях, которые вам не нужны.

Check with the dealership to see if you can return the car if you don’t like it. I did this once. The car I purchased ended up less comfortable than my old car, so the next morning I took it back for my check and my trade-in. Many dealerships now offer this option.

ʧɛk wɪð ðə ˈdiːləʃɪp tuː siː ɪf juː kæn rɪˈtɜːn ðə kɑːr ɪf juː dəʊnt laɪk ɪt. aɪ dɪd ðɪs wʌns. ðə kɑːr aɪ ˈpɜːʧəst ˈɛndɪd ʌp lɛs ˈkʌmfᵊtəbᵊl ðæn maɪ əʊld kɑː, səʊ ðə nɛkst ˈmɔːnɪŋ aɪ tʊk ɪt bæk fɔː maɪ ʧɛk ænd maɪ treɪd-ɪn. ˈmɛni ˈdiːləʃɪps naʊ ˈɒfə ðɪs ˈɒpʃᵊn.

чек уиз зэ ˈдилэшип ту си иф ю кэн риˈтён зэ кар иф ю доунт лайк ит. ай дид зис уанс. зэ кар ай ˈпёчэст ˈендид ап лес ˈкамфтэбл зэн май оулд ка, соу зэ некст ˈмонин ай тук ит бэк фо май чек энд май трейд-ин. ˈмени ˈдилэшипс нaу ˈофэ зис ˈопшн.

Уточните в дилерском центре, чтобы узнать, можете ли вы вернуть автомобиль, если он вам не нравится. Я сделал это однажды. Машина, которую я купил, оказалась менее удобной, чем моя старая машина, поэтому на следующее утро я забрал ее обратно для проверки и трейд-ина. Многие дилеры сейчас предлагают эту опцию.

You may have heard the advice to shop the last day of the month for better deals. It’s true that you might get a better deal from a salesman then.

juː meɪ hæv hɜːd ði ədˈvaɪs tuː ʃɒp ðə lɑːst deɪ ɒv ðə mʌnθ fɔː ˈbɛtə diːlz. ɪts truː ðæt juː maɪt ɡɛt ə ˈbɛtə diːl frɒm ə ˈseɪlzmən ðɛn.

ю мей хэв хёд зи эдˈвайс ту шоп зэ ласт дей ов зэ манс фо ˈбетэ дилз. итс тру зэт ю майт гет э ˈбетэ дил фром э ˈсейлзмэн зен.

Возможно, вы слышали совет делать покупки в последний день месяца для более выгодных предложений. Это правда, что тогда вы можете получить более выгодную сделку от продавца.

As far as trade-ins go, do your research here, too. Knowing the value of your old car makes it easier to negotiate a better price for it. Try not to talk about a trade-in possibility until you get a purchase price.

æz fɑːr æz treɪd-ɪnz ɡəʊ, duː jɔː rɪˈsɜːʧ hɪə, tuː. ˈnəʊɪŋ ðə ˈvæljuː ɒv jɔːr əʊld kɑː meɪks ɪt ˈiːzɪə tuː nɪˈɡəʊʃieɪt ə ˈbɛtə praɪs fɔːr ɪt. traɪ nɒt tuː tɔːk əˈbaʊt ə treɪd-ɪn ˌpɒsəˈbɪləti ənˈtɪl juː ɡɛt ə ˈpɜːʧəs praɪs.

эз фар эз трейд-инз гоу, ду ё риˈсёч хиэ, ту. ˈноуин зэ ˈвэлью ов ёр оулд ка мейкс ит ˈизиэ ту ниˈгоушиейт э ˈбетэ прайс фор ит. трай нот ту ток эˈбaут э трейд-ин ˌпосэˈбилэти энˈтил ю гет э ˈпёчэс прайс.

Что касается трейд-инов, проведите свое исследование также и в этом аспекте. Зная стоимость вашего старого автомобиля, вы сможете договориться о более выгодной цене. Старайтесь не говорить о возможности трейд-ина, пока не узнаете цену покупки.

I researched the value of my little red Corolla and found that it was $3500. One dealership offered me $1200 because «they’d have to repaint it». Another dealership offered me $3500 and complimented me on taking such good care of the engine. Stick to your guns when it comes to getting the value of your trade-in, especially if you’ve had your car serviced regularly.

aɪ rɪˈsɜːʧt ðə ˈvæljuː ɒv maɪ ˈlɪtᵊl rɛd kəˈrɒlə ænd faʊnd ðæt ɪt wɒz $3500. wʌn ˈdiːləʃɪp ˈɒfəd miː $1200 bɪˈkɒz «ðeɪd hæv tuː ˌriːˈpeɪnt ɪt». əˈnʌðə ˈdiːləʃɪp ˈɒfəd miː $3500 ænd ˈkɒmplɪmɛntɪd miː ɒn ˈteɪkɪŋ sʌʧ ɡʊd keər ɒv ði ˈɛnʤɪn. stɪk tuː jɔː ɡʌnz wɛn ɪt kʌmz tuː ˈɡɛtɪŋ ðə ˈvæljuː ɒv jɔː treɪd-ɪn, ɪsˈpɛʃəli ɪf juːv hæd jɔː kɑː ˈsɜːvɪst ˈrɛɡjələli.

ай риˈсёчт зэ ˈвэлью ов май ˈлитл ред кэˈролэ энд фaунд зэт ит уоз $3500. уан ˈдилэшип ˈофэд ми $1200 биˈкоз «зейд хэв ту ˌриˈпейнт ит». эˈназэ ˈдилэшип ˈофэд ми $3500 энд ˈкомплиментид ми он ˈтейкин сач гуд кеэр ов зи ˈенджин. стик ту ё ганз уэн ит камз ту ˈгетин зэ ˈвэлью ов ё трейд-ин, исˈпешэли иф юв хэд ё ка ˈсёвист ˈрегьэлэли.

Я изучил стоимость своей маленькой красной Corolla и обнаружил, что она составляет 3500 долларов. Один дилер предложил мне 1200 долларов, потому что «им придется перекрашивать». Другой дилер предложил мне 3500 долларов и похвалил меня за такой хороший уход за двигателем. Держитесь твердо, когда дело доходит до получения стоимости Вашего трейд-ина, особенно если Вы регулярно обслуживали свой автомобиль.

You may want to advertise your older car and sell it privately. Typically, you can get a better price this way, but it may take a little time.

juː meɪ wɒnt tuː ˈædvətaɪz jɔːr ˈəʊldə kɑːr ænd sɛl ɪt ˈpraɪvətli. ˈtɪpɪkᵊli juː kæn ɡɛt ə ˈbɛtə praɪs ðɪs weɪ, bʌt ɪt meɪ teɪk ə ˈlɪtᵊl taɪm.

ю мей уонт ту ˈэдвэтайз ёр ˈоулдэ кар энд сел ит ˈпрайвэтли. ˈтипикли ю кэн гет э ˈбетэ прайс зис уэй, бат ит мей тейк э ˈлитл тайм.

Вы, возможно, захотите прорекламировать свой старый автомобиль и продавать его в частном порядке. Как правило, таким образом вы можете получить более хорошую цену, но это может занять некоторое время.

A service contract will likely be brought into the negotiation. The consumer information I’ve read discourages buying an extra contract on a new car, as it’s not likely a problem will occur during the first months of use.

ə ˈsɜːvɪs ˈkɒntrækt wɪl ˈlaɪkli biː brɔːt ˈɪntuː ðə nɪˌɡəʊʃɪˈeɪʃᵊn. ðə kənˈsjuːmər ˌɪnfəˈmeɪʃᵊn aɪv riːd dɪsˈkʌrɪʤɪz ˈbaɪɪŋ ən ˈɛkstrə ˈkɒntrækt ɒn ə njuː kɑː, æz ɪts nɒt ˈlaɪkli ə ˈprɒbləm wɪl əˈkɜː ˈdjʊərɪŋ ðə fɜːst mʌnθs ɒv juːz.

э ˈсёвис ˈконтрэкт уил ˈлайкли би брот ˈинту зэ ниˌгоушиˈейшн. зэ кэнˈсьюмэр ˌинфэˈмейшн айв ред дисˈкариджиз ˈбайин эн ˈекстрэ ˈконтрэкт он э нью ка, эз итс нот ˈлайкли э ˈпроблэм уил эˈкё ˈдьюэрин зэ фёст мансс ов юз.

Договор о сервисном обслуживании, вероятно, будет предложен в ходе переговоров. Согласно информации для потребителей, которую я прочитал, не рекомендуется покупать дополнительный договор на новую машину, поскольку маловероятно, что проблема возникнет в течение первых месяцев использования автомобиля.

Whatever you do, always read the fine print of any contract before signing it. Ask a bazillion questions about what certain phrases mean if you don’t understand something.

wɒtˈɛvə juː duː, ˈɔːlweɪz riːd ðə faɪn prɪnt ɒv ˈɛni ˈkɒntrækt bɪˈfɔː ˈsaɪnɪŋ ɪt. ɑːsk ə bəˈzɪljən ˈkwɛsʧənz əˈbaʊt wɒt ˈsɜːtᵊn ˈfreɪzɪz miːn ɪf juː dəʊnt ˌʌndəˈstænd ˈsʌmθɪŋ.

уотˈевэ ю ду, ˈолуэйз рид зэ файн принт ов ˈени ˈконтрэкт биˈфо ˈсайнин ит. аск э бэˈзильэn ˈкуэсчэнз эˈбaут уот ˈсётн ˈфрейзиз мин иф ю доунт ˌандэˈстэнд ˈсамсин.

Что бы Вы ни делали, всегда читайте мелкий шрифт любого контракта перед его подписанием. Задайте несметное количество вопросов о том, что означают определенные фразы, если Вы что-то не понимаете.

Simply because the car just rolled off the factory line doesn’t mean you should buy it without asking questions. Keep on your toes during the negotiation process. There’s nothing like the thrill of getting a new car AND creating a winwin situation for you and the dealer.

ˈsɪmpli bɪˈkɒz ðə kɑː ʤʌst rəʊld ɒf ðə ˈfæktəri laɪn dʌznt miːn juː ʃʊd baɪ ɪt wɪˈðaʊt ˈɑːskɪŋ ˈkwɛsʧənz. kiːp ɒn jɔː təʊz ˈdjʊərɪŋ ðə nɪˌɡəʊʃɪˈeɪʃᵊn ˈprəʊsɛs. ðeəz ˈnʌθɪŋ laɪk ðə θrɪl ɒv ˈɡɛtɪŋ ə njuː kɑːr ænd kriˈeɪtɪŋ ə wɪnwɪn ˌsɪʧuˈeɪʃᵊn fɔː juː ænd ðə ˈdiːlə.

ˈсимпли биˈкоз зэ ка джаст роулд оф зэ ˈфэктэри лайн дазнт мин ю шуд бай ит уиˈзaут ˈаскин ˈкуэсчэнз. кип он ё тоуз ˈдьюэрин зэ ниˌгоушиˈейшн ˈпроусес. зеэз ˈнасин лайк зэ срил ов ˈгетин э нью кар энд криˈейтин э уинуин ˌсичуˈейшн фо ю энд зэ ˈдилэ.

Тот факт, что автомобиль только что сошел с конвейера, не означает, что Вы должны покупать его, не задавая вопросов. Будьте начеку во время переговорного процесса. Нет ничего лучше, чем получение новой машины и создание выигрышной ситуации для Вас и дилера.

car — автомобиль, машина

vehicle — транспортное средство

dealer — автодилер

dealership — автодилер, автосалон, дилерский центр

service contract — договор о сервисном обслуживании

trade-in — трейд-ин, передача дилеру старого автомобили в качестве части оплаты за новый автомобиль

make — марка автомобиля

model — модель автомобиля

A, an и the

В нашем тексте вы встретите следующий абзац:

You may be wondering why an automatic vehicle has the first and second gear for you to select. Well, at times, you may need to override the automatic system and choose a low gear, for example, when riding down a hill. During such a scenario, the automatic transmission may try switch into a higher gear, but to enhance safety, it’s recommended that you drive down the hill in a lower gear, which is why you need a manual override. (Вам может быть интересно, почему у автомобиля с автоматической коробкой передач есть для выбора первая и вторая передачи. Что ж, иногда вам может понадобиться отменить автоматическую передачу и выбрать более низкую передачу, например, при езде с горки. Во время такого сценария автоматическая коробка передач может попытаться переключиться на более высокую передачу, но для повышения безопасности рекомендуется, чтобы вы ехали вниз по склону на более низкой передаче, поэтому вам нужно ручное управление.)

В этом абзаце, как и в любых других английских текстах, встречаются слова a, an, the.

Слова an, a переводятся как один и имеют смысл какой-то, один, ещё нам незнакомый.

В русском языке подобное явление тоже есть, как, например, в тексте песни «миллион алых роз»: жил был художник один, домик имел и холсты. То есть жил некий, ещё не знакомый нам художник. Только в русском языке мы так редко говорим, а в английском практически обязательно сразу сообщать собеседнику информацию о том, что мы имеем ввиду один, некий, ещё не знакомый собеседнику предмет.

В процессе постоянного употребления в английском языке слова one (один) трансформировалось в слово an, а там, где удобнее произносить в слово a.

an automatic vehicle — один автоматический автомобиль (то есть какой-то, неопределённый автомобиль с автоматической коробкой)

a, an всегда характеризует существительное, но если перед существительным есть прилагательное, то эти слова ставятся перед прилагательным, но характеризуют все равно существительное, которое стоит после прилагательного.

То есть без существительного слова an и a не употребляются. В данном случае употреблено слово an, так как легче сказать an automatic vehicle, чем a automatic vehicle.

Но a vehicle, так как это произнести проще, чем an vehicle. Здесь происходит аналогично русскому языку, когда мы говорим о: о еде, о машине, об английском языке, об апельсине. Где-то удобнее сказать о, а где-то об. То есть перед согласными и гласными, где в транскрипции есть й мы говорим о (о [йэде] еде), перед твёрдыми гласными об — об апельсине.

Так и в английском языке a year [ə jɪə], an umbrella [ən ʌmˈbrɛlə], a car, перед согласными и там, где в транскрипции есть [j] удобнее произнести a, а перед остальными гласными удобнее произнести an.

Другое постоянно употребляемое в английском языке слово — слово the.

Оно переводится как этот, эти, тот, те и собственно произошло от слов this — этот, these — эти, that — тот, those — те. The — этот, эти, конкретный, уже знакомый. То есть когда перед существительным в английском языке стоит слово the, то это значит, что речь идёт об этом, конкретном, определённом, знакомом собеседнику или читателю предмете. The ставится перед существительным, а если перед существительным есть прилагательное, то перед прилагательным.

The употребляется перед существительными и в единственном, и во множественном числе, так как the переводится, как этот, эти.

A, an переводится как один, то есть употребляется только перед существительным в единственном числе, так как не может быть a cars — один автомобили. Если имеются ввиду определённые, известные собеседнику автомобили, то говорят the cars. Если неопределённые, какие-то автомобили, то говорят просто cars.

То есть в английском языке принято сразу указывать, знаком ли собеседнику предмет или нет. В староанглийском языке для этого использовались слова one, this и these, но, так как англичане любят все сокращать, то вместо one стало an или a (так называемый неопределённый артикль) в зависимости от удобства произношения, а вместо this и these стало the — так называемый определённый артикль.

В русском языке мы говорим: Я встретил девушку. И нас спрашивают: Какую девушку? И мы только тогда уточняем.

В английском же мы говорим:

I have met a girl. Я встретил одну девушку (то есть девушку, не знакомую собеседнику).

Или

I have met the girl. Я встретил эту девушку (то есть девушку, знакомую собеседнику).

То есть мы сразу предоставляем собеседнику информацию о том, знакома ли ему девушка или нет, без всяких переспрашиваний.

На русский язык, понятно, мы данные английские предложения переводим просто Я встретил девушку. Но если мы хотим говорить на английском и переводить на английский, то представьте, что мы вдруг решили о всяком незнакомом собеседнику существительном в единственном числе добавлять один, потом нам надоело говорить длинное слово один и мы стали говорить а или ан. А перед всяким знакомым собеседнику существительным в единственном или множественном числе стали ставить перед существительным слова эти, этот, а потом просто слово эт.

Я встретил а девушку. Я вижу ан облако. Я куплю а машину. Я куплю эт машину. Я куплю эт яблоки.

Поначалу ваши собеседники посмеются над вами, но быстро поймут, что вы имеете в виду.

Но англичане только так и думают, поэтому и вы думайте так, когда говорите или пишите по-английски.

Есть некоторые нюансы по употреблению неопределённое артикля a, an и определённого артикля the.

Эти артикли не нужны, если существительное уже характеризуется словами one, this, these, that (тот), those (те), то есть по существу полными формами этих слов. Если перед существительным стоит притяжателтное местоимение my, your, her, his и т.д., то артикли тоже не нужны, существительное и так уже охарактиризовано.

Если есть слова no — никакой, any — какой-то, любой, то артикли не употребляются.

В английском языке есть неисчисляемые существительные, например, water — вода, sugar — сахар и т д, и, понятно, что перед ними нельзя поставить a, так как нельзя сказать одна вода (однако в разговоре это часто встречается, если покупатель говорит продавцу дайте одну воду, имея ввиду одну бутылку воды).

В тексте сказано the first gear, так как первая передача — это конкретная, единственная в своём роде передача, то есть перед порядковыми числительными, характеризующими существительные всегда ставится the — определённый артикль.

2 Ремонт машин

Car Repair

kɑː rɪˈpeə

ка риˈпеэ

The more you notice about your vehicle, the more likely you’ll be able to head off repair problems. Yep- even if you’re mechanically challenged. You can detect many common vehicle problems by using your eyes and nose.

ðə mɔː juː ˈnəʊtɪs əˈbaʊt jɔː ˈvɪəkᵊl, ðə mɔː ˈlaɪkli juːl biː ˈeɪbᵊl tuː hɛd ɒf rɪˈpeə ˈprɒbləmz. jɛp- ˈiːvᵊn ɪf jɔː məˈkænɪkᵊli ˈʧælɪnʤd. juː kæn dɪˈtɛkt ˈmɛni ˈkɒmən ˈvɪəkᵊl ˈprɒbləmz baɪ ˈjuːzɪŋ jɔːr aɪz ænd nəʊz.

зэ мо ю ˈноутис эˈбaут ё ˈвиэкл, зэ мо ˈлайкли юл би ˈейбл ту хед оф риˈпеэ ˈпроблэмз. йеп- ˈивн иф ё мэˈкэникли ˈчэлинджд. ю кэн диˈтект ˈмени ˈкомэн ˈвиэкл ˈпроблэмз бай ˈюзин ёр айз энд ноуз.

Чем больше Вы замечаете в своем автомобиле, тем больше вероятность того, что Вы сможете предотвратить проблемы с ремонтом. Да, даже если у Вас пробелы в технических знаниях. Вы можете обнаружить многие распространенные проблемы с автомобилем, используя свои глаза и нос.

«See No Evil»

«siː nəʊ ˈiːvᵊl»

«си ноу ˈивл»

«Не видите зла»

Is there a little stain or a drop of fluid under your vehicle? It may mean absolutely nothing. But you do want to check the wet spots immediately — just to make sure.

ɪz ðeər ə ˈlɪtᵊl steɪn ɔːr ə drɒp ɒv ˈfluːɪd ˈʌndə jɔː ˈvɪəkᵊl? ɪt meɪ miːn ˈæbsəluːtli ˈnʌθɪŋ. bʌt juː duː wɒnt tuː ʧɛk ðə wɛt spɒts ɪˈmiːdiətli — ʤʌst tuː meɪk ʃʊə.

из зеэр э ˈлитл стейн ор э дроп ов ˈфлуид ˈандэ ё ˈвиэкл? ит мей мин ˈэбсэлутли ˈнасин. бат ю ду уонт ту чек зэ уэт спотс иˈмидиэтли — джаст ту мейк шуэ.

Под автомобилем есть небольшое пятно или капля жидкости? Это может абсолютно ничего не значить. Но Вы действительно хотите проверить мокрые места немедленно — просто чтобы убедиться.

What color is the fluid under your car? Yellowish green, pretty blue or neon orange colors indicate an overheated engine or an antifreeze leak caused by a bad hose, water pump or leaking radiator. Not good. I remember the yellowish green ooze from my Chevette as the tow truck took it away to its final resting place. Get to a repair shop while you still can!

wɒt ˈkʌlər ɪz ðə ˈfluːɪd ˈʌndə jɔː kɑː? ˈjɛləʊɪʃ ɡriːn, ˈprɪti bluː ɔː ˈniːən ˈɒrɪnʤ ˈkʌləz ˈɪndɪkeɪt ən ˌəʊvəˈhiːtɪd ˈɛnʤɪn ɔːr ən ˈæntifriːz liːk kɔːzd baɪ ə bæd həʊz, ˈwɔːtə pʌmp ɔː ˈliːkɪŋ ˈreɪdieɪtə. nɒt ɡʊd. aɪ rɪˈmɛmbə ðə ˈjɛləʊɪʃ ɡriːn uːz frɒm maɪ Chevette æz ðə təʊ trʌk tʊk ɪt əˈweɪ tuː ɪts ˈfaɪnᵊl ˈrɛstɪŋ pleɪs. ɡɛt tuː ə rɪˈpeə ʃɒp waɪl juː stɪl kæn!

уот ˈкалэр из зэ ˈфлуид ˈандэ ё ка? ˈйелоуиш грин, ˈприти блу о ˈниэн ˈориндж ˈкалэз ˈиндикейт эн ˌоувэˈхитид ˈенджин ор эн ˈэнтифриз лик козд бай э бэд хоуз, ˈуотэ памп о ˈликин ˈрейдиейтэ. нот гуд. ай риˈмембэ зэ ˈйелоуиш грин уз фром май Chevette эз зэ тоу трак тук ит эˈуэй ту итс ˈфайнл ˈрестин плейс. гет ту э риˈпеэ шоп уайл ю стил кэн!

Какого цвета жидкость под машиной? Желтовато-зеленый, голубой или неоново-оранжевый цвета указывают на перегрев двигателя или утечку антифриза, вызванную неисправным шлангом, водяным насосом или негерметичным радиатором. Не хорошо. Я помню желтовато-зеленую слизь из моей Шеветты, когда эвакуатор увозил ее на место последней остановки. Доберитесь до ремонтной мастерской, пока еще можете!

A dark brown or black oily fluid means the engine is leaking oil. A bad seal or gasket could cause the leak. This is how my first car met its demise.

ə dɑːk braʊn ɔː blæk ˈɔɪli ˈfluːɪd miːnz ði ˈɛnʤɪn ɪz ˈliːkɪŋ ɔɪl. ə bæd siːl ɔː ˈɡæskɪt kʊd kɔːz ðə liːk. ðɪs ɪz haʊ maɪ fɜːst kɑː mɛt ɪts dɪˈmaɪz.

э дак брaун о блэк ˈойли ˈфлуид минз зи ˈенджин из ˈликин ойл. э бэд сил о ˈгэскит куд коз зэ лик. зис из хaу май фёст ка мет итс диˈмайз.

Темно-коричневая или черная маслянистая жидкость означает утечку масла из двигателя. Плохое уплотнение или прокладка могут вызвать утечку. Так погибла моя первая машина.

A red oily looking spot indicates a transmission or power-steering fluid leak. Also, not good.

ə rɛd ˈɔɪli ˈlʊkɪŋ spɒt ˈɪndɪkeɪts ə trænzˈmɪʃᵊn ɔː ˈpaʊə-ˈstɪərɪŋ ˈfluːɪd liːk. ˈɔːlsəʊ, nɒt ɡʊd.

э ред ˈойли ˈлукин спот ˈиндикейтс э трэнзˈмишн о ˈпaуэ-ˈстиэрин ˈфлуид лик. ˈолсоу, нот гуд.

Красное маслянистое пятно указывает на утечку трансмиссионной жидкости или жидкости гидроусилителя руля. Тоже не хорошо.

A puddle of clear water usually isn’t a cause for concern. It may be normal condensation from your vehicle’s air conditioner. Whew!

ə ˈpʌdᵊl ɒv klɪə ˈwɔːtə ˈjuːʒʊəli ˈɪznt ə kɔːz fɔː kənˈsɜːn. ɪt meɪ biː ˈnɔːmᵊl ˌkɒndɛnˈseɪʃᵊn frɒm jɔː ˈvɪəkᵊlz eə kənˈdɪʃᵊnə. fjuː!

э ˈпадл ов клиэ ˈуотэ ˈюжуэли ˈизнт э коз фо кэнˈсён. ит мей би ˈномл ˌконденˈсейшн фром ё ˈвиэклз еэ кэнˈдишнэ. Фью!

Лужа чистой воды обычно не вызывает беспокойства. Это может быть обычный конденсат из кондиционера вашего автомобиля. Вау!

engine — двигатель

antifreeze — антифриз, незамерзающая жидкость

hose — шланг

water pump — водяной насос

radiator — радиатор

tow truck — грузовик-буксир, эвакуатор

repair shop — ремонтная мастерская

seal — уплотнение

gasket — прокладка

transmission — трансмиссия, коробка передач

power-steering — гидроусилитель руля

air conditioner — кондиционер

«Smell no Evil»

«smɛl nəʊ ˈiːvᵊl»

«смел ноу ˈивл»

«Не чувствуете зла»

Take a whiff, and you may detect your vehicle’s problem.

teɪk ə wɪf, ænd juː meɪ dɪˈtɛkt jɔː ˈvɪəkᵊlz ˈprɒbləm.

тейк э уиф, энд ю мей диˈтект ё ˈвиэклз ˈпроблэм.

Понюхайте, и вы можете обнаружить проблему вашего автомобиля.

Do you smell burned toast? This odor often signals an electrical short and burning insulation. Have someone come look at your car. Don’t drive it anywhere until the problem is diagnosed.

duː juː smɛl bɜːnd təʊst? ðɪs ˈəʊdər ˈɒfᵊn ˈsɪɡnᵊlz ən ɪˈlɛktrɪkᵊl ʃɔːt ænd ˈbɜːnɪŋ ˌɪnsjəˈleɪʃᵊn. hæv ˈsʌmwʌn kʌm lʊk æt jɔː kɑː. dəʊnt draɪv ɪt ˈɛnɪweər ənˈtɪl ðə ˈprɒbləm ɪz ˈdaɪəɡnəʊzd.

ду ю смел бёнд тоуст? зис ˈоудэр ˈофн ˈсигнлз эн иˈлектрикл шот энд ˈбёнин ˌинсьэˈлейшн. хэв ˈсамуан кам лук эт ё ка. доунт драйв ит ˈениуээр энˈтил зэ ˈпроблэм из ˈдайэгноузд.

Вы чувствуете запах подгоревших тостов? Этот запах часто сигнализирует о коротком замыкании и возгорании изоляции. Пусть кто-нибудь придет посмотреть на Вашу машину. Не ездите на ней до тех пор, пока проблема не будет диагностирована.

How about the smell of rotten eggs? This usually indicates a problem in the catalytic converter. Get to a repair shop! Pheee-yew!

haʊ əˈbaʊt ðə smɛl ɒv ˈrɒtᵊn ɛɡz? ðɪs ˈjuːʒʊəli ˈɪndɪkeɪts ə ˈprɒbləm ɪn ðə ˌkætəˈlɪtɪk kənˈvɜːtə. ɡɛt tuː ə rɪˈpeə ʃɒp! fiii-juː!

хaу эˈбaут зэ смел ов ˈротн егз? зис ˈюжуэли ˈиндикейтс э ˈпроблэм ин зэ ˌкэтэˈлитик кэнˈвётэ. гет ту э риˈпеэ шоп! Фиии-ю!

Как насчет запаха тухлых яиц? Обычно это указывает на проблему в каталитическом нейтрализаторе. Бегом в ремонтную мастерскую! Фии-тис!

A thick sharp odor usually means burning oil. Look for the sign of a leak. This problem needs to be addressed immediately if having transportation is important to you. You may also notice a bluish smoke coming from your vehicle. Ask me how I know. Ahh… memories.

ə θɪk ʃɑːp ˈəʊdə ˈjuːʒʊəli miːnz ˈbɜːnɪŋ ɔɪl. lʊk fɔː ðə saɪn ɒv ə liːk. ðɪs ˈprɒbləm niːdz tuː biː əˈdrɛst ɪˈmiːdiətli ɪf ˈhævɪŋ ˌtrænspɔːˈteɪʃᵊn ɪz ɪmˈpɔːtənt tuː juː. juː meɪ ˈɔːlsəʊ ˈnəʊtɪs ə ˈbluːɪʃ sməʊk ˈkʌmɪŋ frɒm jɔː ˈvɪəkᵊl. ɑːsk miː haʊ aɪ nəʊ. Ahh… ˈmɛməriz.

э сик шап ˈоудэ ˈюжуэли минз ˈбёнин ойл. лук фо зэ сайн ов э лик. зис ˈпроблэм нидз ту би эˈдрест иˈмидиэтли иф ˈхэвин ˌтрэнспоˈтейшн из имˈпотэнт ту ю. ю мей ˈолсоу ˈноутис э ˈблуиш смоук ˈкамин фром ё ˈвиэкл. аск ми хaу ай ноу. Ahh… ˈмемэриз.

Густой резкий запах обычно означает горящее масло. Ищите признаки утечки. Эту проблему необходимо решать немедленно, если для Вас важно наличие транспорта. Вы также можете заметить голубоватый дым, исходящий из Вашего автомобиля. Спросите меня, откуда я знаю. Ах… воспоминания.

The smell of gas after a failed start may mean the engine is flooded. Wait a few minutes and try again. If the odor continues, there may be a leak in the fuel system — a potentially dangerous problem that needs immediate attention.

ðə smɛl ɒv ɡæs ˈɑːftər ə feɪld stɑːt meɪ miːn ði ˈɛnʤɪn ɪz ˈflʌdɪd. weɪt ə fjuː ˈmɪnɪts ænd traɪ əˈɡɛn. ɪf ði ˈəʊdə kənˈtɪnjuːz, ðeə meɪ biː ə liːk ɪn ðə ˈfjuːəl ˈsɪstəm — ə pəˈtɛnʃᵊli ˈdeɪnʤᵊrəs ˈprɒbləm ðæt niːdz ɪˈmiːdiət əˈtɛnʃᵊn.

зэ смел ов гэс ˈафтэр э фейлд стат мей мин зи ˈенджин из ˈфладид. уэйт э фью ˈминитс энд трай эˈген. иф зи ˈоудэ кэнˈтиньюз, зеэ мей би э лик ин зэ ˈфьюэл ˈсистэм — э пэˈтеншли ˈдейнджрэс ˈпроблэм зэт нидз иˈмидиэт эˈтеншн.

Запах газа после неудачного запуска может означать, что двигатель залит. Подождите несколько минут и повторите попытку. Если запах сохраняется, возможно, в топливной системе имеется утечка — потенциально опасная проблема, требующая немедленного внимания.

A chemical odor may mean overheated brakes or clutch. Check the parking brake. Stop and let the brakes cool after repeated hard braking. Light smoke coming from a wheel indicates a stuck brake. Call a tow truck.

ə ˈkɛmɪkᵊl ˈəʊdə meɪ miːn ˌəʊvəˈhiːtɪd breɪks ɔː klʌʧ. ʧɛk ðə ˈpɑːkɪŋ breɪk. stɒp ænd lɛt ðə breɪks kuːl ˈɑːftə rɪˈpiːtɪd hɑːd ˈbreɪkɪŋ. laɪt sməʊk ˈkʌmɪŋ frɒm ə wiːl ˈɪndɪkeɪts ə stʌk breɪk. kɔːl ə təʊ trʌk.

э ˈкемикл ˈоудэ мей мин ˌоувэˈхитид брейкс о клач. чек зэ ˈпакин брейк. стоп энд лет зэ брейкс кул ˈафтэ риˈпитид хад ˈбрейкин. лайт смоук ˈкамин фром э уил ˈиндикейтс э стак брейк. кол э тоу трак.

Химический запах может означать перегрев тормозов или сцепления. Проверьте стояночный тормоз. Остановитесь и дайте тормозам остыть после многократного резкого торможения. Легкий дым из-под колеса указывает на заклинивший тормоз. Вызовите эвакуатор.

Do you notice a sweet odor? This may indicate a coolant leak. Watch your temperature gauge and warning light and drive to a repair shop. Now, if you see steam from under the hood, stop and pull over. If you keep driving an overheated vehicle, your engine will be seriously damaged. Call a tow truck.

duː juː ˈnəʊtɪs ə swiːt ˈəʊdə? ðɪs meɪ ˈɪndɪkeɪt ə ˈkuːlənt liːk. wɒʧ jɔː ˈtɛmprɪʧə ɡeɪʤ ænd ˈwɔːnɪŋ laɪt ænd draɪv tuː ə rɪˈpeə ʃɒp. naʊ, ɪf juː siː stiːm frɒm ˈʌndə ðə hʊd, stɒp ænd pʊl ˈəʊvə. ɪf juː kiːp ˈdraɪvɪŋ ən ˌəʊvəˈhiːtɪd ˈvɪəkᵊl, jɔːr ˈɛnʤɪn wɪl biː ˈsɪəriəsli ˈdæmɪʤd. kɔːl ə təʊ trʌk.

ду ю ˈноутис э суит ˈоудэ? зис мей ˈиндикейт э ˈкулэнт лик. уоч ё ˈтемпричэ гейдж энд ˈуонин лайт энд драйв ту э риˈпеэ шоп. нaу, иф ю си стим фром ˈандэ зэ худ, стоп энд пул ˈоувэ. иф ю кип ˈдрайвин эн ˌоувэˈхитид ˈвиэкл, ёр ˈенджин уил би ˈсиэриэсли ˈдэмиджд. кол э тоу трак.

Замечаете сладкий запах? Это может указывать на утечку охлаждающей жидкости. Следите за датчиком температуры и предупреждающими сигналами и отправляйтесь в ремонтную мастерскую. Теперь, если Вы видите пар из-под капота, остановитесь и припаркуйтесь. Если Вы продолжите ездить на перегретом автомобиле, Ваш двигатель будет серьезно поврежден. Вызовите эвакуатор.

The basic rule of smell is that if you do notice an unusual odor — get to a mechanic or get one to come to you. Pretty simple!

ðə ˈbeɪsɪk ruːl ɒv smɛl ɪz ðæt ɪf juː duː ˈnəʊtɪs ən ʌnˈjuːʒʊəl ˈəʊdə — ɡɛt tuː ə mɪˈkænɪk ɔː ɡɛt wʌn tuː kʌm tuː juː. ˈprɪti ˈsɪmpᵊl!

зэ ˈбейсик рул ов смел из зэт иф ю ду ˈноутис эн анˈйужуэл ˈоудэ — гет ту э миˈкэник о гет уан ту кам ту ю. ˈприти ˈсимпл!

Основное правило обоняния заключается в том, что, если вы действительно замечаете необычный запах, обратитесь к механику или попросите его приехать к вам. Все довольно просто!

A little extra attention to what’s coming out of your car or truck could save you the cost of a new vehicle payment! Keep those eyes and that nose on the job!

ə ˈlɪtᵊl ˈɛkstrə əˈtɛnʃᵊn tuː wɒts ˈkʌmɪŋ aʊt ɒv jɔː kɑːr ɔː trʌk kʊd seɪv juː ðə kɒst ɒv ə njuː ˈvɪəkᵊl ˈpeɪmənt! kiːp ðəʊz aɪz ænd ðæt nəʊz ɒn ðə ʤɒb!

э ˈлитл ˈекстрэ эˈтеншн ту уотс ˈкамин aут ов ё кар о трак куд сейв ю зэ кост ов э нью ˈвиэкл ˈпеймэнт! кип зоуз айз энд зэт ноуз он зэ джоб!

Немного дополнительного внимания к тому, что выходит из вашего автомобиля или грузовика, может сэкономить Вам расходы на оплату нового автомобиля! Держите глаза и нос наготове!

electrical short — короткое замыкание

insulation — изоляция

to drive — водить (машину), ехать

catalytic converter — каталитический нейтрализатор

oil — масло

fuel — топливо

brakes — тормоза

clutch — сцепление

parking brake — стояночный тормоз, ручной тормоз

wheel — колесо

coolant — охлаждающая жидкость

temperature gauge — датчик температуры

warning light — предупреждающий сигнал

hood — капот

pull over — припарковаться, остановиться на обочине

Основная и неопределённая форма глагола

Неопределённая форма глагола в русском языке образуется с ть на конце слова: читать, делать.

Похожим образом, образуется неопределённая форма английских глаголов, только в английском языке ставится to перед основной формой глагола: to read (читать), to do (делать).

read, do — это основная форма глаголов.

В русско-английских словарях для простоты пишут, что do — это делать, read — читать, но это вводит в заблуждение, потому что read переводится следующими словами:

читаю, читаешь, читают, читаем, читаете и повелительным наклонением — читай, читайте.

Поэтому в данной книге я буду употреблять термин основная форма глагола.

От этой основной формы образуются другие всевозможные глагольные конструкции

Слова, оканчивающиеся на ing

While sitting in the parked car, check the mirrors’ settings before driving. Be sure you can observe passing cars through the mirrors.

I am driving a car.

Сидя в припаркованной машине, перед вождением проверьте настройки зеркал. Убедитесь, что вы можете наблюдать за проезжающими машинами через зеркала.

Я вожу машину.

От основной формы любого глагола в английском языке образуется слово с окончание ing. В вышеуказанных предложениях:

sit — sitting

set — setting

pass — passing

drive — driving

Примеры для других глаголов

do — doing

feel — feeling

move — moving

take — taking

Как видим, одинарная согласная t при образовании инговой формы удваиваеся, а если основная форма глагола оканчивается на e, то в инговой форме эта e пропадает.

Инговая форма переводится как

1 отглагольные существительное,

2 активное причастие,

3 деепричастие

To take — брать

Taking:

1 взятие,

2 берущий, берущая, взявший, берущие (то есть любые активные причастия. Активное причастие указывает на то, что действие совершает сам предмет),

3 беря, взяв (то есть деепречастия).

Причём в русском языке, например, мы не говорим читание, мы говорим чтение, в английском же от любого без исключения глагола образуется инговое отглагольное существительное, в данном случае reading.

То есть инговое окончание сразу нам даёт отглагольное существительное, активное причастие и деепричастие, многократно повышая наш словарный запас.

Пассивное причастие

Давайте посмотрим на отрывок из нашего текста.

Do you smell burned toast? This odor often signals an electrical short and burning insulation. Have someone come look at your car. Don’t drive it anywhere until the problem is diagnosed. How about the smell of rotten eggs?

(Чувствуете запах подгоревших тостов? Этот запах часто сигнализирует о коротком замыкании и возгорании изоляции. Пусть кто-нибудь придет посмотреть на вашу машину. Не ездите на ней до тех пор, пока проблема не будет диагностирована. Как насчет запаха тухлых яиц?)

В данном отрыве есть три пассивных причастия (пассивный означает, что это причастие указывает на то, что действие было совершенно или совершается над предметом):

burned — сожженный, подгоревший

diagnosed — диагностирована

rotten — сгноенный, гнилой

А есть, например, слово

killed — убит, убиен

Чувствуете сходство. И в английском языке много пассивных причастий оканчивающихся на d и n, и в русском, оканчивающихся на т и н (часто с последующим окончанием).

Большинство пассивных причастий в английском языке образуется от основной формы глагола путем добавления окончания ed (если основная форма глагола оканчивается на e, то добавляется только d)

move (двига-ю, — ешь, — ете, — ай) — moved (двигаемый, подвинутая и т п)

cry (плач-у, — ешь и т д) — cried (проплаканный — в случае, если основная форма глагола заканчивается на y, то происходит переглассовка y на i)

clean (чищ-у, — ете и т д) — cleaned (очищаемая, очищенный и т д)

Но есть ещё около 200 очень употребительных английских глаголов, для которых пассивное причастие образуется непонятно как, не по правилам:

to rot (гнить) — rotten (сгноенный, гноимые, гнилая и т п)

to cut (резать) — cut (резанный, обрезаемая и т п)

Все подобные неправильные глаголы с их пассивными причастиями, которые реально часто употребляются на практике будут приведены в таблице неправильных глаголов в соответствующем разделе.

Сейчас же очень важно осознать разницу между активным причастием, которое образуется от основной формы глагола с помощью окончания ing, и пассивным причастием, которое образуется от основной формы глагола путем добавления окончания ed для правильных глаголов или просто является неким словом для неправильных глаголов. Пассивное и активное причастие в английском языке — ключевое явление, так как большинство глагольных конструкций можно дословно перевести на русский язык с помощью правильного перевода причастий, тем самым добившись автоматизма в использовании английского языка.

3 Получение отличной сделки на новую машину

Getting A Great Deal On A New Car

ˈɡɛtɪŋ ə ɡreɪt diːl ɒn ə njuː kɑː

ˈгетин э грейт дил он э нью ка

Ah, the excitement of a brand new car! Driving to every friend’s house you ever had to show it off. Spit shining it ever chance you get.

ɑː, ði ɪkˈsaɪtmənt ɒv ə brænd njuː kɑː! ˈdraɪvɪŋ tuː ˈɛvri frɛndz haʊs juː ˈɛvə hæd tuː ʃəʊ ɪt ɒf. spɪt ˈʃaɪnɪŋ ɪt ˈɛvə ʧɑːns juː ɡɛt.

а, зи икˈсайтмэнт ов э брэнд нью ка! ˈдрайвин ту ˈеври френдз хaус ю ˈевэ хэд ту шоу ит оф. спит ˈшайнин ит ˈевэ чанс ю гет.

Ах, восторг от новой машины! Ехать в дом каждого друга, который у Вас когда-либо был, чтобы хвастаться этим. Сияйте, когда у Вас есть шанс.

The only bad part about the deal is, well… the deal.

ði ˈəʊnli bæd pɑːt əˈbaʊt ðə diːl ɪz, wɛl… ðə diːl.

зи ˈоунли бэд пат эˈбaут зэ дил из, уэл… зэ дил.

Единственная плохая сторона сделки — это… сделка.

Fortunately, there’s a way get a great price on a new car and this insider info will save you both time and money.

ˈfɔːʧᵊnətli, ðeəz ə weɪ ɡɛt ə ɡreɪt praɪs ɒn ə njuː kɑːr ænd ðɪs ɪnˈsaɪdər ˈɪnfəʊ wɪl seɪv juː bəʊθ taɪm ænd ˈmʌni.

ˈфочнэтли, зеэз э уэй гет э грейт прайс он э нью кар энд зис инˈсайдэр ˈинфоу уил сейв ю боус тайм энд ˈмани.

К счастью, есть способ получить новую машину по отличной цене, и эта инсайдерская информация сэкономит Вам время и деньги.

How many hours have you wasted talking about a new car deal, only to find out that the dealer had other contract clauses in mind that exploded the cost? I have wasted entire days in the car buying process.

haʊ ˈmɛni ˈaʊəz hæv juː ˈweɪstɪd ˈtɔːkɪŋ əˈbaʊt ə njuː kɑː diːl, ˈəʊnli tuː faɪnd aʊt ðæt ðə ˈdiːlə hæd ˈʌðə ˈkɒntrækt ˈklɔːzɪz ɪn maɪnd ðæt ɪksˈpləʊdɪd ðə kɒst? aɪ hæv ˈweɪstɪd ɪnˈtaɪə deɪz ɪn ðə kɑː ˈbaɪɪŋ ˈprəʊsɛs.

хaу ˈмени ˈaуэз хэв ю ˈуэйстид ˈтокин эˈбaут э нью ка дил, ˈоунли ту файнд aут зэт зэ ˈдилэ хэд ˈазэ ˈконтрэкт ˈклозиз ин майнд зэт иксˈплоудид зэ кост? ай хэв ˈуэйстид инˈтайэ дейз ин зэ ка ˈбайин ˈпроусес.

Сколько часов Вы потратили впустую, говоря о новой сделке по автомобилю, только для того, чтобы узнать, что дилер имел в виду другие пункты контракта, которые раздули стоимость? Я потратил целые дни в процессе покупки автомобиля.

What does «factory invoice price» really mean? The price that you see on the car is the «manufacturer’s suggested retail price». You don’t want to pay this over-inflated price. Supposedly, the «factory invoice price» is what the dealer paid the manufacturer for the car. The dealer will have an invoice with this price on it.

wɒt dʌz «ˈfæktəri ˈɪnvɔɪs praɪs» ˈrɪəli miːn? ðə praɪs ðæt juː siː ɒn ðə kɑːr ɪz ðiː «ˌmænjəˈfækʧᵊrəz səˈʤɛstɪd ˈriːteɪl praɪs». juː dəʊnt wɒnt tuː peɪ ðɪs ˈəʊvər-ɪnˈfleɪtɪd praɪs. səˈpəʊzɪdli, ðiː «ˈfæktəri ˈɪnvɔɪs praɪs» ɪz wɒt ðə ˈdiːlə peɪd ðə ˌmænjəˈfækʧᵊrə fɔː ðə kɑː. ðə ˈdiːlə wɪl hæv ən ˈɪnvɔɪs wɪð ðɪs praɪs ɒn ɪt.

уот даз «ˈфэктэри ˈинвойс прайс» ˈриэли мин? зэ прайс зэт ю си он зэ кар из зи «ˌмэньэˈфэкчрэз сэˈджестид ˈритейл прайс». ю доунт уонт ту пей зис ˈоувэр-инˈфлейтид прайс. сэˈпоузидли, зи «ˈфэктэри ˈинвойс прайс» из уот зэ ˈдилэ пейд зэ ˌмэньэˈфэкчрэ фо зэ ка. зэ ˈдилэ уил хэв эн ˈинвойс уиз зис прайс он ит.

Что на самом деле означает «заводская цена по счету-фактуре»? Цена, которую Вы видите на автомобиле, является «рекомендованной розничной ценой производителя». Вы не хотите платить эту завышенную цену. Предположительно, «заводская цена по счету» — это то, что дилер заплатил производителю за автомобиль. У дилера будет счет с этой ценой.

When you hear a dealer say that he’ll sell to you «below invoice», you wonder how on earth he could make any money. You may think that you’re getting the bargain of the century.

wɛn juː hɪər ə ˈdiːlə seɪ ðæt hiːl sɛl tuː juː «bɪˈləʊ ˈɪnvɔɪs», juː ˈwʌndə haʊ ɒn ɜːθ hiː kʊd meɪk ˈɛni ˈmʌni. juː meɪ θɪŋk ðæt jɔː ˈɡɛtɪŋ ðə ˈbɑːɡɪn ɒv ðə ˈsɛnʧʊri.

уэн ю хиэр э ˈдилэ сей зэт хил сел ту ю «биˈлоу ˈинвойс», ю ˈуандэ хaу он ёс хи куд мейк ˈени ˈмани. ю мей синк зэт ё ˈгетин зэ ˈбагин ов зэ ˈсенчури.

Когда вы слышите, как дилер говорит, что продаст Вам «ниже цены счета-фактуры», Вы удивляетесь, как, черт возьми, он может заработать хоть какие-то деньги. Вы можете подумать, что получаете сделку века.

Well, not so fast. See, the factory invoice price probably isn’t what the dealer had to pay for the car.

wɛl, nɒt səʊ fɑːst. siː, ðə ˈfæktəri ˈɪnvɔɪs praɪs ˈprɒbəbli ˈɪznt wɒt ðə ˈdiːlə hæd tuː peɪ fɔː ðə kɑː.

уэл, нот соу фаст. си, зэ ˈфэктэри ˈинвойс прайс ˈпробэбли ˈизнт уот зэ ˈдилэ хэд ту пей фо зэ ка.

Ну не так быстро. Видите ли, цена по заводскому счету, вероятно, не та, которую дилер должен был заплатить за машину.

Dealers get all sorts of incentives on top of this base price. Carryover allowances and other special discounts added in make the actual cost of the vehicle less than the price on the invoice. This can add up to the tune of $500-$2000 dollars.

ˈdiːləz ɡɛt ɔːl sɔːts ɒv ɪnˈsɛntɪvz ɒn tɒp ɒv ðɪs beɪs praɪs. ˈkærɪˌəʊvər əˈlaʊənsɪz ænd ˈʌðə ˈspɛʃᵊl ˈdɪskaʊnts ˈædɪd ɪn meɪk ði ˈækʧʊəl kɒst ɒv ðə ˈvɪəkᵊl lɛs ðæn ðə praɪs ɒn ði ˈɪnvɔɪs. ðɪs kæn æd ʌp tuː ðə tjuːn ɒv $500-$2000 ˈdɒləz.

ˈдилэз гет ол сотс ов инˈсентивз он топ ов зис бейс прайс. ˈкэриˌоувэр эˈлaуэнсиз энд ˈазэ ˈспешл ˈдискaунтс ˈэдид ин мейк зи ˈэкчуэл кост ов зэ ˈвиэкл лес зэн зэ прайс он зи ˈинвойс. зис кэн эд ап ту зэ тьюн ов $500-$2000 ˈдолэз.

Дилеры получают всевозможные стимулы сверх этой базовой цены. Дополнительные надбавки и другие специальные скидки делают фактическую стоимость автомобиля меньше, чем цена, указанная в счете-фактуре. В сумме это может составить от 500 до 2000 долларов.

So you could buy a car at $100 below the factory invoice and still be fattening the salesman’s wallet more than enough.

səʊ juː kʊd baɪ ə kɑːr æt $100 bɪˈləʊ ðə ˈfæktəri ˈɪnvɔɪs ænd stɪl biː ˈfætᵊnɪŋ ðə ˈseɪlzmənz ˈwɒlɪt mɔː ðæn ɪˈnʌf.

соу ю куд бай э кар эт $100 биˈлоу зэ ˈфэктэри ˈинвойс энд стил би ˈфэтнин зэ ˈсейлзмэнз ˈуолит мо зэн иˈнаф.

Таким образом, вы можете купить машину на 100 долларов ниже заводского счета и при этом набить кошелек продавца более чем достаточно.

Ask if the car manufacturer offers a factory-to-customer rebate. You have to get this straight from the manufacturer, but every little bit helps!

ɑːsk ɪf ðə kɑː ˌmænjəˈfækʧᵊrər ˈɒfəz ə ˈfæktəri-tuː-ˈkʌstəmə ˈriːbeɪt. juː hæv tuː ɡɛt ðɪs streɪt frɒm ðə ˌmænjəˈfækʧᵊrə, bʌt ˈɛvri ˈlɪtᵊl bɪt hɛlps!

аск иф зэ ка ˌмэньэˈфэкчрэр ˈофэз э ˈфэктэри-ту-ˈкастэмэ ˈрибейт. ю хэв ту гет зис стрейт фром зэ ˌмэньэˈфэкчрэ, бат ˈеври ˈлитл бит хелпс!

Спросите, предлагает ли производитель автомобилей скидку от производителя покупателю. Вы должны получить это прямо от производителя, но каждая мелочь помогает!

The more you know about factory-to-dealer incentive payments, «holdbacks,» and other allowances the dealer will receive, the better off you’ll be. Do your research so you’ll know the best prices cars like yours have recently been selling for.

ðə mɔː juː nəʊ əˈbaʊt ˈfæktəri-tuː-ˈdiːlər ɪnˈsɛntɪv ˈpeɪmənts, «ˈhəʊldbæks,» ænd ˈʌðər əˈlaʊənsɪz ðə ˈdiːlə wɪl rɪˈsiːv, ðə ˈbɛtər ɒf juːl biː. duː jɔː rɪˈsɜːʧ səʊ juːl nəʊ ðə bɛst ˈpraɪsɪz kɑːz laɪk jɔːz hæv ˈriːsntli biːn ˈsɛlɪŋ fɔː.

зэ мо ю ноу эˈбaут ˈфэктэри-ту-ˈдилэр инˈсентив ˈпеймэнтс, «ˈхоулдбэкс,» энд ˈазэр эˈлaуэнсиз зэ ˈдилэ уил риˈсив, зэ ˈбетэр оф юл би. ду ё риˈсёч соу юл ноу зэ бест ˈпрайсиз каз лайк ёз хэв ˈриснтли бин ˈселин фо.

Чем больше вы знаете о поощрительных выплатах от производителя дилеру, «удержаниях» и других надбавках, которые получает дилер, тем лучше будет для вас. Проведите исследование, чтобы узнать, по какой лучшей цене в последнее время продаются автомобили, подобные вашему.

Now, you don’t want to get a great price on a car, and then lose out by paying too much for financing, for an extended service contract, and for unnecessary add-ons.

naʊ, juː dəʊnt wɒnt tuː ɡɛt ə ɡreɪt praɪs ɒn ə kɑː, ænd ðɛn luːz aʊt baɪ ˈpeɪɪŋ tuː mʌʧ fɔː faɪˈnænsɪŋ, fɔːr ən ɪksˈtɛndɪd ˈsɜːvɪs ˈkɒntrækt, ænd fɔːr ʌnˈnɛsɪsəri æd-ons.

нaу, ю доунт уонт ту гет э грейт прайс он э ка, энд зен луз aут бай ˈпейин ту мач фо файˈнэнсин, фор эн иксˈтендид ˈсёвис ˈконтрэкт, энд фор анˈнесисэри эд-онс.

Далее, вы не хотите получить отличную цену за автомобиль, а затем проиграть, заплатив слишком много за финансирование, за расширенный контракт на обслуживание и за ненужные дополнения.

Also, check to see what the market value is of your current car if you’re considering a trade in. Don’t talk about a trade in until you have agreed on a price.

ˈɔːlsəʊ, ʧɛk tuː siː wɒt ðə ˈmɑːkɪt ˈvæljuː ɪz ɒv jɔː ˈkʌrᵊnt kɑːr ɪf jɔː kənˈsɪdərɪŋ ə treɪd ɪn. dəʊnt tɔːk əˈbaʊt ə treɪd ɪn ənˈtɪl juː hæv əˈɡriːd ɒn ə praɪs.

ˈолсоу, чек ту си уот зэ ˈмакит ˈвэлью из ов ё ˈкарнт кар иф ё кэнˈсидэрин э трейд ин. доунт ток эˈбaут э трейд ин энˈтил ю хэв эˈгрид он э прайс.

Кроме того, проверьте, какова рыночная стоимость вашего текущего автомобиля, если вы рассматриваете возможность трейд-ина. Не говорите о трейд-ине, пока не договоритесь о цене.

Before going car shopping, check the annual percentage rate currently offered by banks in your area. Sometimes credit unions offer good rates.

bɪˈfɔː ˈɡəʊɪŋ kɑː ˈʃɒpɪŋ, ʧɛk ði ˈænjuəl pəˈsɛntɪʤ reɪt ˈkʌrᵊntli ˈɒfəd baɪ bæŋks ɪn jɔːr ˈeərɪə. ˈsʌmtaɪmz ˈkrɛdɪt ˈjuːnjənz ˈɒfə ɡʊd reɪts.

биˈфо ˈгоуин ка ˈшопин, чек зи ˈэньюэл пэˈсентидж рейт ˈкарнтли ˈофэд бай бэнкс ин ёр ˈеэриэ. ˈсамтаймз ˈкредит ˈюньэнз ˈофэ гуд рейтс.

Прежде чем отправиться в магазин за автомобилем, проверьте годовую процентную ставку, которую в настоящее время предлагают банки в вашем районе. Иногда кредитные союзы предлагают хорошие ставки.

Many new cars are very reliable and often carry long manufacturer warranties. An extended service contract may be a waste of your money. If you do want one, make sure you check over it with a fine-toothed comb to see what it covers and what it doesn’t. Nothing like being surprised by a repair bill.

ˈmɛni njuː kɑːz ɑː ˈvɛri rɪˈlaɪəbᵊl ænd ˈɒfᵊn ˈkæri lɒŋ ˌmænjəˈfækʧᵊrə ˈwɒrəntiz. ən ɪksˈtɛndɪd ˈsɜːvɪs ˈkɒntrækt meɪ biː ə weɪst ɒv jɔː ˈmʌni. ɪf juː duː wɒnt wʌn, meɪk ʃʊə juː ʧɛk ˈəʊvər ɪt wɪð ə faɪn-tuːθt kəʊm tuː siː wɒt ɪt ˈkʌvəz ænd wɒt ɪt dʌznt. ˈnʌθɪŋ laɪk ˈbiːɪŋ səˈpraɪzd baɪ ə rɪˈpeə bɪl.

ˈмени нью каз а ˈвери риˈлайэбл энд ˈофн ˈкэри лон ˌмэньэˈфэкчрэ ˈуорэнтиз. эн иксˈтендид ˈсёвис ˈконтрэкт мей би э уэйст ов ё ˈмани. иф ю ду уонт уан, мейк шуэ ю чек ˈоувэр ит уиз э файн-туст коум ту си уот ит ˈкавэз энд уот ит дазнт. ˈнасин лайк ˈбиин сэˈпрайзд бай э риˈпеэ бил.

Многие новые автомобили очень надежны и часто имеют длительную гарантию производителя. Расширенный контракт на обслуживание может быть пустой тратой денег. Если вы хотите его, обязательно тщательно проверьте его, чтобы увидеть, что он покрывает, а что нет. Ничто не сравнится с удивлением от счета за ремонт.

If your car already has rust-proofing, paint sealant, or fabric protection, make sure you don’t end up paying more than $50 for it. Any more than that will be pure profit and mark up.

ɪf jɔː kɑːr ɔːlˈrɛdi hæz rʌst-ˈpruːfɪŋ, peɪnt sealant, ɔː ˈfæbrɪk prəˈtɛkʃᵊn, meɪk ʃʊə juː dəʊnt ɛnd ʌp ˈpeɪɪŋ mɔː ðæn $50 fɔːr ɪt. ˈɛni mɔː ðæn ðæt wɪl biː pjʊə ˈprɒfɪt ænd mɑːk ʌp.

иф ё кар олˈреди хэз раст-ˈпруфин, пейнт sealant, о ˈфэбрик прэˈтекшн, мейк шуэ ю доунт енд ап ˈпейин мо зэн $50 фор ит. ˈени мо зэн зэт уил би пьюэ ˈпрофит энд мак ап.

Если в вашем автомобиле уже есть защита от коррозии, герметик для краски или тканевая защита, убедитесь, что вы не заплатите за это больше 50 долларов. Все, что больше, будет чистой прибылью и наценкой.

A good deal on your new car can be negated if you get a lousy price on your trade-in. Go ahead and take your car to a few dealerships beforehand and ask what they’d pay you for it straight out. Explain that you’re selling your car and getting offers from different dealers.

ə ɡʊd diːl ɒn jɔː njuː kɑː kæn biː nɪˈɡeɪtɪd ɪf juː ɡɛt ə ˈlaʊzi praɪs ɒn jɔː treɪd-ɪn. ɡəʊ əˈhɛd ænd teɪk jɔː kɑː tuː ə fjuː ˈdiːləʃɪps bɪˈfɔːhænd ænd ɑːsk wɒt ðeɪd peɪ juː fɔːr ɪt streɪt aʊt. ɪksˈpleɪn ðæt jɔː ˈsɛlɪŋ jɔː kɑːr ænd ˈɡɛtɪŋ ˈɒfəz frɒm ˈdɪfrənt ˈdiːləz.

э гуд дил он ё нью ка кэн би ниˈгейтид иф ю гет э ˈлaузи прайс он ё трейд-ин. гоу эˈхед энд тейк ё ка ту э фью «дилэшипс биˈфохэнд энд аск уот зейд пей ю фор ит стрейт aут. иксˈплейн зэт ё ˈселин ё кар энд ˈгетин ˈофэз фром ˈдифрэнт ˈдилэз.

Хорошая сделка на ваш новый автомобиль может быть сведена на нет, если вы получите паршивую цену при сдаче в трейд-ин в счет оплаты нового автомобиля. Идите вперед и заранее отвезите свою машину в несколько дилерских центров и спросите, сколько они вам за нее заплатят. Объясните, что вы продаете свой автомобиль и получаете предложения от разных дилеров.

If the dealership where you’re buying offers you a ridiculously lower price, you may as well sell your car outright to one of the dealers you checked with.

ɪf ðə ˈdiːləʃɪp weə jɔː ˈbaɪɪŋ ˈɒfəz juː ə rɪˈdɪkjələsli ˈləʊə praɪs, juː meɪ æz wɛl sɛl jɔː kɑːr ˈaʊtraɪt tuː wʌn ɒv ðə ˈdiːləz juː ʧɛkt wɪð.

иф зэ ˈдилэшип уээ ё ˈбайин ˈофэз ю э риˈдикьэлэсли ˈлоуэ прайс, ю мей эз уэл сел ё кар ˈaутрайт ту уан ов зэ ˈдилэз ю чект уиз.

Если дилерский центр, в котором вы покупаете, предлагает вам смехотворно более низкую цену, вы также можете продать свой автомобиль сразу одному из дилеров, с которыми вы контактировали.

You do want to get the true wholesale value for your trade-in. A dealer who offers some extraordinary trade-in allowance is likely making it up on the new car price.

juː duː wɒnt tuː ɡɛt ðə truː ˈhəʊlseɪl ˈvæljuː fɔː jɔː treɪd-ɪn. ə ˈdiːlə huː ˈɒfəz sʌm ɪksˈtrɔːdnri treɪd-ɪn əˈlaʊəns ɪz ˈlaɪkli ˈmeɪkɪŋ ɪt ʌp ɒn ðə njuː kɑː praɪs.

ю ду уонт ту гет зэ тру ˈхоулсейл ˈвэлью фо ё трейд-ин. э ˈдилэ ху ˈофэз сам иксˈтроднри трейд-ин эˈлaуэнс из ˈлайкли ˈмейкин ит ап он зэ нью ка прайс.

Вы действительно хотите получить реальную оптовую стоимость для вашего трейд-ина. Дилер, который предлагает экстраординарную компенсацию, скорее всего, возместит её на цене нового автомобиля.

It takes a little extra time to ensure a great deal on your new car, but your savings can be substantial. You just might find the whole process fun!

ɪt teɪks ə ˈlɪtᵊl ˈɛkstrə taɪm tuː ɪnˈʃʊər ə ɡreɪt diːl ɒn jɔː njuː kɑː, bʌt jɔː ˈseɪvɪŋz kæn biː səbˈstænʃᵊl. juː ʤʌst maɪt faɪnd ðə həʊl ˈprəʊsɛs fʌn!

ит тейкс э ˈлитл ˈекстрэ тайм ту инˈшуэр э грейт дил он ё нью ка, бат ё ˈсейвинз кэн би сэбˈстэншл. ю джаст майт файнд зэ хоул ˈпроусес фан!

Вам понадобится немного больше времени, чтобы купить новый автомобиль по отличной цене, но ваша экономия может быть существенной. Вы просто можете найти весь процесс веселым!

factory invoice price — заводская цена по счету-фактуре

manufacturer warranty — гарантия производителя

rust-proofing — защита от коррозии

Простое прошедшее и простое настоящее время

В русском языке мы говорим Я делаю. Я делал. Я сделал. То есть у нас есть только такие конструкции в настоящем и прошедшем времени.

В английском же языке есть простые действия, длительные (непрерывные) действия, результатные действия и результатно-непрерывные действия как в настоящем, так и в прошедшем времени.

Простые действия совершаются обычно, часто, регулярно.

Для настоящего времени для всех лиц и чисел, кроме третьего лица единственного числа простое действие — это просто основная форма глагола прямо из словаря.

I read. Я читаю

You read. Ты читаешь, вы читаете (в английском ты и вы — это одно и то же).

We read. Мы читаем

They read. Они читают

Для третьего лица единственного числа простое настоящее время образуется от основной формы глагола путем добавления окончания s или es для удобства произношения в некоторых случаях.

He reads. Он читает

She reads. Она читает

It does. Оно делает (то есть какое-то животное или предмет — не человек — делает)

The dog runs. Собака бежит

He pushes. Он толкает

Как это окончание s понять и запомнить.

Английский язык — это язык завоевателей, покорителей, торговцев и бизнесменов. Поэтому, когда они разговаривают о третьем лице в единственном числе, то они это выделяют окончанием s, так как это третье лицо можно завоевать и ему можно что-нибудь продать. Так и запоминайте, как если бы в русском языке было: Она читаетс. (А значит, вы можете попробовать ей продать втридорога какую-нибудь книгу). Для третьего лица мнодественного числа выделять глагол с помощью s не надо, так как много действующих лиц, непонятно кому продавать и кого завоёвывать. Для первого и второго лица s на конце не требуется, так как вы и так все понимаете и про себя, и про вашего собеседника.

Простое прошедшее время в английском языке для правильных глаголов образуется путем добавления к основной форме глагола окончания ed и для таких глаголов совпадает с пассивным причастием.

Для неправильных глаголов простое прошедшее время образуется нестандартно и будет приведено в таблице неправильных глаголов.

Употребляется простое прошедшее время для простого указания совершения действия в прошлом, как например, в следующем отрывке из нашего текста

One of the best ways to help you reduce nervousness about driving when it’s your first time, is to ask your family and friends to share their first-time experiences in driving. Ask them whether they felt a little nervous while driving for the first time and how they handled it. (Один из лучших способов помочь вам уменьшить нервозность по поводу вождения, когда вы впервые садитесь за руль, — это попросить членов семьи и друзей поделиться своим первым опытом вождения. Спросите их чувствовали ли они себя немного нервными во время вождения в первый раз и как они справились с этим.)

В данном отрывке

To feel (чувствовать) — felt (чувствовали, это и есть простое прошедшее время неправильного глагола feel)

To handle (справляться) — handled (справились, справлялись, это простое прошедшее время правильного глагола handle, которое образуется путем добавления к основной форме глагола окончания ed или просто d, как в нашем случае, если основная форма глагола оканчивается на e)

Простое прошедшее время переводится и как делал, и как сделал — did, и как справились, и как справлялись handled, то есть и как то, что делалось, и как то, что сделалось, главное, что не сообщается дополнительных деталей.

Дополнительные детали для действий в прошедшем и настоящем времени предоставляются в непрерывных (длительных), результатных, результатно-непрерывных действиях, а то, как эти времена отличаются от простых действий будет объясняться в следующих разделах — грамматических вставках.

4 Получение лучшего автомобильного сервиса

Getting the Best Automotive Service

ˈɡɛtɪŋ ðə bɛst ˌɔːtəˈməʊtɪv ˈsɜːvɪs

ˈгетин зэ бест ˌотэˈмоутив ˈсёвис

Just as clear communication between you and your doctor can equal better care for your body, communicating carefully with your mechanic means the best care for the body of your car!

ʤʌst æz klɪə kəˌmjuːnɪˈkeɪʃᵊn bɪˈtwiːn juː ænd jɔː ˈdɒktə kæn ˈiːkwəl ˈbɛtə keə fɔː jɔː ˈbɒdi, kəˈmjuːnɪkeɪtɪŋ ˈkeəfli wɪð jɔː mɪˈkænɪk miːnz ðə bɛst keə fɔː ðə ˈbɒdi ɒv jɔː kɑː!

джаст эз клиэ кэˌмьюниˈкейшн биˈтуин ю энд ё ˈдоктэ кэн ˈикуэл ˈбетэ кеэ фо ё ˈбоди, кэˈмьюникейтин ˈкеэфли уиз ё миˈкэник минз зэ бест кеэ фо зэ ˈбоди ов ё ка!

Точно так же, как четкое общение между вами и вашим врачом может означать лучший уход за вашим телом, внимательное общение с вашим механиком означает лучший уход за телом вашего автомобиля!

When you think about it, you know your car better than anyone else. You drive it every day and know how it feels and sounds when everything is right. So don’t ignore its warning signals. If something doesn’t feel quite right, get your car checked out.

wɛn juː θɪŋk əˈbaʊt ɪt, juː nəʊ jɔː kɑː ˈbɛtə ðæn ˈɛnɪwʌn ɛls. juː draɪv ɪt ˈɛvri deɪ ænd nəʊ haʊ ɪt fiːlz ænd saʊndz wɛn ˈɛvrɪθɪŋ ɪz raɪt. səʊ dəʊnt ɪɡˈnɔːr ɪts ˈwɔːnɪŋ ˈsɪɡnᵊlz. ɪf ˈsʌmθɪŋ dʌznt fiːl kwaɪt raɪt, ɡɛt jɔː kɑː ʧɛkt aʊt.

уэн ю синк эˈбaут ит, ю ноу ё ка ˈбетэ зэн ˈениуан елс. ю драйв ит ˈеври дей энд ноу хaу ит филз энд сaундз уэн ˈеврисин из райт. соу доунт игˈнор итс ˈуонин ˈсигнлз. иф ˈсамсин дазнт фил куайт райт, гет ё ка чект aут.

Если вы подумаете об этом, то вы знаете свою машину лучше, чем кто-либо другой. Вы ездите на ней каждый день и знаете, как она себя чувствует и звучит, когда все в порядке. Так что не игнорируйте её предупреждающие сигналы. Если что-то не так, проверьте свою машину.

The following tips should help you along the way:

ðə ˈfɒləʊɪŋ tɪps ʃʊd hɛlp juː əˈlɒŋ ðə weɪ:

зэ ˈфолоуин типс шуд хелп ю эˈлон зэ уэй:

Следующие советы должны помочь вам на этом пути:

«Preventative Medicine»

«prɪˈventətiv ˈmɛdsɪn»

«приˈвэнтэтив ˈмедсин»

«Профилактическая медицина»

Follow the recommended service schedules. Keep a log of all repairs and service. Check your car for:

unusual sounds

odors

drips

leaks

smoke

warning lights

changes in acceleration

changes in engine performance

changes in gas mileage

changes in fluid levels

worn tires, belts, hoses.

difficulty in handling, braking, steering

unusual vibrations

ˈfɒləʊ ðə ˌrɛkəˈmɛndɪd ˈsɜːvɪs ˈʃɛdjuːlz. kiːp ə lɒɡ ɒv ɔːl rɪˈpeəz ænd ˈsɜːvɪs. ʧɛk jɔː kɑː fɔː:

ʌnˈjuːʒʊəl saʊndz

ˈəʊdəz

drɪps

liːks

sməʊk

ˈwɔːnɪŋ laɪts

ˈʧeɪnʤɪz ɪn əkˌsɛləˈreɪʃᵊn

ˈʧeɪnʤɪz ɪn ˈɛnʤɪn pəˈfɔːməns

ˈʧeɪnʤɪz ɪn ɡæs ˈmaɪlɪʤ

ˈʧeɪnʤɪz ɪn ˈfluːɪd ˈlɛvᵊlz

wɔːn ˈtaɪəz, bɛlts, ˈhəʊzɪz.

ˈdɪfɪkəlti ɪn ˈhændlɪŋ, ˈbreɪkɪŋ, ˈstɪərɪŋ

ʌnˈjuːʒʊəl vaɪˈbreɪʃᵊnz

ˈфолоу зэ ˌрекэˈмендид ˈсёвис ˈшедьюлз. кип э лог ов ол риˈпеэз энд ˈсёвис. чек ё ка фо:

анˈйужуэл сaундз

ˈоудэз

дрипс

ликс

смоук

ˈуонин лайтс

ˈчейнджиз ин экˌселэˈрейшн

ˈчейнджиз ин ˈенджин пэˈфомэнс

ˈчейнджиз ин гэс ˈмайлидж

ˈчейнджиз ин ˈфлуид ˈлевлз

уон ˈтайэз, белтс, ˈхоузиз.

ˈдификэлти ин ˈхэндлин, ˈбрейкин, ˈстиэрин

анˈйужуэл вайˈбрейшнз

Соблюдайте рекомендуемые графики обслуживания. Ведите журнал всех ремонтов и обслуживания. Проверьте свой автомобиль на:

необычные звуки

запахи

капания

утечки

дым

предупредительные сигналы

изменения в ускорении

изменения в работе двигателя

изменение расхода бензина

изменения уровня жидкости

изношенные шины, ремни, шланги.

трудности в управлении, торможении, рулевом управлении

необычные вибрации

When there is a problem…

Write the information/symptoms down to give to your repairman.

When did the problem first start?

Exactly when does the problem occur?

Is it constant or does it occur now and again?

Does the problem happen when the vehicle is cold or after the engine has warmed up?

Is the problem noticeable when you accelerate? When you brake?

At all speeds? When shifting?

wɛn ðeər ɪz ə ˈprɒbləm…

raɪt ði ˌɪnfəˈmeɪʃᵊn/ˈsɪmptəmz daʊn tuː ɡɪv tuː jɔː rɪˈpeəˌmæn.

wɛn dɪd ðə ˈprɒbləm fɜːst stɑːt?

ɪɡˈzæktli wɛn dʌz ðə ˈprɒbləm əˈkɜː?

ɪz ɪt ˈkɒnstənt ɔː dʌz ɪt əˈkɜː naʊ ænd əˈɡɛn?

dʌz ðə ˈprɒbləm ˈhæpᵊn wɛn ðə ˈvɪəkᵊl ɪz kəʊld ɔːr ˈɑːftə ði ˈɛnʤɪn hæz wɔːmd ʌp?

ɪz ðə ˈprɒbləm ˈnəʊtɪsəbᵊl wɛn juː əkˈsɛləreɪt? wɛn juː breɪk?

æt ɔːl spiːdz? wɛn ˈʃɪftɪŋ?

уэн зеэр из э ˈпроблэм…

райт зи ˌинфэˈмейшн/ˈсимптэмз дaун ту гив ту ё риˈпеэˌмэн.

уэн дид зэ ˈпроблэм фёст стат?

игˈзэктли уэн даз зэ ˈпроблэм эˈкё?

из ит ˈконстэнт о даз ит эˈкё нaу энд эˈген?

даз зэ ˈпроблэм ˈхэпн уэн зэ ˈвиэкл из коулд ор ˈафтэ зи ˈенджин хэз уомд ап?

из зэ ˈпроблэм ˈноутисэбл уэн ю экˈселэрейт? уэн ю брейк?

эт ол спидз? уэн ˈшифтин?

Когда есть проблема…

Запишите информацию/симптомы, чтобы передать их вашему мастеру по ремонту.

Когда проблема впервые началась? Когда именно возникает проблема?

Она постоянна или возникает время от времени?

Проблема возникает на холодном автомобиле или после прогрева двигателя?

Проблема заметна при разгоне? Когда Вы тормозите?

На всех скоростях? При переключении?

Remember to let the technician diagnose and recommend a remedy, even if you think you already know what the problem is. Plus, it’s important not to demand an on-the-spot diagnosis. The technician needs to thoroughly examine the vehicle before knowing what’s really going on.

rɪˈmɛmbə tuː lɛt ðə tɛkˈnɪʃᵊn ˈdaɪəɡnəʊz ænd ˌrɛkəˈmɛnd ə ˈrɛmɪdi, ˈiːvᵊn ɪf juː θɪŋk juː ɔːlˈrɛdi nəʊ wɒt ðə ˈprɒbləm ɪz. plʌs, ɪts ɪmˈpɔːtənt nɒt tuː dɪˈmɑːnd ən ɒn-ðə-spɒt ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs. ðə tɛkˈnɪʃᵊn niːdz tuː ˈθʌrəli ɪɡˈzæmɪn ðə ˈvɪəkᵊl bɪˈfɔː ˈnəʊɪŋ wɒts ˈrɪəli ˈɡəʊɪŋ ɒn.

риˈмембэ ту лет зэ текˈнишн ˈдайэгноуз энд ˌрекэˈменд э ˈремиди, ˈивн иф ю синк ю олˈреди ноу уот зэ ˈпроблэм из. плас, итс имˈпотэнт нот ту диˈманд эн он-зэ-спот ˌдайэгˈноусис. зэ текˈнишн нидз ту ˈсарэли игˈзэмин зэ ˈвиэкл биˈфо ˈноуин уотс ˈриэли ˈгоуин он.

Не забудьте позволить техническому специалисту поставить диагноз и порекомендовать решение, даже если вы думаете, что уже знаете, в чем проблема. Кроме того, важно не требовать диагностики на месте. Технический специалист должен тщательно осмотреть автомобиль, прежде чем понять, что на самом деле происходит.

Stay involved. And don’t be shy about asking as many questions as you need to understand the problem. Mechanical terminology can be confusing to the layperson.

steɪ ɪnˈvɒlvd. ænd dəʊnt biː ʃaɪ əˈbaʊt ˈɑːskɪŋ æz ˈmɛni ˈkwɛsʧənz æz juː niːd tuː ˌʌndəˈstænd ðə ˈprɒbləm. məˈkænɪkᵊl ˌtɜːmɪˈnɒləʤi kæn biː kənˈfjuːzɪŋ tuː ðə leɪˈpɜːsᵊn.

стей инˈволвд. энд доунт би шай эˈбaут ˈаскин эз ˈмени ˈкуэсчэнз эз ю нид ту ˌандэˈстэнд зэ ˈпроблэм. мэˈкэникл ˌтёмиˈнолэджи кэн би кэнˈфьюзин ту зэ лейˈпёсн.

Оставайтесь вовлеченными. И не стесняйтесь задавать столько вопросов, сколько вам нужно, чтобы понять проблему. Механическая терминология может сбить с толку неспециалиста.

Ask for simple definitions of technical terms you’re not familiar with.

ɑːsk fɔː ˈsɪmpᵊl ˌdɛfɪˈnɪʃᵊnz ɒv ˈtɛknɪkᵊl tɜːmz jɔː nɒt fəˈmɪliə wɪð.

аск фо ˈсимпл ˌдефиˈнишнз ов ˈтекникл тёмз ё нот фэˈмилиэ уиз.

Попросите простые определения технических терминов, с которыми вы не знакомы.

It’s hard to be patient, as most of us feel completely incapacitated without our vehicles. Make sure you ask to be called and informed of the problem, recommended action, and costs BEFORE work begins.

ɪts hɑːd tuː biː ˈpeɪʃənt, æz məʊst ɒv ʌs fiːl kəmˈpliːtli ˌɪnkəˈpæsɪteɪtɪd wɪˈðaʊt ˈaʊə ˈvɪəkᵊlz. meɪk ʃʊə juː ɑːsk tuː biː kɔːld ænd ɪnˈfɔːmd ɒv ðə ˈprɒbləm, ˌrɛkəˈmɛndɪd ˈækʃᵊn, ænd kɒsts bɪˈfɔː wɜːk bɪˈɡɪnz.

итс хад ту би ˈпейшэнт, эз моуст ов ас фил кэмˈплитли ˌинкэˈпэситейтид уиˈзaут ˈaуэ ˈвиэклз. мейк шуэ ю аск ту би колд энд инˈфомд ов зэ ˈпроблэм, ˌрекэˈмендид ˈэкшн, энд костс биˈфо уёк биˈгинз.

Трудно быть терпеливым, так как большинство из нас чувствуют себя совершенно недееспособными без своих транспортных средств. Обязательно попросите, чтобы вам позвонили и сообщили о проблеме, рекомендуемых действиях и стоимости ДО начала работы.

Before you leave, ask about labor rates, guarantees, and what methods of payment are acceptable. Leave a telephone number where you can be called.

bɪˈfɔː juː liːv, ɑːsk əˈbaʊt ˈleɪbə reɪts, ˌɡærənˈtiːz, ænd wɒt ˈmɛθədz ɒv ˈpeɪmənt ɑːr əkˈsɛptəbᵊl. liːv ə ˈtɛlɪfəʊn ˈnʌmbə weə juː kæn biː kɔːld.

биˈфо ю лив, аск эˈбaут ˈлейбэ рейтс, ˌгэрэнˈтиз, энд уот ˈмесэдз ов ˈпеймэнт ар экˈсептэбл. лив э ˈтелифоун ˈнамбэ уээ ю кэн би колд

Прежде чем уйти, спросите о расценках на работу, гарантиях и приемлемых способах оплаты. Оставьте номер телефона, по которому вам можно позвонить.

The information you share with your auto technician will enable him to more easily locate the problem, diagnose it, and repair any damage. Then you and your car will be on the road again!

ði ˌɪnfəˈmeɪʃᵊn juː ʃeə wɪð jɔːr ˈɔːtəʊ tɛkˈnɪʃᵊn wɪl ɪˈneɪbᵊl hɪm tuː mɔːr ˈiːzɪli ləʊˈkeɪt ðə ˈprɒbləm, ˈdaɪəɡnəʊz ɪt, ænd rɪˈpeər ˈɛni ˈdæmɪʤ. ðɛn juː ænd jɔː kɑː wɪl biː ɒn ðə rəʊd əˈɡɛn!

зи ˌинфэˈмейшн ю шеэ уиз ёр ˈотоу текˈнишн уил иˈнейбл хим ту мор ˈизили лоуˈкейт зэ ˈпроблэм, ˈдайэгноуз ит, энд риˈпеэр ˈени ˈдэмидж. зен ю энд ё ка уил би он зэ роуд эˈген!

Информация, которой вы поделитесь со своим автомехаником, позволит ему легче обнаружить проблему, диагностировать ее и устранить любые повреждения. Тогда вы и ваша машина снова будете на дороге!

recommended service schedules — рекомендуемые графики обслуживания

gas mileage — расход бензина (в америконском английском бензин — gas, gasoline)

braking — торможение

steering — рулевое управление

tires — шины

belts — ремни

5 Помогите своему автомобилю проехать лишнюю милю

Helping Your Car Run the Extra Mile

ˈhɛlpɪŋ jɔː kɑː rʌn ði ˈɛkstrə maɪl

ˈхелпин ё ка ран зи ˈекстрэ майл

A little extra care here and there when it comes to your car, and you’ll find yourself saving loads of money — not just on repairs, but on fuel as well!

ə ˈlɪtᵊl ˈɛkstrə keə hɪər ænd ðeə wɛn ɪt kʌmz tuː jɔː kɑː, ænd juːl faɪnd jɔːˈsɛlf ˈseɪvɪŋ ləʊdz ɒv ˈmʌni — nɒt ʤʌst ɒn rɪˈpeəz, bʌt ɒn ˈfjuːəl æz wɛl!

э ˈлитл ˈекстрэ кеэ хиэр энд зеэ уэн ит камз ту ё ка, энд юл файнд ёˈселф ˈсейвин лоудз ов ˈмани — нот джаст он риˈпеэз, бат он ˈфьюэл эз уэл!

Немного дополнительной заботы здесь и там, когда дело доходит до вашего автомобиля, и вы обнаружите, что сэкономили кучу денег — не только на ремонте, но и на топливе!

Keep your engine tuned up. A misfiring spark plug can reduce fuel efficiency as much as 30 percent. This means less money in your wallet. Follow the service schedules listed in your owner’s manual. Replace filters and fluids as recommended.

kiːp jɔːr ˈɛnʤɪn tjuːnd ʌp. ə ˌmɪsˈfaɪərɪŋ spɑːk plʌɡ kæn rɪˈdjuːs ˈfjuːəl ɪˈfɪʃənsi æz mʌʧ æz 30 pəˈsɛnt. ðɪs miːnz lɛs ˈmʌni ɪn jɔː ˈwɒlɪt. ˈfɒləʊ ðə ˈsɜːvɪs ˈʃɛdjuːlz ˈlɪstɪd ɪn jɔːr ˈəʊnəz ˈmænjuəl. rɪˈpleɪs ˈfɪltəz ænd ˈfluːɪdz æz ˌrɛkəˈmɛndɪd.

кип ёр ˈенджин тьюнд ап. э ˌмисˈфайэрин спак плаг кэн риˈдьюс ˈфьюэл иˈфишэнси эз мач эз 30 пэˈсент. зис минз лес ˈмани ин ё ˈуолит. ˈфолоу зэ ˈсёвис ˈшедьюлз ˈлистид ин ёр ˈоунэз ˈмэньюэл. риˈплейс ˈфилтэз энд ˈфлуидз эз ˌрекэˈмендид.

Держите ваш двигатель настроенным. Неисправная свеча зажигания может снизить эффективность использования топлива на целых 30 процентов. Это означает меньше денег в вашем кошельке. Соблюдайте график обслуживания, указанный в вашем руководстве по эксплуатации. Замените фильтры и жидкости в соответствии с рекомендациями.

I know it doesn’t always fit into your schedule. You just have to make yourself do it. If the dealer is charging an arm and a leg for a tune-up, get a second opinion at a local reputable car repair shop. They can do the same service schedule, usually at a greater savings to you.

aɪ nəʊ ɪt dʌznt ˈɔːlweɪz fɪt ˈɪntuː jɔː ˈʃɛdjuːl. juː ʤʌst hæv tuː meɪk jɔːˈsɛlf duː ɪt. ɪf ðə ˈdiːlər ɪz ˈʧɑːʤɪŋ ən ɑːm ænd ə lɛɡ fɔːr ə tjuːn-ʌp, ɡɛt ə ˈsɛkənd əˈpɪnjən æt ə ˈləʊkᵊl ˈrɛpjətəbᵊl kɑː rɪˈpeə ʃɒp. ðeɪ kæn duː ðə seɪm ˈsɜːvɪs ˈʃɛdjuːl, ˈjuːʒʊəli æt ə ˈɡreɪtə ˈseɪvɪŋz tuː juː.

ай ноу ит дазнт ˈолуэйз фит ˈинту ё ˈшедьюл. ю джаст хэв ту мейк ёˈселф ду ит. иф зэ ˈдилэр из ˈчаджин эн ам энд э лег фор э тьюн-ап, гет э ˈсекэнд эˈпиньэн эт э ˈлоукл ˈрепьэтэбл ка риˈпеэ шоп. зей кэн ду зэ сейм ˈсёвис ˈшедьюл, ˈюжуэли эт э ˈгрейтэ ˈсейвинз ту ю.

Я знаю, что это не всегда вписывается в ваш график. Просто нужно заставить себя это сделать. Если дилер берет слишком большие деньги за настройку, получите второе мнение в местной уважаемой автомастерской. Они могут выполнять тот же график обслуживания, как правило, с большей экономией для вас.

These tune-ups not only keep your car running smoothly, but they’ll help when you’re ready for a newer vehicle. A smooth running car means a better trade in value for you.

ðiːz tjuːn-ʌps nɒt ˈəʊnli kiːp jɔː kɑː ˈrʌnɪŋ ˈsmuːðli, bʌt ðeɪl hɛlp wɛn jɔː ˈrɛdi fɔːr ə ˈnjuːə ˈvɪəkᵊl. ə smuːð ˈrʌnɪŋ kɑː miːnz ə ˈbɛtə treɪd ɪn ˈvæljuː fɔː juː.

зиз тьюн-апс нот ˈоунли кип ё ка ˈранин ˈсмузли, бат зейл хелп уэн ё ˈреди фор э ˈньюэ ˈвиэкл. э смуз ˈранин ка минз э ˈбетэ трейд ин ˈвэлью фо ю.

Эти настройки не только обеспечивают бесперебойную работу вашего автомобиля, но и помогут вам, когда вы будете готовы к новому автомобилю. Плавно работающий автомобиль означает более выгодную цену по трейд-ину для вас.

Check your tires for proper inflation. Under-inflation actually wastes fuel. It causes your engine to work harder to push the vehicle. Wheels that are out-of-line (as evidenced by uneven tread wear or vehicle pulling) make the engine work harder, too. Keep those tires inflated properly, and you will save when you fill up.

ʧɛk jɔː ˈtaɪəz fɔː ˈprɒpər ɪnˈfleɪʃᵊn. ˈʌndər-ɪnˈfleɪʃᵊn ˈækʧʊəli weɪsts ˈfjuːəl. ɪt ˈkɔːzɪz jɔːr ˈɛnʤɪn tuː wɜːk ˈhɑːdə tuː pʊʃ ðə ˈvɪəkᵊl. wiːlz ðæt ɑː aʊt-ɒv-laɪn (æz ˈɛvɪdənst baɪ ʌnˈiːvᵊn trɛd weər ɔː ˈvɪəkᵊl ˈpʊlɪŋ) meɪk ði ˈɛnʤɪn wɜːk ˈhɑːdə, tuː. kiːp ðəʊz ˈtaɪəz ɪnˈfleɪtɪd ˈprɒpəli, ænd juː wɪl seɪv wɛn juː fɪl ʌp.

Проверьте свои шины на правильную накачанность. Недостаточная накачанность фактически тратит топливо. Это заставляет ваш двигатель работать больше, чтобы толкать автомобиль. Колеса, расположенные не по линии (о чем свидетельствует неравномерный износ протектора или тяговое усилие автомобиля), также усложняют работу двигателя. Держите эти шины накачанными должным образом, и вы сэкономите, когда заправитесь.

Drive gently. Avoid sudden accelerations and the jerky stop-and-go routine. (Pass the barf bag, please!) Use cruise-control on open highways to keep your speed as steady as possible.

draɪv ˈʤɛntli. əˈvɔɪd ˈsʌdᵊn əkˌsɛləˈreɪʃᵊnz ænd ðə ˈʤɜːki stɒp-ænd-ɡəʊ ruːˈtiːn. (pɑːs ðə barf bæɡ, pliːz!) juːz kruːz-kənˈtrəʊl ɒn ˈəʊpᵊn ˈhaɪweɪz tuː kiːp jɔː spiːd æz ˈstɛdi æz ˈpɒsəbᵊl.

Аккуратно водите машину. Избегайте резких ускорений и остановок, и стартов в виде рывков. (Передайте пакет для рвоты, пожалуйста!) Используйте круиз-контроль на открытых автомагистралях, чтобы поддерживать скорость как можно более стабильной.

Avoid excessive idling. Shut off the engine while waiting for friends and family. Today’s vehicles are designed to «warm up» fast, so there’s no need to warm your car up for half an hour on cold winter mornings.

əˈvɔɪd ɪkˈsɛsɪv ˈaɪdlɪŋ. ʃʌt ɒf ði ˈɛnʤɪn waɪl ˈweɪtɪŋ fɔː frɛndz ænd ˈfæmɪli. təˈdeɪz ˈvɪəkᵊlz ɑː dɪˈzaɪnd tuː «wɔːm ʌp» fɑːst, səʊ ðeəz nəʊ niːd tuː wɔːm jɔː kɑːr ʌp fɔː hɑːf ən ˈaʊər ɒn kəʊld ˈwɪntə ˈmɔːnɪŋz.

Избегайте чрезмерного холостого хода. Выключите двигатель, ожидая друзей и семью. Современные автомобили предназначены для быстрого «прогрева», поэтому нет необходимости прогревать машину в течение получаса холодным зимним утром.

Keep your air conditioner in top condition. Remove extra items from the vehicle. Less weight means better mileage. Storing luggage in the trunk rather than on the roof reduces air drag. All these little things add up.

kiːp jɔːr eə kənˈdɪʃᵊnər ɪn tɒp kənˈdɪʃᵊn. rɪˈmuːv ˈɛkstrə ˈaɪtəmz frɒm ðə ˈvɪəkᵊl. lɛs weɪt miːnz ˈbɛtə ˈmaɪlɪʤ. ˈstɔːrɪŋ ˈlʌɡɪʤ ɪn ðə trʌŋk ˈrɑːðə ðæn ɒn ðə ruːf rɪˈdjuːsɪz eə dræɡ. ɔːl ðiːz ˈlɪtᵊl θɪŋz æd ʌp.

Держите кондиционер в идеальном состоянии. Уберите лишние предметы из автомобиля. Меньший вес означает лучший пробег. Хранение багажа в багажнике, а не на крыше, снижает аэродинамическое сопротивление. Все эти мелочи складываются.

Plan your daily errands to eliminate unnecessary driving. Try to travel when traffic is light to avoid stop-and-go conditions.

plæn jɔː ˈdeɪli ˈɛrəndz tuː ɪˈlɪmɪneɪt ʌnˈnɛsɪsəri ˈdraɪvɪŋ. traɪ tuː ˈtrævᵊl wɛn ˈtræfɪk ɪz laɪt tuː əˈvɔɪd stɒp-ænd-ɡəʊ kənˈdɪʃᵊnz.

Планируйте свои ежедневные дела, чтобы исключить ненужное вождение. Старайтесь двигаться при небольшом трафике, чтобы избежать частых остановок и стартов.

Join a car pool. At least, ask if someone wants to share a ride if you’re just headed one place and then back.

ʤɔɪn ə kɑː puːl. æt liːst, ɑːsk ɪf ˈsʌmwʌn wɒnts tuː ʃeər ə raɪd ɪf jɔː ʤʌst ˈhɛdɪd wʌn pleɪs ænd ðɛn bæk.

Присоединяйтесь к автомобильному объединению. По крайней мере, спросите, не хочет ли кто-нибудь разделить стоимость поездки, если вы просто отправились в одно место, а затем обратно.

Remember, how you drive your car, and how its fluids, old parts, and tires are disposed of all affect the environment. So take good care of your baby! Go the extra mile for it, and it will run the extra miles for you!

rɪˈmɛmbə, haʊ juː draɪv jɔː kɑː, ænd haʊ ɪts ˈfluːɪdz, əʊld pɑːts, ænd ˈtaɪəz ɑː dɪsˈpəʊzd ɒv ɔːl əˈfɛkt ði ɪnˈvaɪərənmənt. səʊ teɪk ɡʊd keər ɒv jɔː ˈbeɪbi! ɡəʊ ði ˈɛkstrə maɪl fɔːr ɪt, ænd ɪt wɪl rʌn ði ˈɛkstrə maɪlz fɔː juː!

Помните, как вы ведете свой автомобиль и как его жидкости, старые детали и шины утилизируются, все это влияет на окружающую среду. Так что берегите своего малыша! Пройдите лишнюю милю для него, и он пробежит дополнительные мили для вас!

fuel — топливо

spark plug — свеча зажигания

tread wear — износ протектора

fill up — заправляться (топливом)

acceleration — ускорение

cruise-control — круиз-контроль

speed — скорость

highway — автомагистраль, шоссе

idling — холостой ход

trunk — багажник

6 Как подготовить свой автомобиль к лету

How to Summer-ize your Car

haʊ tuː ˈsʌmər-aɪz jɔː kɑː

We go to great lengths to make sure our vehicles are ready for winter. Who wants to get stuck in sub-zero degree weather with a stalled car?

wiː ɡəʊ tuː ɡreɪt lɛŋθs tuː meɪk ʃʊər ˈaʊə ˈvɪəkᵊlz ɑː ˈrɛdi fɔː ˈwɪntə. huː wɒnts tuː ɡɛt stʌk ɪn sʌb-ˈzɪərəʊ dɪˈɡriː ˈwɛðə wɪð ə stɔːld kɑː?

Мы делаем все возможное, чтобы наши автомобили были готовы к зиме. Кому захочется застрять в минусовую погоду с заглохшей машиной?

But what about during the summer? Believe it or not, the heat takes its toll on your car, too, so it’s important to keep your car serviced.

bʌt wɒt əˈbaʊt ˈdjʊərɪŋ ðə ˈsʌmə? bɪˈliːv ɪt ɔː nɒt, ðə hiːt teɪks ɪts təʊl ɒn jɔː kɑː, tuː, səʊ ɪts ɪmˈpɔːtənt tuː kiːp jɔː kɑː ˈsɜːvɪst.

Но как насчет лета? Хотите верьте, хотите нет, но жара сказывается и на вашем автомобиле, поэтому важно поддерживать его в исправном состоянии.

Periodic maintenance on your car will save you tremendous hassle in the long run. Your vehicle should last longer and command a higher resale price, too! I made it a point to get my car serviced according to the dealer’s schedule, and when I traded it in, I got far more than I expected due to the stellar condition of the engine.

pɪərɪˈɒdɪk ˈmeɪntənəns ɒn jɔː kɑː wɪl seɪv juː trɪˈmɛndəs ˈhæsᵊl ɪn ðə lɒŋ rʌn. jɔː ˈvɪəkᵊl ʃʊd lɑːst ˈlɒŋɡər ænd kəˈmɑːnd ə ˈhaɪə ˈriːseɪl praɪs, tuː! aɪ meɪd ɪt ə pɔɪnt tuː ɡɛt maɪ kɑː ˈsɜːvɪst əˈkɔːdɪŋ tuː ðə ˈdiːləz ˈʃɛdjuːl, ænd wɛn aɪ ˈtreɪdɪd ɪt ɪn, aɪ ɡɒt fɑː mɔː ðæn aɪ ɪksˈpɛktɪd djuː tuː ðə ˈstɛlə kənˈdɪʃᵊn ɒv ði ˈɛnʤɪn.

Периодическое техническое обслуживание вашего автомобиля избавит вас от огромных хлопот в долгосрочной перспективе. Ваш автомобиль должен служить дольше и иметь более высокую цену при перепродаже! Я поставил перед собой задачу обслуживать свою машину в соответствии с графиком дилера, и когда я сдал её по трейд-ин, я получил гораздо больше, чем ожидал, благодаря отличному состоянию двигателя.

Now I know this isn’t bedtime reading, but the owner’s manual can be your best friend — assuming you read it! At least take a look-through periodically. How about while you’re waiting to get your oil changed?

naʊ aɪ nəʊ ðɪs ˈɪznt ˈbɛdtaɪm ˈriːdɪŋ, bʌt ði ˈəʊnəz ˈmænjuəl kæn biː jɔː bɛst frɛnd — əˈsjuːmɪŋ juː riːd ɪt! æt liːst teɪk ə lʊk-θruː ˌpɪərɪˈɒdɪkəli. haʊ əˈbaʊt waɪl jɔː ˈweɪtɪŋ tuː ɡɛt jɔːr ɔɪl ʧeɪnʤd?

Теперь я знаю, что не чтение перед сном, а руководство по эксплуатации может стать вашим лучшим другом — при условии, что вы его прочтете! Хотя бы просматривайте периодически. Как насчет того, чтобы делать это во время ожидания замены масла?

Follow the manufacturer’s recommended service schedules. This could save you a major breakdown.

ˈfɒləʊ ðə ˌmænjəˈfækʧᵊrəz ˌrɛkəˈmɛndɪd ˈsɜːvɪs ˈʃɛdjuːlz. ðɪs kʊd seɪv juː ə ˈmeɪʤə ˈbreɪkˌdaʊn.

Соблюдайте рекомендуемые производителем графики обслуживания. Это может спасти вас от серьезной поломки.

Have the air conditioning system looked over by a qualified technician. A check up here can save you a huge bill later.

hæv ði eə kənˈdɪʃnɪŋ ˈsɪstəm lʊkt ˈəʊvə baɪ ə ˈkwɒlɪfaɪd tɛkˈnɪʃᵊn. ə ʧɛk ʌp hɪə kæn seɪv juː ə hjuːʤ bɪl ˈleɪtə.

Обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки системы кондиционирования воздуха. Проверка сейчас может сэкономить вам огромный счет позже.

The greatest cause of summer breakdowns is overheating. Prevent this problem by making sure the cooling system is flushed and refilled as recommended.

ðə ˈɡreɪtɪst kɔːz ɒv ˈsʌmə ˈbreɪkˌdaʊnz ɪz ˌəʊvəˈhiːtɪŋ. prɪˈvɛnt ðɪs ˈprɒbləm baɪ ˈmeɪkɪŋ ʃʊə ðə ˈkuːlɪŋ ˈsɪstəm ɪz flʌʃt ænd ˌriːˈfɪld æz ˌrɛkəˈmɛndɪd.

Главной причиной летних поломок является перегрев. Предотвратите эту проблему, убедившись, что система охлаждения промыта и заправлена в соответствии с рекомендациями.

Have your car’s belts, clamps, and hoses checked by a technician. This only takes a few minutes and is usually inexpensive.

hæv jɔː kɑːz bɛlts, klæmps, ænd ˈhəʊzɪz ʧɛkt baɪ ə tɛkˈnɪʃᵊn. ðɪs ˈəʊnli teɪks ə fjuː ˈmɪnɪts ænd ɪz ˈjuːʒʊəli ˌɪnɪksˈpɛnsɪv.

Поручите проверить ремни, хомуты и шланги вашего автомобиля техническому специалисту. Это занимает всего несколько минут и обычно стоит недорого.

Change your oil and oil filter every 3,000 miles or four times a year.

ʧeɪnʤ jɔːr ɔɪl ænd ɔɪl ˈfɪltər ˈɛvri 3,000 maɪlz ɔː fɔː taɪmz ə jɪə.

Меняйте масло и масляный фильтр каждые 3000 миль или четыре раза в год.

Replace air and fuel filters as recommended.

rɪˈpleɪs eər ænd ˈfjuːəl ˈfɪltəz æz ˌrɛkəˈmɛndɪd.

Замените воздушный и топливный фильтры в соответствии с рекомендациями.

Get plenty of windshield washer solvent — we have a tendency to use a lot of this in the winter, so your fluids may be low.

ɡɛt ˈplɛnti ɒv ˈwɪndʃiːld ˈwɒʃə ˈsɒlvənt — wiː hæv ə ˈtɛndənsi tuː juːz ə lɒt ɒv ðɪs ɪn ðə ˈwɪntə, səʊ jɔː ˈfluːɪdz meɪ biː ləʊ.

Возьмите побольше омывателя ветрового стекла — мы часто используем его зимой, поэтому у вас может быть мало жидкости.

Tires should be rotated every 5000 miles or so.

ˈtaɪəz ʃʊd biː rəʊˈteɪtɪd ˈɛvri 5000 maɪlz ɔː səʊ.

Колеса следует переставлять каждые 5000 миль или около того.

Check the spare tire to make sure it’s inflated properly. Also, make sure you have a jack along with it!

ʧɛk ðə speə ˈtaɪə tuː meɪk ʃʊər ɪts ɪnˈfleɪtɪd ˈprɒpəli. ˈɔːlsəʊ, meɪk ʃʊə juː hæv ə ʤæk əˈlɒŋ wɪð ɪt!

Проверьте запасное колесо, чтобы убедиться, что оно накачано должным образом. Кроме того, убедитесь, что у вас есть домкрат вместе с ним!

Transmission troubles equal money troubles equal emotional troubles! Have your transmission serviced periodically, and prevent big-time repair bills.

trænzˈmɪʃᵊn ˈtrʌbᵊlz ˈiːkwəl ˈmʌni ˈtrʌbᵊlz ˈiːkwəl ɪˈməʊʃᵊnᵊl ˈtrʌbᵊlz! hæv jɔː trænzˈmɪʃᵊn ˈsɜːvɪst ˌpɪərɪˈɒdɪkəli, ænd prɪˈvɛnt bɪɡ-taɪm rɪˈpeə bɪlz.

Проблемы с трансмиссией равны проблемам с деньгами, равны эмоциональным проблемам! Периодически обслуживайте трансмиссию и избегайте крупных счетов за ремонт.

If you notice that your brakes are less efficient, get them checked out right away.

ɪf juː ˈnəʊtɪs ðæt jɔː breɪks ɑː lɛs ɪˈfɪʃənt, ɡɛt ðɛm ʧɛkt aʊt raɪt əˈweɪ.

Если вы замечаете, что ваши тормоза работают менее эффективно, немедленно проверьте их.

Have your battery checked periodically to see how much life it has left!

hæv jɔː ˈbætəri ʧɛkt ˌpɪərɪˈɒdɪkəli tuː siː haʊ mʌʧ laɪf ɪt hæz lɛft!

Периодически проверяйте аккумулятор, чтобы узнать, сколько ему осталось!

Inspect all lights and bulbs to make sure they’re working.

ɪnˈspɛkt ɔːl laɪts ænd bʌlbz tuː meɪk ʃʊə ðeə ˈwɜːkɪŋ.

Осмотрите все фонари и лампочки, чтобы убедиться, что они работают.

Carry a first aid kit, flares, jumper cables, a flashlight, and a cell phone.

ˈkæri ə fɜːst eɪd kɪt, fleəz, ˈʤʌmpə ˈkeɪbᵊlz, ə ˈflæʃˌlaɪt, ænd ə sɛl fəʊn.

Возьмите с собой аптечку, сигнальные ракеты, соединительные кабели, фонарик и мобильный телефон.

There you go — a simple list to keep your car in great running shape.

Remember, your car needs to be maintained and checked over even in the summer.

ðeə juː ɡəʊ — ə ˈsɪmpᵊl lɪst tuː kiːp jɔː kɑːr ɪn ɡreɪt ˈrʌnɪŋ ʃeɪp.

rɪˈmɛmbə, jɔː kɑː niːdz tuː biː meɪnˈteɪnd ænd ʧɛkt ˈəʊvər ˈiːvᵊn ɪn ðə ˈsʌmə.

Вот и все — простой список для поддержания вашего автомобиля в отличной спортивной форме. Помните, что ваш автомобиль нуждается в обслуживании и проверке даже летом.

Taking care of your car takes only a few minutes each month, and pays you big dividends for the life of your vehicle!

ˈteɪkɪŋ keər ɒv jɔː kɑː teɪks ˈəʊnli ə fjuː ˈmɪnɪts iːʧ mʌnθ, ænd peɪz juː bɪɡ ˈdɪvɪdɛndz fɔː ðə laɪf ɒv jɔː ˈvɪəkᵊl!

Уход за автомобилем занимает всего несколько минут каждый месяц и приносит вам большие дивиденды в течение срока службы вашего автомобиля!

maintenance — техническое обслуживание

breakdown — поломка

cooling system — система охлаждения

clamp — хомут, крепежная деталь

oil filter — масляный фильтр

windshield washer — омыватель ветрового стекла

spare tire — запасное колесо

jack — домкрат

transmission — трансмиссия, коробка передач

battery — батарея

aid kit — аптечка

7 Как правильно выбрать кузовной цех

How to Choose the Right Body Shop

haʊ tuː ʧuːz ðə raɪt ˈbɒdi ʃɒp

You don’t want to fool around when choosing a mechanic for your car. Keep an ear open for recommendations and warnings when your friends and family have car troubles. If you know beforehand of a body shop you feel comfortable with, you won’t need to make a rushed or incomplete decision when you need one.

juː dəʊnt wɒnt tuː fuːl əˈraʊnd wɛn ˈʧuːzɪŋ ə mɪˈkænɪk fɔː jɔː kɑː. kiːp ən ɪər ˈəʊpᵊn fɔː ˌrɛkəmɛnˈdeɪʃᵊnz ænd ˈwɔːnɪŋz wɛn jɔː frɛndz ænd ˈfæmɪli hæv kɑː ˈtrʌbᵊlz. ɪf juː nəʊ bɪˈfɔːhænd ɒv ə ˈbɒdi ʃɒp juː fiːl ˈkʌmfᵊtəbᵊl wɪð, juː wəʊnt niːd tuː meɪk ə rʌʃt ɔːr ˌɪnkəmˈpliːt dɪˈsɪʒᵊn wɛn juː niːd wʌn.

Вы не хотите дурачиться при выборе механика для своего автомобиля. Прислушивайтесь к рекомендациям и предупреждениям, когда у ваших друзей и семьи возникают проблемы с автомобилем. Если вы заранее знаете кузовной цех, в котором чувствуете себя комфортно, вам не нужно будет принимать поспешные или неполные решения, когда он вам понадобится.

Ask friends and associates for their recommendations. I stay in touch with homeschooling families. They’re often part of a larger group that can share recommendations for mechanics they’ve felt were honest and reputable.

ɑːsk frɛndz ænd əˈsəʊʃiəts fɔː ðeə ˌrɛkəmɛnˈdeɪʃᵊnz. aɪ steɪ ɪn tʌʧ wɪð həʊmˈskuːlɪŋ ˈfæmɪliz. ðeər ˈɒfᵊn pɑːt ɒv ə ˈlɑːʤə ɡruːp ðæt kæn ʃeə ˌrɛkəmɛnˈdeɪʃᵊnz fɔː mɪˈkænɪks ðeɪv fɛlt wɜːr ˈɒnɪst ænd ˈrɛpjətəbᵊl.

Спросите у друзей и коллег их рекомендации. Я поддерживаю связь с семьями, обучающимися на дому. Они часто являются частью большой группы, которая может поделиться рекомендациями относительно механиков, которые, по их мнению, были честными и уважаемыми.

Check with your local Better Business Bureau regarding the reputation of a particular body shop. Ask about the number of complaints, if there were any, and how the complaints were resolved. Don’t be too anxious if there were some complaints. No one pleases everybody, and there are some people you can’t satisfy no matter what. But if you see a pattern of the same kinds of problems, beware.

ʧɛk wɪð jɔː ˈləʊkᵊl ˈbɛtə ˈbɪznɪs ˈbjʊərəʊ rɪˈɡɑːdɪŋ ðə ˌrɛpjəˈteɪʃᵊn ɒv ə pəˈtɪkjələ ˈbɒdi ʃɒp. ɑːsk əˈbaʊt ðə ˈnʌmbər ɒv kəmˈpleɪnts, ɪf ðeə wɜːr ˈɛni, ænd haʊ ðə kəmˈpleɪnts wɜː rɪˈzɒlvd. dəʊnt biː tuː ˈæŋkʃəs ɪf ðeə wɜː sʌm kəmˈpleɪnts. nəʊ wʌn ˈpliːzɪz ˈɛvrɪbɒdi, ænd ðeər ɑː sʌm ˈpiːpᵊl juː kɑːnt ˈsætɪsfaɪ nəʊ ˈmætə wɒt. bʌt ɪf juː siː ə ˈpætᵊn ɒv ðə seɪm kaɪndz ɒv ˈprɒbləmz, bɪˈweə.

Обратитесь в местное бюро по содействию развития бизнеса относительно репутации конкретной автомастерской. Спросите о количестве жалоб, если они были, и о том, как жалобы были разрешены. Не слишком беспокойтесь, если были какие-то жалобы. Никто не может угодить всем, и есть люди, которых вы не можете удовлетворить, несмотря ни на что. Но если вы видите картину одних и тех же проблем, будьте осторожны.

Next, pay a visit to the shop and ask if they handle your vehicle make and model. Check to see how long they’ve been in business. What kind of feel do you get about the place? Are you treated with courtesy? Does the staff behave professionally?

nɛkst, peɪ ə ˈvɪzɪt tuː ðə ʃɒp ænd ɑːsk ɪf ðeɪ ˈhændᵊl jɔː ˈvɪəkᵊl meɪk ænd ˈmɒdᵊl. ʧɛk tuː siː haʊ lɒŋ ðeɪv biːn ɪn ˈbɪznɪs. wɒt kaɪnd ɒv fiːl duː juː ɡɛt əˈbaʊt ðə pleɪs? ɑː juː ˈtriːtɪd wɪð ˈkɜːtɪsi? dʌz ðə stɑːf bɪˈheɪv prəˈfɛʃnəli?

Затем посетите кузовной цех и спросите, занимаются ли они вашей маркой и моделью автомобиля. Проверьте, как долго они были в бизнесе. Какие чувства вы испытываете к этому месту? К вам относятся вежливо? Профессионально ли ведет себя персонал?

You don’t need to «white glove test» the place, but it should be neat, and organized. Also, times are changing, and modern equipment is an absolute must.

juː dəʊnt niːd tuː «waɪt ɡlʌv tɛst» ðə pleɪs, bʌt ɪt ʃʊd biː niːt, ænd ˈɔːɡənaɪzd. ˈɔːlsəʊ, taɪmz ɑː ˈʧeɪnʤɪŋ, ænd ˈmɒdᵊn ɪˈkwɪpmənt ɪz ən ˈæbsəluːt mʌst.

Вам не нужно «испытывать белые перчатки» в этом месте, но оно должно быть опрятным и организованным. Кроме того, времена меняются, и современное оборудование просто необходимо.

Sometimes vehicle manufacturers recommend specific repair procedures and tools for the repair of their vehicles. Ask if the shop is trained in these procedures and has the necessary equipment.

ˈsʌmtaɪmz ˈvɪəkᵊl ˌmænjəˈfækʧᵊrəz ˌrɛkəˈmɛnd spɪˈsɪfɪk rɪˈpeə prəˈsiːʤəz ænd tuːlz fɔː ðə rɪˈpeər ɒv ðeə ˈvɪəkᵊlz. ɑːsk ɪf ðə ʃɒp ɪz treɪnd ɪn ðiːz prəˈsiːʤəz ænd hæz ðə ˈnɛsɪsəri ɪˈkwɪpmənt.

Иногда производители транспортных средств рекомендуют определенные процедуры ремонта и инструменты для ремонта своих автомобилей. Спросите, обучены ли в цехе этим процедурам и есть ли необходимое оборудование.

Are there any civic and community service awards hanging on the walls? It’s a nice touch. Do you see diplomas or certificates of competence? You want a technically competent staff.

ɑː ðeər ˈɛni ˈsɪvɪk ænd kəˈmjuːnəti ˈsɜːvɪs əˈwɔːdz ˈhæŋɪŋ ɒn ðə wɔːlz? ɪts ə naɪs tʌʧ. duː juː siː dɪˈpləʊməz ɔː səˈtɪfɪkɪts ɒv ˈkɒmpɪtəns? juː wɒnt ə ˈtɛknɪkᵊli ˈkɒmpɪtənt stɑːf.

На стенах висят награды за гражданскую и общественную деятельность? Это приятный аспект. Вы видите дипломы или сертификаты компетентности? Вам нужен технически грамотный персонал.

Look around the place. What kinds of vehicles seem to be in the repair stage? Does everything look like it’s being handled professionally? Don’t be shy about talking to folks in the waiting room to see they’ve tried the shop before and how pleased they are with the service they’ve received in the past.

lʊk əˈraʊnd ðə pleɪs. wɒt kaɪndz ɒv ˈvɪəkᵊlz siːm tuː biː ɪn ðə rɪˈpeə steɪʤ? dʌz ˈɛvrɪθɪŋ lʊk laɪk ɪts ˈbiːɪŋ ˈhændᵊld prəˈfɛʃnəli? dəʊnt biː ʃaɪ əˈbaʊt ˈtɔːkɪŋ tuː fəʊks ɪn ðə ˈweɪtɪŋ ruːm tuː siː ðeɪv traɪd ðə ʃɒp bɪˈfɔːr ænd haʊ pliːzd ðeɪ ɑː wɪð ðə ˈsɜːvɪs ðeɪv rɪˈsiːvd ɪn ðə pɑːst.

Посмотрите вокруг. Какие виды транспортных средств находятся в стадии ремонта? Все ли выглядит так, как будто это делается профессионально? Не стесняйтесь говорить с людьми в зале ожидания, чтобы узнать, пользовались ли они цехом раньше и насколько они довольны обслуживанием, которое они получили в прошлом.

My number one suggestion is to ask around and see where others have had satisfactory car repair work done. Even if you’re feeling stressed and in a hurry, ask at least 15 people. That way, you’re likely to get the same place mentioned more than once. A little time spent on the basics can save you a load of trouble in the long run. And once you find mechanic you trust, your car’s future looks a lot brighter.

maɪ ˈnʌmbə wʌn səˈʤɛsʧᵊn ɪz tuː ɑːsk əˈraʊnd ænd siː weər ˈʌðəz hæv hæd ˌsætɪsˈfæktəri kɑː rɪˈpeə wɜːk dʌn. ˈiːvᵊn ɪf jɔː ˈfiːlɪŋ strɛst ænd ɪn ə ˈhʌri, ɑːsk æt liːst 15 ˈpiːpᵊl. ðæt weɪ, jɔː ˈlaɪkli tuː ɡɛt ðə seɪm pleɪs ˈmɛnʃᵊnd mɔː ðæn wʌns. ə ˈlɪtᵊl taɪm spɛnt ɒn ðə ˈbeɪsɪks kæn seɪv juː ə ləʊd ɒv ˈtrʌbᵊl ɪn ðə lɒŋ rʌn. ænd wʌns juː faɪnd mɪˈkænɪk juː trʌst, jɔː kɑːz ˈfjuːʧə lʊks ə lɒt ˈbraɪtə.

Мое предложение номер один — поспрашивать и посмотреть, где у других были удовлетворительные работы по ремонту автомобилей. Даже если вы чувствуете стресс и торопитесь, спросите хотя бы 15 человек. Таким образом, вы, скорее всего, получите упоминание одного и того же места более одного раза. Небольшое время, потраченное на основы, может избавить вас от множества проблем в долгосрочной перспективе. И как только вы найдете механика, которому доверяете, будущее вашего автомобиля станет намного более ярким.

body shop — кузовной цех, автосервис, автомастерская

equipment — оборудование

tools — инструменты

mechanic — механик

8 Снижение затрат на автострахование

Lowering Your Auto Insurance Costs

ˈlaʊərɪŋ jɔːr ˈɔːtəʊ ɪnˈʃʊərəns kɒsts

Vehicle insurance — a cost we all must bear if we want to drive. But you might be surprised at how varied the rates for car insurance can be in your area. Definitely shop around for your car insurance. Don’t just go with the first agent you speak with.

ˈvɪəkᵊl ɪnˈʃʊərəns — ə kɒst wiː ɔːl mʌst beər ɪf wiː wɒnt tuː draɪv. bʌt juː maɪt biː səˈpraɪzd æt haʊ ˈveərɪd ðə reɪts fɔː kɑːr ɪnˈʃʊərəns kæn biː ɪn jɔːr ˈeərɪə. ˈdɛfɪnɪtli ʃɒp əˈraʊnd fɔː jɔː kɑːr ɪnˈʃʊərəns. dəʊnt ʤʌst ɡəʊ wɪð ðə fɜːst ˈeɪʤənt juː spiːk wɪð.

Страхование транспортного средства — затрата, которую мы все должны нести, если хотим водить машину. Но вы можете быть удивлены тем, насколько разнообразными могут быть тарифы на страхование автомобиля в вашем регионе. Обязательно поищите страховку на свой автомобиль. Не просто выбирайте первого агента, с которым вы поговорите.

Now, thanks to the internet, you can shop around right from the comfort of home. Go ahead and get at least three price quotes from different kinds of insurance companies.

naʊ, θæŋks tuː ði ˈɪntəˌnɛt, juː kæn ʃɒp əˈraʊnd raɪt frɒm ðə ˈkʌmfət ɒv həʊm. ɡəʊ əˈhɛd ænd ɡɛt æt liːst θriː praɪs kwəʊts frɒm ˈdɪfrənt kaɪndz ɒv ɪnˈʃʊərəns ˈkʌmpəniz.

Сейчас, благодаря Интернету, вы можете делать покупки, не выходя из дома. Идите вперед и получите по крайней мере три котировки цен от различных страховых компаний.

If you’re in the market for a new car, call to see how much it will cost to insure in the first place. Having a car alarm and other anti-theft devices can help lower your costs.

ɪf jɔːr ɪn ðə ˈmɑːkɪt fɔːr ə njuː kɑː, kɔːl tuː siː haʊ mʌʧ ɪt wɪl kɒst tuː ɪnˈʃʊər ɪn ðə fɜːst pleɪs. ˈhævɪŋ ə kɑːr əˈlɑːm ænd ˈʌðə ˈænti-θɛft dɪˈvaɪsɪz kæn hɛlp ˈləʊə jɔː kɒsts.

Если вы ищете новую машину, позвоните, чтобы узнать, сколько будет стоить страховка в первую очередь. Наличие автомобильной сигнализации и других противоугонных устройств может помочь снизить ваши расходы.

Always ask about discounts. Don’t be shy. Companies expect this!

ˈɔːlweɪz ɑːsk əˈbaʊt ˈdɪskaʊnts. dəʊnt biː ʃaɪ. ˈkʌmpəniz ɪksˈpɛkt ðɪs!

Всегда спрашивайте о скидках. Не стесняйтесь. Компании ожидают этого!

What’s my cost if I have a $500 deductible? (Increasing your deductible from $200 to $500 could reduce your collision and comprehensive coverage cost by as much as 30 percent.)

wɒts maɪ kɒst ɪf aɪ hæv eɪ $500 dɪˈdʌktɪbᵊl? (ɪnˈkriːsɪŋ jɔː dɪˈdʌktɪbᵊl frɒm $200 tuː $500 kʊd rɪˈdjuːs jɔː kəˈlɪʒᵊn ænd ˌkɒmprɪˈhɛnsɪv ˈkʌvərɪʤ kɒst baɪ æz mʌʧ æz 30 pəˈsɛnt.)

Какова моя стоимость, если у меня есть франшиза в размере 500 долларов США? (Увеличение вашей франшизы с 200 до 500 долларов может снизить стоимость вашего столкновения и комплексного покрытия на целых 30 процентов.)

How about a $1,000 deductible? Going to a $1,000 deductible can save you 40 percent or more. (Now if you don’t keep at least this much in the bank, don’t choose this option!)

wɒts maɪ kɒst ɪf aɪ hæv eɪ $500 dɪˈdʌktɪbᵊl? (ɪnˈkriːsɪŋ jɔː dɪˈdʌktɪbᵊl frɒm $200 tuː $500 kʊd rɪˈdjuːs jɔː kəˈlɪʒᵊn ænd ˌkɒmprɪˈhɛnsɪv ˈkʌvərɪʤ kɒst baɪ æz mʌʧ æz 30 pəˈsɛnt.)

Как насчет франшизы в размере 1000 долларов? Переход к франшизе в размере 1000 долларов может сэкономить вам 40 и более процентов. (Теперь, если вы не держите хотя бы столько в банке, не выбирайте этот вариант!)

If your car is worth less than 10 times the annual insurance premium, purchasing extra coverage may not be cost effective. That’s one great thing about owning an old car!

ɪf jɔː kɑːr ɪz wɜːθ lɛs ðæn 10 taɪmz ði ˈænjuəl ɪnˈʃʊərəns ˈpriːmiəm, ˈpɜːʧəsɪŋ ˈɛkstrə ˈkʌvərɪʤ meɪ nɒt biː kɒst ɪˈfɛktɪv. ðæts wʌn ɡreɪt θɪŋ əˈbaʊt ˈəʊnɪŋ ən əʊld kɑː!

Если стоимость вашего автомобиля меньше, чем 10-кратная годовая страховая премия, покупка дополнительного покрытия может оказаться неэффективной с точки зрения затрат. Это одна из замечательных вещей, связанных с владением старым автомобилем!

My credit rating is excellent. I always pay my bills on time.

What if we insure more than 1 car with your company?

I haven’t had an accident in more than three years…

maɪ ˈkrɛdɪt ˈreɪtɪŋ ɪz ˈɛksələnt. aɪ ˈɔːlweɪz peɪ maɪ bɪlz ɒn taɪm.

wɒt ɪf wiː ɪnˈʃʊə mɔː ðæn 1 kɑː wɪð jɔː ˈkʌmpəni?

aɪ hævnt hæd ən ˈæksɪdənt ɪn mɔː ðæn θriː jɪəz…

Мой кредитный рейтинг отличный. Я всегда вовремя оплачиваю счета. Что, если мы застрахуем более 1 автомобиля в вашей компании?

Я не попадал в аварии больше трех лет…

I haven’t had a traffic ticket in three years…

I’ve taken a driver’s training course.

My car has an anti-theft device.

I don’t put a lot of mileage on my car in a year’s time.

aɪ hævnt hæd ə ˈtræfɪk ˈtɪkɪt ɪn θriː jɪəz…

aɪv ˈteɪkᵊn ə ˈdraɪvəz ˈtreɪnɪŋ kɔːs.

maɪ kɑː hæz ən ˈænti-θɛft dɪˈvaɪs.

aɪ dəʊnt pʊt ə lɒt ɒv ˈmaɪlɪʤ ɒn maɪ kɑːr ɪn ə jɪəz taɪm.

У меня уже три года нет штрафа за нарушение правил дорожного движения…

Я прошел курс обучения водителей.

В моей машине есть противоугонное устройство.

Я не набираю много пробега на своей машине за год.

I am a carpool.

My car has air bags.

My car is equipped with anti-lock brakes.

I have daytime running lights.

aɪ æm ə kɑː’puːl.

maɪ kɑː hæz eə bæɡz.

maɪ kɑːr ɪz kwɪpt wɪð ˈænti-lɒk breɪks.

aɪ hæv ˈdeɪtaɪm ˈrʌnɪŋ laɪts.

Я использую автомобиль совместно с другими водителями.

В моей машине есть подушки безопасности.

Моя машина оборудована антиблокировочной системой тормозов.

У меня дневные ходовые огни.

I’m a student driver with good grades.

Since I have both auto and home coverage with you, do I qualify for a discount?

aɪm ə ˈstjuːdənt ˈdraɪvə wɪð ɡʊd ɡreɪdz.

sɪns aɪ hæv bəʊθ ˈɔːtəʊ ænd həʊm ˈkʌvərɪʤ wɪð juː, duː aɪ ˈkwɒlɪfaɪ fɔːr ə ˈdɪskaʊnt?

Я студент-водитель с хорошими оценками.

Имею ли я право на скидку, поскольку у меня есть и страховое покрытие автомобиля, и страховое покрытие дома?

I’m a college student away from home…

I’ve been a long time customer…

My mom and dad use your company…

aɪm ə ˈkɒlɪʤ ˈstjuːdənt əˈweɪ frɒm həʊm…

aɪv biːn ə lɒŋ taɪm ˈkʌstəmə…

maɪ mɒm ænd dæd juːz jɔː ˈkʌmpəni…

Я студент колледжа вдали от дома…

Являюсь давним клиентом…

Мои мама и папа пользуются услугами вашей компании…

Do you offer any other discounts? Some companies offer reduced rates to drivers who get insurance through a group plan from their employers and other professional groups. It can’t hurt to ask.

duː juː ˈɒfər ˈɛni ˈʌðə ˈdɪskaʊnts? sʌm ˈkʌmpəniz ˈɒfə rɪˈdjuːst reɪts tuː ˈdraɪvəz huː ɡɛt ɪnˈʃʊərəns θruː ə ɡruːp plæn frɒm ðeər ɪmˈplɔɪəz ænd ˈʌðə prəˈfɛʃᵊnᵊl ɡruːps. ɪt kɑːnt hɜːt tuː ɑːsk.

Предлагаете ли вы другие скидки? Некоторые компании предлагают сниженные ставки для водителей, которые получают страховку по групповому плану от своих работодателей и других профессиональных групп. Спросить не помешает.

Not every company will offer the same discounts. Compare the final prices the various companies offer you. It pays to shop around for your car insurance!

nɒt ˈɛvri ˈkʌmpəni wɪl ˈɒfə ðə seɪm ˈdɪskaʊnts. kəmˈpeə ðə ˈfaɪnᵊl ˈpraɪsɪz ðə ˈveəriəs ˈkʌmpəniz ˈɒfə juː. ɪt peɪz tuː ʃɒp əˈraʊnd fɔː jɔː kɑːr ɪnˈʃʊərəns!

Не каждая компания предложит одинаковые скидки. Сравните окончательные цены, которые предлагают вам различные компании. Долгий выбор страховки для своего автомобиля окупается!

vehicle insurance — страхование транспортного средства

car alarm — автомобильная сигнализация

anti-theft device — противоугонное устройство

deductible — франшиза, сумма, не подлежащая возмещению страховой компанией, то есть в случае убытка менее этой суммы, автовладелец осуществляет ремонт за свой счет, а в случае убытка более этой суммы, страховая платит сумму убытка за вычетом суммы франшизы

comprehensive coverage — комплексное страховое покрытие

collision — столкновение, авария, ДТП (дорожно-транспортное происшествие)

insurance premium — страховая премия, стоимость страховки для автовладельца

air bag — подушка безопасности

anti-lock brakes — антиблокировочная система тормозов (АБС)

daytime running lights — дневные ходовые огни

Таблица неправильных глаголов

В данной таблице приведены все наиболее часто употребляемые неправильные глаголы. Последний столбец — перевод неопределенной формы этих глаголов, то есть основной формы с добавлением вначале to.

Первый столбец — основная форма глагола, то есть:

Делаю, делаешь, делаете, делают, делаем, делай, делайте

От этой основной формы образуются инговые формы, как мы видели в предыдущих разделах и форма третьего лица единственного числа настоящего простого времени путем добавления окончания s или es, например, reads, does

Второй столбец — простое прошедшее время:

He did. Он делал (он сделал)

Третий столбец — пассивное причастие:

done — сделанный, делаемый

Ни в коем случае не заучивайте слова из этой таблицы наизусть. Чтобы их запомнить, вам нужно 50 раз их встретить в тексте в сочетании с другими словами. Так работает наш мозг, строя свои ассоциативные нейронные связи. Просто иногда бегло просматривайте эту таблицу, так вы со временем будете отслеживать свое запоминание этих слов и будете понимать, о чем идёт речь, когда будете встречать эти слова в тексте.